Gledali smo…
Već si to radio.
Je li tako teško uprljati se s malo tamne magije?
Mora postojati način da doista uništimo Biser.
Predlažem da ti i ja krenemo u Zvijezdoder.
Na Zamrznuti sjever.
Put slobode put je istine.
Moram se suočiti sa svojom istinom
u Katolisu.
Svi odlaze.
Ali ti me nikad nećeš ostaviti.
Jer ja tebe ostavljam.
Claudia, molim te!
Bit ću ovdje.
ZMAJEV PRINC
MISTERIJ AARAVOSA
KNJIGA ŠESTA ZVIJEZDE
POGLAVLJE TREĆE ZAMRZNUTI BROD
Izveo sam jednu čaroliju. Jednu.
Morao sam.
Vidi tu dvojicu. Kihavko i Spavanko.
Što?
Buđenje, djeco. Laki, sneni dio puta je gotov.
Vrijeme je za podmukao i opasan dio.
To je to. Zaleđeno more.
Dobro su ga nazvali.
Ostatak je puta do Zvijezdodera preko leda.
Sigurno će nas izdržati?
Ne.
Moramo rasporediti težinu.
Malen si, ali hodaj sa mnom da malo izjednačimo težinu.
Pokušaj biti miran.
Izvući ćemo te. Udari nogama!
Hajde. Možeš…
Ne!
Izvedi magiju, maže.
-Znam čaroliju vodenog vulkana. -To. Učini to.
Mons Aqueous!
Ovo mjesto nije za tebe.
Bio si hrabar drug,
ali vrijeme je da ideš kući.
U Srebrnolug, k Ethariju.
Vidimo se jednog dana.
-Pazi! -Zašto si me zaustavio?
To je crni led.
Začaran je tamnom magijom?
Ne. Izgleda crno jer je tako gladak.
Razumijem.
Ime je možda malo previše dramatično…
Hvala. Baš je bilo glatko.
Mislim na led.
Je li to brod?
-Koliko je dugo ovdje? -Teško je reći.
Nekoliko stoljeća?
Doslovno zamrznut u vremenu.
Doslovno je zamrznut u ledu.
U vremenu, preneseno.
Pogledat ću ima li čega korisnog, zaliha.
Ja sam izgubio stvari, idem ja.
Ne znamo koliko je brod nestabilan nakon toliko godina izložen vremenu.
Brza sam i okretna. Ako se što pomakne, snaći ću se.
Vrlo okretna. Svi se sjećamo kad…
Ne spominji zli crni led!
Što misliš?
Dobro. Evo.
„Zraka prosvjetljenja.”
Lijepo ime za brod.
Žalosno je da je brod zapeo.
Mislim, pogledaj. Ne ide nikamo.
Zamisli kad je nastao, ljudi su bili uzbuđeni zbog njega.
Nekome je bio omiljen.
Sanjali su i zamišljali da će brod obići nevjerojatna mjesta.
Točno. Uopće se ne miče.
Možeš ga crtati, ali mijenja li to išta?
Zamrznuti brod.
Tako tužno.
To je dnevnik.
Ne bismo ga smjele čitati.
Znatiželjna majmunčice!
Da, možda postoji neka opasnost o kojoj možemo saznati samo ako zavirimo.
Ne znam kažeš li to, ali recimo da je tako.
„Iako su naša dosadašnja putovanja bila vrlo uspješna
i stekoh više blaga i čarobnih relikvija
nego što mogah sanjati,
da ti priznam za čim još jedino žudim?”
Trebao bi priznati, ne?
Zapravo, zašto pretpostavljam da je „on”?
„Ovo su osobne riječi
Njezine Ekselencije kapetanice Esmerelde Skall.”
Pokušajmo ponovo.
„Da ti priznam za čim još jedino žudim?”
„Ovdje, u posljednji smiraj mojih dana,
shvaćam da najviše žudim za onime
što sam već mogla imati,
ljubav mog dragog Conrada.
Glasi koji su me udaljili od njega, dužnost, pustolovine, slava,
sve su to hladni vjetrovi zbog kojih umirem sama.
Conrade, da si ovdje, rekla bih ti da mi je žao.
Conrade, da si ovdje,
rekla bih ti da je golem misterij radi kojeg proputovah svijet
sve vrijeme bio u tebi.
Conrade, da si ovdje, gledala bih te i držala te za ruku.”
Rayla, pada mrak!
Skoro si gotova?
Je li sve u redu?
Plače li Rayla?
Rayla, dolazim!
„Conrade, da si ovdje, rekla bih ti da su sve moje odluke ništa, a ti si sve.
Conrade, da si ovdje…”
Rayla!
Rayla, ovdje sam.
Ovdje sam.
Callume, ovdje si.
Da.
Sve ovo vrijeme…
Da?
Sve ovo vrijeme
ti si čitala?
-Oprosti… -Rayla!
Da, mislila sam da nešto moramo znati.
Nebitno. Rekla sam ti da ne ideš na brod.
-Plakala si. Mislio sam da se nešto zbilo. -Nije.
Sunce je zašlo i vani je vrlo hladno.
Prespavajmo ovdje gdje imamo zaklon.
Ne. Previše je nestabilno.
Stoljećima je zamrznut. Neće iznenada potonuti.
Možda je zapeo, ali dobar je brod.
Dobro, prenoćit ćemo ovdje.
Ali ne udaraj brod.
Prekrivač mi je propao u led.
Mogu koristiti hrpu dasaka kao deku.
Izumio sam „desku”.
Ne želiš se pokriti protumagijskom dekom?
Nipošto. Mora štititi Biser.
Callume, zašto se ne pokriješ mojom dekom sa mnom?
Nije tako strašno.
Bit ću dobro. Hvala.
Točnije, ne, hvala. Bez uvrede. Ali ne.
Dobro onda.
Nisam primijetila da imamo pogled.
Nebo je večeras prekrasno.
Zvijezde, kažu, žive duže od nas Gore, vječni stražari
Al' pretražih njihova srebrna srca I pitam se ipak umiru li
Možda udišu hladnoću zore Žive noći želju zadnju
Pa iskre novorođene iz tame
Udahnu sumrak
I svjetlo izdahnu
To su najnježnije i najljepše riječi koje sam ikad čula.
-Napisao ih je tata. -Kralj Harrow?
Ne, moj pravi tata.
Zvao se Damian. Bio je pisac, pjesnik.
Patio je od grozne bolesti dišnih puteva.
Rekao je da zbog toga cijeni svaki dah i trenutak.
Mama nije znala nikog jačeg.
Hvala, Callume, što si to podijelio sa mnom.
Callume?
Dobro sam.
Stvarno mi je toplo.
Ne budi glup. Dijelimo deku.
Laku noć.
'Noć.
O, bok.
Bok, Callume.
Blizu smo.
Da. Jesmo.
Mislim, naša lica.
Tvoj je dah topao.
Oprosti.
Ne, lijepo je.
Dobro.
Da.
Moram ti nešto reći.
-Opet sam radio tamnu magiju. -Što?
Ne vjerujem da si opet radio tamnu magiju.
-Jer je pogrešno? -Jer je opasno.
Jer ti naudi.
Najviše jer te izlaže onome čega se najviše bojiš.
Aaravosu.
Zašto si onda to ponovio?
Nebitno. Uništen sam. Za mene je prekasno. Koga briga?
Nije prekasno ako prestaneš.
Ne razumijem zašto to radiš,
znajući koliko te to ugrožava.
-Dobro! Želiš znati zašto? -Da, želim!
-Zbog tebe! -Što?
Finnegrin te htio ubiti.
Nisam imao izbora jer…
Učinio bih sve za te.
Trebam li ti zahvaliti?
Ne, ne govorim to. Ja…
Slušaj me.
Ako ikad moraš birati između mene i općeg dobra,
postupi ispravno.
Žrtvuj što treba.
Prestao je.
-Svjetiljka! -Moramo to ugasiti!
Vrijeme da idemo.
Odmakni se.
Sagitta Venti!
Biser!
Rayla, hajde!
Kažeš da ne žrtvujem opće dobro za jednu osobu.
I ti meni moraš nešto obećati.
Što?
Ako me Aaravos ikad više iskoristi,
moraš me ubiti.
Da.
Obećavam.
Kralju, znam da je kasno. Na mostu je neko komešanje.
Tajanstveni stranac, luđak koji bunca.
Ne, čekajte! Molim vas!
Samo moram vidjeti kralja!
Ne dirajte me! Molim vas! Ne želim nikome nauditi.
Samo moram vidjeti…
kralja.
Kralju Ezrane?
Moj kralju.
Ponizni sam sluga.
Ponižen sam i prezren.
Promijenio sam se…
Ne, promijenio sam se.
O, moj kralju, učinio sam svašta, ali vidim…
Vidim drukčiji put!
Prestani.
Prestani!
Moliš li za milost?
Ne.
Dobro.
Ne zaslužuješ je.
Prijevod titlova: Nikolina Novak