Sebelumnya di The Dragon Prince…
Kau pernah melakukannya.
Apa mengotori diri dengan sihir gelap itu masalah besar?
Pasti ada cara untuk menghancurkan Pearl.
Sebaiknya kau dan aku pergi ke Menara Pencakar Bintang,
ke Kutub Beku Utara.
Jalan kebebasan adalah jalan kebenaran.
Aku harus menghadapi kebenaranku
di Katolis.
Semua orang pergi. Tapi kau tak pernah meninggalkanku.
Karena aku yang akan meninggalkanmu.
Claudia, kumohon.
Aku di sini untukmu.
BUKU 6 - BINTANG-BINTANG BAB 3 - KAPAL YANG BEKU
Aku merapal satu mantra.
Satu.
Aku terpaksa.
Lihat pasangan itu. Sneezles dan Snoozles.
Apa?
Bangun. Urusan mengantuk sudah berakhir.
Saatnya urusan berbahaya dan sulit.
Jadi, ini dia. Laut Beku.
Sepertinya namanya tepat.
Sisa perjalanan kita melintasi es.
Yakin itu menghambat kita?
Tidak.
Kita sebar berat badan.
Kau kecil,
tapi berjalanlah denganku agar beban rata.
Tetap tenang.
Kami bantu kau keluar. Tendang!
Ayo. Kau bisa…
Tidak!
Lakukan sihir.
- Aku tahu mantra gunung meletus air. - Ya.
Lakukan.
Mons aqueous!
Tempat ini bukan untukmu.
Kau teman yang pemberani,
tapi saatnya kau pulang.
Rumah bagi Silvergrove, bagi Ethari.
Sampai jumpa lagi.
- Hati-hati! - Kenapa menghentikanku?
Itu es hitam.
Apa terkena sihir gelap?
Tidak.
Terlihat hitam karena sangat lembut.
Begitu, ya.
Sepertinya namanya terlalu dramatis…
Terima kasih. Memang sangat lembut.
Esnya, maksudku.
Itu kapal?
- Sudah berapa lama di sini? - Entahlah.
Beberapa abad?
Benar-benar membeku.
Secara harfiah membeku dalam es.
Secara kiasan membeku dalam waktu.
Aku masuk. Cari barang berguna.
- Persediaan. - Aku yang kehilangan persediaan.
Aku masuk.
Tidak, kita tidak tahu kestabilan kapal
setelah bertahun-tahun di sini.
Aku cepat dan gesit.
Jika ada yang bergerak, aku bisa atasi.
Sangat gesit. Kita ingat…
Jangan mengungkit insiden es hitam!
Bagaimana?
Baik. Ini dia.
"Sinar Pencerahan".
Nama kapal yang bagus.
Sayang kapal ini terjebak.
Kapal ini tidak bisa ke mana-mana.
Pikirkan jika kapal ini aktif, orang-orang akan senang.
Ini favorit beberapa orang.
Mereka bermimpi kapal ini pergi ke tempat yang menakjubkan.
Ya. Tak bergerak sama sekali.
Bisa duduk menggambar, tapi apa itu mengubah sesuatu?
Kapal yang beku.
Menyedihkan.
Ini buku harian.
Kurasa kita tidak boleh baca.
Dasar monyet kecil yang usil.
Benar, mungkin ada bahaya tak terdeteksi yang bisa kita pelajari jika kita baca.
Entah apa itu maksudmu, tapi mari kita coba.
"Meskipun perjalanan kita hingga saat ini sukses
dan aku mendapatkan banyak harta dan peninggalan sihir
dari yang pernah kuimpikan,
haruskah kukatakan satu hal yang kuinginkan?"
Pria ini harus bilang, 'kan?
Tapi kenapa aku berpikir dia pria?
"Ini kata-kata pribadi dari Yang Mulia Kapten Esmerelda Skall."
Kita coba baca lagi.
"Haruskah kukatakan satu hal yang kuinginkan?
Di sini, di penghujung hariku,
Aku menemukan yang paling kuinginkan
yang kucari selama ini,
cinta Conrad-ku tersayang.
Suara yang menjauhkanku darinya, tugas, petualangan, kejayaan,
semua itu hanya angin hampa yang membuatku kedinginan dan sekarat.
Conrad, jika kau ada di sini, aku minta maaf.
Conrad, jika kau ada,
akan kukatakan bahwa misteri besar yang kucari selama ini
ada dalam dirimu selama ini.
Conrad, jika kau di sini, akan kutatap dirimu
dan kupegang tanganmu."
Rayla, sudah mulai gelap!
Hampir selesai?
Aman?
Apa Rayla menangis?
Rayla, aku masuk!
"Conrad, jika kau di sini, kukatakan
semua pilihanku tidak berarti, dan kau adalah segalanya.
Conrad, jika kau di sini…"
Rayla!
