‫في الحلقات السابقة من "الأمير التنين".‬
‫فعلت هذا من قبل.‬
‫هل تلطيخ نفسك ببعض السحر الأسود‬ ‫أمر جلل هكذا؟‬
‫لا بد من وجود طريقة لتدمير اللؤلؤة،‬ ‫تدميرها نهائيًا.‬
‫أرى أن نذهب في رحلة معًا إلى ناطحة النجوم،‬
‫إلى الشمال المتجمد.‬
‫سبيل الحرية هو سبيل الحقيقة.‬
‫يجب أن أواجه حقيقتي‬
‫في "كاتوليس".‬
‫الجميع يهجرني.‬
‫لكن أنت لن تهجرني أبدًا.‬
‫لأنني سأهجرك أولًا.‬
‫أرجوك يا "كلوديا".‬
‫سأكون هنا في انتظارك.‬
‫"الأمير التنين"‬
‫"لغز (آرافوس)"‬
‫"الكتاب السادس: النجوم‬ ‫الفصل الثالث: السفينة المتجمدة"‬
‫قمت بتعويذة واحدة فقط.‬
‫اضطُررت إلى ذلك.‬
‫انظري ما أظرف هذا الثنائي،‬ ‫"سنيزلز" العاطس والآخر الشاخر.‬
‫ماذا؟‬
‫استيقظا يا صغيران،‬ ‫انتهى الجزء السهل الذي ننام فيه من الرحلة.‬
‫حان وقت الجزء الخطر الخبيث‬ ‫الذي نواجه فيه المصاعب.‬
‫هذا هو إذًا. البحر المتجمد.‬
‫يبدو أنهم اختاروا اسمًا مناسبًا له.‬
‫في بقية الرحلة إلى ناطحة النجوم‬ ‫علينا المشي على الجليد.‬
‫هل أنت واثقة بأنه سيتحملنا؟‬
‫لا.‬
‫يجب أن نوزع أوزاننا.‬
‫أعرف أنك صغير،‬
‫لكن ربما ينبغي أن تمشي معي‬ ‫لنعادل بين الوزنين أفضل قليلًا.‬
‫حاول أن تبقى هادئًا.‬
‫سنخرجك من عندك. اركل بقدميك الخلفيتين!‬
‫هيا. يمكنك…‬
‫لا!‬
‫قم بسحر ما أيها الساحر.‬
‫- أعرف تعويذة بركان مائي.‬ ‫- هذه التعويذة.‬
‫قم بهذه التعويذة.‬
‫هذا المكان لا يناسبك.‬
‫كنت لي رفيقًا شجاعًا،‬
‫لكن حان الوقت لتذهب إلى موطنك.‬
‫موطنك في الغابة الفضيّة مع "إثاري".‬
‫سأراك مجددًا ذات يوم.‬
‫- احذري!‬ ‫- لماذا أوقفتني؟‬
‫هذا جليد أسود.‬
‫هل هو مسحور بسحر أسود؟‬
‫لا، إنما يبدو أسود لأنه سلس جدًا.‬
‫فهمت.‬
‫يبدو أنهم لربما بالغوا في تسميته…‬
‫شكرًا. كان هذا سلسًا جدًا فعلًا.‬
‫أتحدث عن الجليد.‬
‫هل هذه سفينة؟‬
‫- كم مضى على وجودها هنا في رأيك؟‬ ‫- يصعب تحديد ذلك.‬
‫ربما بضعة قرون؟‬
‫إنها مجمدة في الزمن حرفيًا.‬
‫بل هي مجمدة في الثلج حرفيًا،‬
‫ومجمدة في الزمن مجازيًا.‬
‫سأدخل لأرى إن كان فيها شيء مفيد.‬
‫لوازم وما شابه.‬
‫أنا فقدت كل أغراضي، فينبغي أن أدخل بنفسي.‬
‫لا، فنحن لا نعرف مدى عدم استقرار السفينة‬ ‫بعد كل سنين تأثرها بالعوامل الطبيعية.‬
‫أنا سريعة ورشيقة.‬
‫إن تحرك شيء، فسأتمكن من التعامل مع الوضع.‬
‫أجل، رشيقة جدًا. كلنا نتذكر حين…‬
‫ولا تذكر حادثة الجليد الأسود المشؤوم!‬
‫ما رأيك؟‬
‫حسنًا. ها أنا أفعلها.‬
‫"شعاع التنوير".‬
‫يبدو اسمًا جميلًا لسفينة.‬
‫من المحزن أن هذه السفينة عالقة.‬
‫انظر إليها. هذه السفينة لن تذهب إلى مكان.‬
‫فكّر في الوقت الذي صُنعت فيه هذه السفينة،‬ ‫كان الناس متحمسين جدًا بشأنها.‬
‫كانت السفينة المفضلة للبعض غالبًا.‬
‫حلموا وتخيلوا أن هذه السفينة‬ ‫ستذهب إلى أماكن مذهلة غالبًا.‬
‫بالضبط. إنها لا تتحرك إطلاقًا.‬
‫يمكن أن يجلس المرء هنا ويرسم صورًا لها،‬ ‫لكن هل يغيّر ذلك شيئًا؟‬
‫السفينة المتجمدة.‬
‫أمرها محزن جدًا.‬
‫هذا دفتر يوميات.‬
‫أشعر بأننا ينبغي ألّا نقرأه.‬
‫يا لك من قردة صغيرة فضولية!‬
‫صحيح، لعلّ هناك خطرًا مجهولًا‬ ‫لا يمكن أن نعرفه إلا بإلقاء نظرة.‬
‫لا أعرف إن كان هذا ما تقولينه فعلًا،‬ ‫لكن لنتصرف على أساسه.‬
‫"مع أن رحلاتنا حتى هذا اليوم‬ ‫شهدت نجاحًا هائلًا‬
‫وقد حصلت على كنوز وقطع أثرية سحرية‬ ‫أكثر مما حلمت به يومًا،‬
‫فهل لي أن أعترف لك‬ ‫بما لم يتحقق من رغباتي؟"‬
‫ينبغي أن يعترف به في رأيي، صحيح؟‬
‫لحظة، لماذا أفترض أنه رجل؟‬
‫"هذه الكلمات الخاصة‬
‫لصاحبة السعادة القبطانة (إزميرالدا سكال)."‬
‫لنبدأ مرة أخرى.‬
‫"فهل لي أن أعترف لك‬ ‫بما لم يتحقق من رغباتي؟"‬
‫"وأنا جالسة هنا في الغسق الأخير لأيامي،‬
‫يتبين لي أن أشد ما أرغب فيه‬
‫هو ما كان في متناول يديّ منذ الأزل،‬
‫وهو حب قرة عيني (كونراد).‬
‫أصوات ما أبعدني عنه‬ ‫من نداء الواجب والمغامرة والمجد‬
‫باتت رياحًا جوفاء عصفت بي‬ ‫فتركتني بلا دفء أموت وحيدة.‬
‫لو كنت هنا يا (كونراد) لعبّرت لك عن أسفي.‬
‫لو كنت هنا يا (كونراد)‬
‫لقلت لك إن الغوامض التي درت العالم لكشفها‬
‫استترت فيك عني منذ الأزل.‬
‫لو كنت هنا يا (كونراد)‬ ‫لعانقت نظرتك وأمسكت يدك."‬
‫يا "رايلا"، بدأ الظلام يحل.‬
‫هل شارفت على الانتهاء؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أتبكي "رايلا"؟‬
‫أنا قادم يا "رايلا"!‬
‫"لو كنت هنا يا (كونراد) لقلت لك‬
‫إن كل خياراتي لم تكن مهمة،‬ ‫وأنت في الدنيا أهم ما عندي.‬
‫لو كنت هنا يا (كونراد)…"‬
‫"رايلا"!‬
‫أنا هنا يا "رايلا".‬
‫أنا هنا.‬
‫أنت هنا يا "كالوم".‬
‫أجل.‬
‫طوال هذا الوقت يا "رايلا"…‬
‫ماذا؟‬
‫طوال هذا الوقت‬
‫كنت تقرئين؟‬
‫- آسفة…‬ ‫- "رايلا"!‬
‫أجل، إنما ظننت أنه قد يكون فيه شيء‬ ‫ينبغي أن نعرفه.‬
‫لكن لا يهم. قلت لك ألّا تصعد إلى القارب.‬
‫كنت تبكين فظننت أن هناك خطبًا ما.‬
‫لم يكن هناك أي خطب.‬
‫على أي حال،‬ ‫غربت الشمس والبرد قارس في الخارج،‬
‫فينبغي أن نقضي الليلة هنا‬ ‫حيث لدينا مأوى على الأقل.‬
‫لا يمكن، فهي غير مستقرة إطلاقًا.‬
‫لا، إنها متجمدة هنا منذ قرون.‬ ‫لن تغرق فجأةً الليلة.‬
‫اسمعي، صحيح أنها عالقة،‬ ‫لكنها ما زالت سفينة جيدة.‬
‫كما تريد، سنقضي الليلة هنا.‬
‫لكن لا تلكم القارب.‬
‫حسنًا، كل لوازم النوم خاصتي‬ ‫سقطت في الماء وقت حادثة الجليد.‬
‫لعلّ بوسعي أن أتّخذ بطانية‬ ‫من كومة ألواح خشبية.‬
‫عجبًا، اخترعت بطانية من خشب.‬
‫أفترض أنك لا تريد أن تتدفأ‬ ‫بالبطانية المضادة للسحر.‬
‫طبعًا لا. سأنام مطمئنًا أكثر‬ ‫وأنا أعلم أن اللؤلؤة آمنة.‬
‫لم لا تشاركني بطانيتي فحسب يا "كالوم"؟‬
‫ليس بالأمر الجلل فعلًا.‬
‫سأكون على ما يُرام. شكرًا.‬
‫أعني شكرًا لكن لا أريد.‬ ‫لا أقصد أي إهانة، لكن لا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫عجبًا.‬
‫لم ألاحظ من قبل أن لدينا إطلالة.‬
‫السماء جميلة الليلة.‬
‫"يقولون إن النجوم تدوم من بعدنا جميعًا،‬ ‫حراس أبديون في السماء عاليًا‬
‫لكنني إلى قلوبها الفضيّة سعيت‬ ‫وفي احتمالية موتها تأملت‬
‫فلعلّها تلفظ أنفاس الفجر الباردة،‬ ‫آخر أنفاس الليل المفعم بالحياة‬
‫ثم تُقدح من رحم الظلام شرارات جديدة‬
‫ومن الشفق تخرج بالضياء"‬
‫هذه بلا شك أرقّ وأعذب كلمات‬ ‫سمعتها في حياتي.‬
‫كتبها أبي.‬
‫الملك "هارو"؟‬
‫لا، بل أبي الذي أنا من صلبه.‬
‫اسمه "داميان"، وقد كان كاتبًا وشاعرًا.‬
‫عاش كل حياته معانيًا مرض تنفس فظيعًا.‬
‫قال إنه بسبب المرض‬ ‫كان يقدّر كل نفس وكل لحظة.‬
‫قالت أمي إنه أقوى شخص عرفته في حياتها.‬
‫شكرًا يا "كالوم".‬
‫أشكرك على مشاركتي هذا.‬
‫"كالوم"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا على ما يُرام.‬
‫إنني بصراحة دافئ.‬
‫كفاك سخفًا. سنتشارك البطانية.‬
‫- تصبحين على خير.‬ ‫- وأنت بخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "كالوم".‬
‫إننا مقرّبان.‬
‫أجل. إننا مقرّبان فعلًا.‬
‫أعني أن وجهي قريب من وجهك.‬
‫نفسك دافئ.‬
‫آسف.‬
‫لا تعتذر، يعجبني ذلك.‬
‫جيد.‬
‫أجل.‬
‫لا بد أن أخبرك بشيء.‬
‫مارست السحر الأسود مجددًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أصدّق أنك استخدمت السحر الأسود مجددًا.‬
‫- لأن هذا غير أخلاقي؟‬ ‫- بل لأنه خطر.‬
‫لأنه يؤذيك.‬
‫لكن أهم سبب أنه يجعلك ضعيفًا‬ ‫أمام أكثر شيء تخاف منه.‬
‫"آرافوس". أعرف.‬
‫لماذا إذًا؟ لماذا مارسته مجددًا؟‬
‫لا أهمية لذلك الآن. مارسته وأصبحت فاسدًا.‬
‫فسدت وفات الأوان. من يبالي؟‬
‫إذا توقفت فإن الأوان لم يفت.‬
‫إنما لا أفهم لماذا تمارسه مرة بعد مرة‬ ‫وأنت تعرف أنه يعرّض حياتك لخطر داهم.‬
‫- حسنًا! أتريدين أن تعرفي السبب؟‬ ‫- أجل، أريد!‬
‫- فعلت ذلك من أجلك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان "فينيغرين" على وشك قتلك.‬
‫لم يكن أمامي خيار‬
‫لأنني قد أفعل أي شيء لأجلك.‬
‫هل يُفترض بي أن أشكرك؟‬
‫لا، هذا ليس ما أقصده. أنا…‬
‫أنصت إليّ.‬
‫إن وُضعت يومًا في موقف يجبرك على الاختيار‬ ‫بيني وبين المصلحة العليا،‬
‫فافعل الصواب.‬
‫قدّم التضحية اللازمة.‬
‫أظن أنها توقفت.‬
‫- المصباح!‬ ‫- يجب أن نطفئ النار!‬
‫حان وقت الذهاب.‬
‫تراجعي.‬
‫اللؤلؤة!‬
‫هيا يا "رايلا"!‬
‫قلت لي ألّا أضحّي يومًا بالمصلحة العليا‬ ‫من أجل شخص واحد، أيًا كان.‬
‫وأنت عليك أن تعديني بشيء.‬
‫ماذا؟‬
‫إن تحكّم "آرافوس" بي مرة أخرى، إن استغلني،‬
‫فعديني بأن تقتليني.‬
‫حسنًا.‬
‫أعدك.‬
‫جلالة الملك "إزرن"، أعرف أن الوقت متأخر.‬ ‫ثمة جلبة على الجسر.‬
‫إنه غريب غامض، مجنون يصيح بكلام غير مفهوم.‬
‫لا، مهلًا! أرجوكم!‬
‫أريد أن أقابل الملك ليس إلا! أرجوكم!‬
‫لا تلمسوني! أرجوكم! لم آت لأتسبب بأي أذى.‬
‫إنما أريد أن أقابل…‬
‫الملك.‬
‫الملك "إزرن"؟‬
‫يا ملكي.‬
‫إنني خادم متواضع.‬
‫لقد أشعرتني الحياة بضآلتي وأذلّتني.‬
‫لقد تغيرت، صدّقني…‬
‫لا، لقد تغيرت.‬
‫اقترفت فظائع يا ملكي، لكنني أبصر…‬
‫أبصر سبيلًا مختلفًا!‬
‫توقّف.‬
‫توقّف!‬
‫هل ترجو الرحمة؟‬
‫لا.‬
‫جيد، فأنت لا تستحق أي رحمة.‬
‫ترجمة "عمر الشققي"‬