В предыдущих сериях…
Это опасная рана.
Сорен и Зим, берегите друг друга.
Ищите королеву драконов…
…где бы она ни была.
Мы найдём её, король Эзран.
Я принесла кое-что.
Семя Солнца.
И кое-что ещё.
Я привела к тебе войско.
Царица Джанай,
вас предали.
ПРИНЦ-ДРАКОН
ТАЙНА АРАВОСА
ЛЮБОВЬ, ВОЙНА И ГРИБЫ
Чуешь, Чепчик?
Это бодрящий ветер приключений!
Не волнуйся, Зим. Мы найдём твою маму.
Но сначала надо кое-кого подобрать.
Я же сказал, что кое-кого подберу!
Сорен!
Привет!
Милое объятие, но оно начинает меня напрягать.
Я тоже тебе рад.
Мама Зима пропала. Нам нужна твоя помощь.
Одна из Шести рогов предала нас.
Увела свою армию, примкнув к моему брату.
Угрозы Карима уже не пусты, за ними стоит генерал Мияна.
- Моя царица, мы понимаем. - А я нет!
Не понимаю, как среди вас был предатель, а вы не заметили.
Это маски.
Все вы скрываете свои чувства.
Нет, мы ничего не скрываем. Маски — это традиция.
Ты говоришь, как он, мой брат-предатель.
Верный старым обычаям, но не царице.
Нет, я не об этом.
Генералы солнечных армий всегда носили маски,
как королева носит корону.
Ты. Сними маску.
Хочу видеть твои настоящие чувства.
Ты
боишься?
Да.
Идите. Встреча окончена. Уходите!
«Я знаю, ты злишься и боишься, но так нельзя».
Что ты знаешь об этом? Ты не царица.
Судя по следам, она едва стояла…
…спотыкалась.
И эта странная темная слизь на стене.
Она была больна?
Помнишь тех мерзких тварей в Люкс Ауриа?
- Одна из них укусила её. - Знаю. Я там был.
- Это была царапина. - Да, но рана загноилась.
Становилось всё хуже, как с инфекцией, но колдовской и гадкой.
Почему ты не сказал мне?
Зубея думала, это пустяк. Не хотела беспокоить Зима.
Идея! Если при разговоре об этом рядом будет Зим, я использую пантомиму.
- Жестовая игра, на вечеринках играли. - Я в курсе.
Не верю, ведь ты не ходишь на вечеринки.
Ты точно не бывал на моих гвардейских игровых гриль-корпоративах.
Ты просто уходишь? Ты куда?
Это означает «вверх».
Неподалеку есть необычный участок примятого леса.
Судя по рисунку и наклону упавших деревьев,
там что-то рухнуло.
То есть кто-то.
Не сходится. Она должна быть тут.
Может, улетела.
Должны быть следы от когтей, деревья склонились бы в сторону полёта,
но ничего этого нет.
- Она упала, но не улетела. - И всё же…
Её здесь нет.
Она просто испарилась.
Так где же она? Чего я не вижу?
- Грибы! - Что?
Их много на месте падения.
Они формируют странную тропу, уходящую в лес.
- Никогда не видел таких грибов. - Да, я тоже.
- Думаешь, съедобны? - Нет, и не пытайся узнать.
Тропа грибов — единственная зацепка.
Молодец, Зим.
Проследуем по ней?
Сорен, выплюнь.
Чепчик, ты тоже.
Наше будущее — пепелище.
Семя пропало.
Аравос мучает меня во снах видениями разрушения и отчаяния,
а теперь мой народ отвернулся от меня.
«Я знаю, кажется, всё потеряно, но всё еще можно исправить.
Если делать это сообща.
В Католисе есть история,
"Тысячеглазый король".
Его предал советник, и он стал сомневаться во всех вокруг.
Он заставил их шпионить друг за другом.
Семена его сомнений превратились в сеть паранойи,
задушившую его королевство.
Его страх стал самосбывающимся пророчеством.
Один за другим все покинули его.
Король умер один, его королевство поглотил хаос».
Джанай думала, королевство возродится благодаря потенциалу Семени Солнца.
В каком-то смысле она была права.
История любит иронию, не правда ли?
Так многое зависит от такой малой вещи.
Я держу в руках саму судьбу.
Не урони.
Исцелив зрение Сола Регема с помощью Семени Солнца,
мы объединим силы и станем непобедимы.
Мне жаль оканчивать правление сестры,
но я сделаю, что должен,
ради нас.
Не забывай о них.
И ради них.
Лагерь К-А-Т-О-Л-И-С
Да, он лучше всех
Попрошу лишь об одном
Гости дорогие Вешайте полотенца
Ешьте еду Это порадует нас всех
Чего остановились? Не нравится песня?
Не глупи.
- Я руководил песнями в лагере Католис. - Правда?
Ты человек-загадка, Корвус.
Мы подошли к последнему грибу.
Заночуем тут.