Rayla, aku di sini.
Aku di sini.
Callum, kau di sini.
Ya.
Rayla, selama ini…
Ya?
Selama ini tadi,
kau membaca?
- Maaf - Rayla!
Ya, kupikir mungkin ada sesuatu yang perlu kita tahu.
Tapi tak penting. Sudah kubilang jangan naik.
Kau menangis. Kupikir ada masalah.
Tak ada.
Matahari terbenam dan di luar sangat dingin,
jadi kita harus bermalam di sini untuk berlindung.
Tidak. Ini tidak kokoh.
Sudah beku berabad-abad. Takkan tiba-tiba tenggelam.
Dengar, kapal ini terjebak, tapi masih bagus.
Baik, kita bermalam di sini. Tapi jangan meninju kapal.
Ranjangku jatuh saat insiden es.
Aku bisa pakai papan untuk selimut.
Penemuanku, "selimut kayu".
Kau pasti tak mau pakai selimut anti-sihir.
Tidak. Aku akan pulas karena Pearl aman.
Callum, kita berbagi selimut saja.
Tak apa-apa.
Aku tak apa-apa. Terima kasih.
Maksudku tidak, terima kasih. Jangan tersinggung. Tapi tidak.
Baiklah.
Wow.
Aku tak sadar kita punya pemandangan.
Langit malam ini indah.
Katanya bintang-bintang hidup lebih lama Penjaga abadi tempat tinggi
Tapi aku telah mencari hati perak mereka Dan bertanya apa mungkin mereka mati
Mungkin mereka menghirup dinginnya fajar Napas terakhir dari kehidupan malam
Lalu bunga api baru lahir dari kegelapan
Bernapas di senja
Mengembuskan cahaya
Itu kata-kata terlembut dan terindah yang pernah kudengar.
Puisi ayahku.
Raja Harrow?
Bukan, ayah kandungku.
Namanya Damian. Dia penulis, penyair.
Dia sakit pernapasan sepanjang hidupnya.
Itu membuatnya menghargai setiap napas dan momen.
Ibuku bilang dia orang terkuat yang dia kenal.
Terima kasih, Callum.
Terima kasih sudah cerita.
Callum?
Aku baik-baik saja.
Aku tak apa-apa.
Aku hangat, sungguh.
Jangan bodoh. Kita berbagi selimut.
Selamat malam.
Malam.
Hai.
Hai, Callum.
Kita dekat.
Ya. Benar.
Maksudku, wajah kita.
Napasmu hangat.
Maaf.
Tidak, itu bagus.
Bagus.
Ya.
Aku mau bilang.
Aku merapal sihir gelap lagi.
Apa?
Aku tak percaya kau pakai sihir gelap lagi.
- Karena itu salah? - Karena berbahaya.
Karena menyakitimu.
Yang jelas, itu membuatmu rentan pada hal yang paling kau takuti.
Aaravos. Aku tahu.
Lantas? Kenapa melakukannya lagi?
Tak penting. Telanjur. Aku hancur.
Terlambat. Siapa peduli?
Belum terlambat jika kau berhenti.
Kenapa kau terus melakukannya,
padahal tahu hidupmu dalam bahaya.
- Baik! Kau ingin tahu kenapa? - Ya.
- Kulakukan untukmu! - Apa?
Finnegrin mau membunuhmu.
Aku tak punya pilihan karena aku rela apa pun untukmu.
Apa aku harus berterima kasih?
Tidak, bukan itu maksudku.
Dengarkan.
Jika kau harus memilih antara aku dan kebaikan yang lebih besar,
lakukan yang benar.
Berkorbanlah.
Kurasa berhenti.
- Pelitanya! - Padamkan!
Saatnya pergi.
Mundur.
Sagitta venti!
Pearl!
Rayla, ayo!
Kau bilang jangan korbankan kebaikan demi orang, siapa pun itu.
Kau juga harus berjanji padaku.
Apa?
Jika Aaravos mengendalikanku lagi, jika dia memanfaatkanku,
berjanjilah bunuh aku.
Ya.
Aku berjanji.
Raja Ezran, ini sudah larut. Ada keributan di jembatan.
Orang asing misterius, orang gila yang mengomel.
Tidak, tunggu! Kumohon!
Aku perlu menemui Raja. Hanya itu!
Jangan sentuh aku! Aku tidak hendak menyakiti.
Aku perlu menemui…
Raja.
Raja Ezran?
Rajaku.
Aku hamba yang rendah hati.
Aku merendahkan diriku.
Aku telah berubah, aku telah…
Tidak, aku telah berubah.
Rajaku, aku telah berbuat banyak hal, tapi aku lihat…
Aku lihat jalan berbeda!
Berhenti.
Berhenti!
Kau memohon belas kasihan?
Tidak.
Bagus.
Kau tak layak untuk itu.
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas