Sebelum ini dalam The Dragon Prince…
Luka ini nampak teruk.
Soren dan Zym, jaga satu sama lain.
Cari Ratu Naga
di mana saja dia berada.
Kami akan cari dia, Raja Ezran.
Saya bawa sesuatu.
Benih Matahari.
Ada sesuatu yang lain juga.
Saya bawakan awak angkatan tentera.
Ratu Janai, tuanku telah dikhianati.
BUKU 6 - BINTANG BAB 2 - CINTA, PERANG DAN CENDAWAN
Rasa tak, Topi?
Angin pengembaraan bertiup kencang!
Jangan risau, Zym. Kita akan cari mak awak.
Ayuh jemput seseorang dulu.
Nampak? Dialah yang kita kena jemput!
Soren!
Helo!
Sedapnya awak peluk, tapi lama sangatlah.
Seronok jumpa awak.
Mak Zym hilang. Kami perlukan bantuan awak.
Seorang Enam Tanduk khianati kita.
Dia dan tenteranya sertai adik saya.
Ancaman Karim bukan lagi kosong dengan kekuatan Jeneral Miyana.
- Tuanku, kami faham. - Beta tak faham!
Bagaimana kamu boleh tak perasan ada pengkhianat antara kamu?
Sebab topeng.
Kamu sembunyikan perasaan kamu.
Bukan begitu. Topeng ini cuma tradisi.
Cara kamu cakap macam adik pengkhianat beta.
- Setia kepada tradisi, bukan ratu. - Tak, bukan itu maksud patik.
Enam jeneral Api Matahari sentiasa bertopeng,
sama seperti ratu bermahkota.
Kamu. Tanggalkan topeng kamu.
Beta nak tahu perasaan kamu.
Kamu
takut?
Ya.
Pergi. Perjumpaan ini dah tamat. Pergi!
Saya tahu awak marah dan takut, tapi bukan ini caranya.
Apa yang awak faham? Awak bukan ratu.
Kesan cakar menunjukkan dia goyah.
Dia tersadung.
Ada rembesan gelap yang aneh di dinding.
Dia sakitkah?
Ingat tak makhluk menyeramkan di Lux Aurea?
Ia gigit dia.
Ya. Saya di situ.
- Calar sikit saja. - Mungkin, tapi ia bernanah.
Malah ia semakin teruk macam jangkitan yang menjijikkan.
Kenapa baru cakap?
Zubeia tak rasa ia seteruk itu. Dia tak mahu Zym risau.
Baik! Untuk elak Zym sedar apa kita cakap, saya buat isyarat saja selepas ini.
Kita lakonkan perkataan.
- Kami main di parti. - Tahu.
Tipu, sebab awak tak pergi ke parti.
Awak tak pernah datang ke malam aneka permainan Pengawal Mahkota saya.
Pergi begitu saja? Nak pergi mana?
Itu isyarat "naik atas".
Ada tanah hutan gondol aneh tak jauh dari sini.
Corak dan sudut pokok tumbang menunjukkan ada sesuatu terhempas.
Seseorang.
Pelik. Dia patut ada di sini.
Mungkin dah terbang.
Tiada bekas cakaran terbang. Pokok tak ditiup ke arah dia terbang.
Kesan sebegitu tiada.
- Dia masih ada di sini. - Tapi…
Dia tiada di sini.
Dia lenyap begitu saja.
Di mana dia? Saya terlepas pandangkah?
- Cendawan! - Apa?
Tempat dia terhempas.
Cendawan tumbuh dan membentuk laluan ke hutan.
- Tak pernah lihat cendawan begini. - Saya juga.
- Boleh makan tak? - Tak, jangan cuba.
Petunjuk kita cuma laluan cendawan.
Syabas, Zym.
Mari ikut laluan ini.
Soren, luah balik.
Topi, awak juga.
Masa depan kita hancur.
Benih dah hilang.
Aaravos kacau saya dalam mimpi dengan bayangan kemusnahan,
dan sekarang orang saya sendiri mengkhianati saya.
Saya tahu awak sangat kebuntuan, tapi awak boleh betulkan keadaan.
Asalkan awak tak cuba buat sendirian.
Di Katolis, kami ada cerita.
Raja Bermata 1,000.
Dia dikhianati penasihatnya, dan mula meragui semua orang.
Jadi dia jadikan mereka pengintip yang saling berpaling tadah.
Benih keraguannya bercambah menjadi paranoia
pemusnah kerajaannya.
Ketakutannya menguasai dirinya.
Seorang demi seorang tinggalkan dia.
Raja mangkat tanpa sahabat, kerajaannya pula huru-hara.
Janai fikir kerajaan kita akan bangkit semula
melalui kuasa Benih Matahari.
Nampaknya, dia betul.
Sejarah dan ironi berpisah tiada.
Masa depan kita terletak pada benda kecil ini.
Tangan saya menggenggam takdir.
Jangan jatuhkannya.
Sebaik Benih Matahari celikkan Sol Regem,
dia akan bantu perjuangan kita dan kita takkan tewas.
Malangnya, kakak saya harus digulingkan.
Saya akan lakukannya
demi kita.
Jangan lupakan mereka.
Serta demi mereka.
Kem K-A-T-O-L-I-S
Ya, ia memang terbaik
Tapi ada satu permintaan
Jadi tetamu yang baik Gantung tuala
Habiskan makanan Maka semua akan gembira
Kenapa berhenti? Awak benci lagu saya?
Jangan mengarut.
- Saya menyanyi di Kem Katolis. - Yakah?
Awak lelaki misteri, Corvus.
Kita dah tiba di cendawan terakhir.
Kita patut bermalam di sini.
Bak kata pepatah, "Dah tiba ke cendawan terakhir."