Как в поговорке: «Дойти до последнего гриба».
Нет такой поговорки.
Ничему ты в лагере не научился.
Спи сладко, друг.
И я тебя люблю.
Корвус!
- Появились новые грибы. - Отлично.
- Куда ведёт тропа? - Никуда.
Они окружили нас.
Есть поговорка для таких ситуаций?
Нет.
Стой. Вспомнил.
«На ловца и гриб бежит».
- Не очень, но… - Ну, я попытался.
- Ясно. - Дело в усилии.
- Съедим их. - Нет.
Корвус, я голоден! Зим тоже.
Видишь?
Он живой?
Он знает, что я хотел его съесть?
Простите, дорогой сэр гриб.
Как с ним общаться?
О… Я знаю.
Пантомима? Сейчас? Ты серьезно?
Мы ищем дракона!
О нет. Прости, малыш,
Мы ищем маму.
Заботливую, любящую маму.
Её малыш должен её найти.
Нога. Плохо.
Остановился.
Он готов говорить?
Не хочу это говорить, но
на ловца гриб с молодца.
Это ловушка.
Всю ночь искала,
но я нашла человека, у которого была эта книга.
«Тысячеглазый король».
Ты забыла важную деталь.
Не все предали короля.
Его возлюбленная осталась после того, как люди покинули его.
В конце концов он стал сомневаться даже в ней.
Он изгнал её.
Ты моё сердце и моя правда.
Если я начну сомневаться в тебе, я пойму, что правда потеряна.
Скажи мне.
Думаешь, я смогу повести народ?
После всего, что произошло, всех моих ошибок,
ты правда ещё веришь в меня?
Не знал, что у грибов бывают усы.
Наверное, это грибусы, да?
О нет! Вы превращаетесь в грибы!
Сорен, успокойся. Всё хорошо.
Я превращаюсь в гриб!
Лучше надень грибную шляпу.
Так он узнаёт, что вы друзья грибам.
Хорошо. Но не потому, что я его боюсь.
А потому что мне идут шляпы.
Премного благодарен.
Я Мукхо, грибной маг.
Простите за неудобства.
Это место особое, и мы должны держать его в тайне.
Если не ошибаюсь, вы здесь из-за королевы драконов?
То есть она у вас.
Что ты с ней сделал?
Я лечил её зельями и мазями.
Ей нужно время, чтобы поправиться, и повод для радости.
Полагаю, встреча с этим малышом очень в этом поможет.
Спасибо всем, что пришли.
Времена были трудные, знаю.
Каждый из вас мужественно перенес эти трудности,
и все мы совершили ошибки, включая меня.
Но вот мы здесь.
Мы здесь, вернейшие из нашего народа,
готовые остановить лжецарствование моей сестры.
Однажды придёт время испытать это мужество.
Тогда мы обратимся к нашему величайшему оружию.
Вере.
Сомнение.
Вот величайшее оружие врага.
Сомнением они хотят поглотить нас изнутри,
но мы не позволим им, пока мы верим.
Вера в наше дело — наш путь к победе.
Нас, может, и меньше, но наше дело правое.
Нашу миссию благословил сам Сол Регем,
и он приведёт нас к великой победе!
Победа — это не только наше выживание.
Это создание Солнечного королевства,
которое мы построим вместе.
Новый рассвет для всех нас.
Новый рассвет, в котором святость и культуру нашего народа
ждёт почёт и уважение.
Мы вернём королевству былую славу.
Поэтому я спрошу всех вас…
Позволите ли вы мне вести вас туда, в рассвет…
Где бессмертное солнце снова осенит нас благодатью?
И, что ещё важнее, будете ли вы доверять друг другу?
Королева драконов там.
Тут чего-то не хватает.
Да, вот этого.
Волшебных зефирок.
Они содержат магию уменьшения.
Зим, хочешь увидеть маму?
Я не думаю…
Оно работает!
Зим, тебя уменьшили!
- Ты в порядке, Сорен? - Да. Просто волнуюсь за Зима.
Кроме мамы, у него никого нет.
Десять слов?
«У него есть я.
Хороший человек
с очень большим сердцем».
Зим!
Я так рада тебя видеть.
Ты подрос, пока меня не было.
Я вижу.
И ты был таким храбрым.
Нет.
Нет, я не пойду с тобой. И тебе нельзя тут оставаться.
Заразившая меня магия очень опасна.
Мне повезло, что меня нашёл грибной маг.
Но его лечение требует времени.
Я буду поправляться здесь.
Но ты иди.
Ты нужен брату Эзрану.
Наше будущее неопределенно.
Впереди опасные времена, но я готова встретить их
с тобой.
Хватит откладывать хорошее из страха перед плохим.
Пора назначить нашу свадьбу.
Я помахал Пирре и позвал её сюда. Все готовы?
Стойте. Где Сорен?
Корвус! Смотри!
Я чепчик Чепчика!
Ой, щекотно.
Перевод субтитров: Анастасия Платонова