- Tak pernah dengar. - Awak tak belajar di kem.
Selamat malam.
Sayang awak juga.
Corvus?
- Ada cendawan tumbuh lagi. - Bagus.
- Ke arah mana? - Tidak ke mana.
- Ia kelilingi kita. - Ada pepatah untuk situasi begini?
Tak ada.
Sekejap. Ada satu.
"Ada kulat dalam kalangan kita."
- Tak bagus, tapi… - Saya dah cuba.
- Okey. - Usaha itu penting.
- Makan. - Jangan.
Saya lapar! Zym pun lapar.
Nampak?
Ia… hidup?
Ia tahu tak saya cuba makan?
Maafkan saya, adik cendawan.
Okey, bagaimana nak berkomunikasi?
Oh… Saya tahu.
Isyarat? Sekarang? Biar betul?
Kami… sedang mencari… seekor naga!
Tidak. Maaf, adik.
Kami… sedang mencari… seorang ibu.
Ibu yang pengasih dan penyayang.
Anaknya perlu mencari dia.
Kaki saya. Sakitnya.
Ia berhenti.
Ia dah sedia berbual?
Maaf cakap, tapi…
ada kulat gergasi dalam kalangan kita.
Ini perangkap.
Puas semalam saya cari dan jumpa manusia yang ada buku cerita awak.
Raja Bermata 1,000.
Awak lupa ceritakan bahawa tak semua orang khianati raja.
Cinta sejatinya kekal lama selepas rakyatnya tinggalkan dia.
Akhirnya, raja tetap mencurigai kesetiaan kekasihnya dan halau dia.
Awaklah jiwa dan kebenaran saya.
Jika saya mula meragui awak, maka benarlah saya dah tersasar.
Beritahu saya.
Awak fikir saya boleh memimpin?
Selepas segala kesilapan yang saya telah lakukan,
awak masih percayakan saya?
Cendawan pun ada misai, ya.
Cendawan bermisai, begitu?
Alamak! Kamu dah jadi cendawan!
Soren, bertenang. Tak apa.
Saya dah jadi cendawan!
Pakai semula kepala cendawan itu.
Barulah kami tahu awak kawan kami.
Baik, tapi bukan sebab saya takut, tapi sebab saya segak memakainya.
Baiklah.
Saya Muhko, Penyihir Cendawan.
Maaf sebab pengsankan kamu.
Tempat ini istimewa, jadi kami kena bawa senyap-senyap.
Jika tak salah, kamu sedang mencari Ratu Naga?
Jadi dia ada dengan awak.
Apa awak buat dengan dia?
Saya dah rawat dia dengan posyen cendawan dan salap.
Dia cuma perlu masa untuk pulih dan bersemangat semula.
Saya rasa si cilik comel ini mungkin dapat membantu.
Terima kasih kerana datang. Ya, tempoh sekarang sukar.
Semua orang hadapi kesukaran dengan keberanian,
bahkan pernah buat kesilapan, termasuk beta.
Tapi kita di sini.
Kita di sini, rakyat sejati yang berani
menggugat pemerintahan palsu kakak saya.
Keberanian itu pasti bakal teruji jua.
Ketika itu, kita akan guna senjata terhebat kita.
Kepercayaan.
Keraguan.
Itu senjata terhebat musuh kita
untuk melemahkan kita dari dalam,
tapi kita takkan biarkan itu berlaku selagi kita yakin.
Yakini perjuangan, maka kita akan berjaya.
Kita mungkin sedikit, tapi kita di jalan benar.
Misi kita akan dipayungi oleh Sol Regem sendiri.
Dia akan pimpin kita menuju kemenangan!
Kemenangan bukan cuma kelangsungan hidup.
Ia merupakan penubuhan Kerajaan Api Matahari
yang kita akan bina bersama.
Sinar baharu untuk kita semua.
Sinar baharu di mana kesucian dan budaya kita
dipelihara dan dihormati.
Kita akan buat kerajaan kita menjadi gemilang semula.
Jadi, saya menyeru kamu semua…
Kamu percaya beta boleh hadirkan hari baharu…
Di mana matahari akan menyinari tuahnya kepada kita sekali lagi?
Paling penting, adakah kamu akan saling mempercayai?
Ratu Naga ada di dalam.
Macam ada yang tak kena.
Ya, ini.
Mush-mallow ajaib.
Ia mengandungi sihir pengecut.
Zym, awak nak jumpa mak awak?
Saya tak rasa…
Ia berkesan!
Zym, awak bersaiz mini!
- Awak okey, Soren? - Ya.
Saya cuma risaukan Zym, itu saja.
Zym cuma ada ibunya saja.
Sepuluh perkataan?
"Dia ada…
saya."
"Lelaki
yang baik hati."
Zym!
Mak sangat gembira berjumpa kamu.
Kamu membesar semasa mak tiada.
Mak boleh nampak.
Kamu juga sangat berani.
Tidak.
Mak tak boleh ikut kamu.
Kamu kena pergi.
Sihir perosak yang menjangkiti mak berbahaya.
Mujur Penyihir Cendawan jumpa mak.
Tapi rawatannya mengambil masa.
Mak akan sembuh di sini.
Tapi kamu patut balik.
Saudara kamu, Ezran, perlukan kamu.
Masa depan kita samar-samar.
Bahaya menanti kita,
tapi saya sedia menghadapinya bersama awak.
Saya tak mahu lagi ketakutan menghalang kebahagiaan.
Mari atur perkahwinan kita.
Saya dah lambai ke arah Pyrrah. Sedia untuk pergi?
Sekejap. Mana Soren?
Corvus! Tengok!
Saya topi Topi!
Aduhai, gelilah.
Terjemahan sari kata oleh Jentayu