前回までは…
この傷はよくない
ソーレンと ズモも お互(たが)いを守ってね
ドラゴン王妃(おうひ)を
必ず捜(さが)し出すんだ
見つけますとも エズラン王
渡(わた)すものが
太陽の種
他にもある
軍隊よ
女王陛下
裏切られました
ドラゴン王子
アーラヴォスの謎(なぞ)
第６巻：星 第２章：愛と戦争とキノコ
どうだ ぼうし？
これが冒険(ぼうけん)へと 奮い立たせる風だ
ズモ 心配するな お前の母さんは見つかる
その前に １人拾いにいくけど
ほら “拾いにいく”と 言ったろ
ソーレン
元気だったか？
ハグはいいが ちょっと長くないか？
また会えてうれしいよ
ズモの母さんが 見つからない
手伝ってくれ
“６本の角”の１人が 我々(われわれ)を裏切った
彼女は兵を連れ 弟の側に付いたのだ
カリームの脅(おど)しは もはや言葉だけではない
状況(じょうきょう)は理解しております
私は分からない
裏切り者が お前たちの中にいたのに
なぜ気付かなかった？
仮面のせいだ
本当の気持ちを 隠(かく)してる
そんな 隠(かく)してなど
これは伝統です
その物言いは 私を裏切った 弟にそっくりだな
女王の私より しきたりの方を気にして
そういうつもりでは
６名の将軍たちが 付ける仮面は
陛下にとっての 王冠(おうかん)と同じです
そなた 仮面を外せ
正直な気持ちが知りたい
もしや
恐(おそ)れてるのか？
はい
もうよい
話は終わりだ 行け
“くやしくて怖(こわ)いのは 分かる”
“でも 落ち着いて”
女王でもないのに 何が分かると？
爪跡(つめあと)を見ると 体も支えられず―
倒(たお)れてたようだ
それに岩肌(いわはだ)に 妙(みょう)な黒い染みがある
病気だった？
ルクス･アリアにいた 怪物(かいぶつ)どもの１匹に
かまれたんだよ
いたから知ってるが
かすり傷では？
その後 傷口が膿(う)んで
どんどん悪化したんだ
不気味な 感染症みたいにね
もっと早く言えよ
ズベイアも ズモに心配を かけたくなかったようだ
そうだ ズモがいて この話をする時は
ジェスチャーで伝えるから
パーティーとかで やる遊びだ
言葉当てゲーム
知ってるよ
うそだね パーティーなんか 行かないくせに
俺(おれ)が開いた 王宮警備隊の―
バーベキュー大会も 欠席したろ
無視かよ
どこへ行く？
今のは“上”だな
数キロ先に 木が不自然に 倒(たお)れてる一帯がある
その形や角度から 考えると
何かが墜落(ついらく )したようだ
誰かだろ？
おかしいな
なぜいない？
飛び立った？
離陸の時の 爪跡(つめあと)があるはずだし
木の枝が飛ぶ方向に 曲がるはずだ
でも何もない
ここから動いてない
なのに
いない
フッと消えてしまった
どこだ？
何を見落とした？
キノコだ
何？
ここにあるだろう？
小道みたいに 森の奥へと続いてる
こんなキノコ初めて見た
ああ 俺(おれ)もだ
食用？
分からないし 試すなよ
このキノコの道だけが 手がかりだ
いいぞ ズモ
これを たどって行こう
ソーレン
はき出せ
ぼうし お前もだ
未来は灰になったも同然
種はもうないし
アーラヴォスは夢の中で私に 破壊(はかい)と絶望を見せつけてくる
今や自国の民にまで 刃向(はむ)かわれてる
“全てを 失ったわけじゃない”
“まだ立て直せる”
“自分１人で やろうとしなければね”
“カトリスには 言い伝えがある”
“「千の目を持つ王」の話”
“王は信頼(しんらい)する側近に 裏切られ”
“誰も信用しなくなった”
“そこで 全員を スパイに仕立て―”
“互(たが)いを監視(かんし)させた”
“不安の種から疑心暗鬼(ぎしんあんき)の つるがのびて広がり―”
“王国の首を絞(し)めた”
“王は恐(おそ)れから自ら その状況(じょうきょう)を招いたんだ”
“人は次々(つぎつぎ)と 彼から離れていき”
“王は国が混乱に陥(おちい)る中 一人寂(さび)しく死んでいった”
ジャナイは “太陽の種”の力で
王国を 復活させようとしてた
それは ある意味 正しかったのかもしれない
歴史に よくある 皮肉な展開だな
全てがこれほど小さなものに かかってるとは
運命がこの手の中にある
落とさないでよ
太陽の種でソル･レゲムの 視力が戻(もど)れば
味方につけられる
そうなれば我々(われわれ)は無敵だ
姉を王座から下ろすことに 喜びはない
だが やらなければ
２人のために
彼らもでしょう？
そう 彼らのためにも
カ･ト･リ･ス･キャンプだよ
ああ 最高のキャンプ
これだけは守ろう
自分のことは自分で
各自のタオル
食器洗い
皆(みんな)が気持ちよく 過ごせるね
なぜ止まる？
この歌は嫌(きら)い？
何を言う？
キャンプでは 俺(おれ)が先導して歌ってた
そうなの？
へえ 意外だなあ
最後のキノコまで来たから 立ち止まった
今夜はここで休もう
昔から
“最後のキノコまで 来た”って言うし
言うか？
キャンプで 何も学んでないな？
おやすみ
僕(ぼく)も大好きだよ
コルヴィス
キノコが増えた
そりゃ よかった
どこへ続いてる？
どこへも
囲まれた
こういう状況(じょうきょう)を説明する ことわざは？
無いね
待てよ これはどうだ？
“キノコが ノコノコ付いてくる”
悪くはないが…
やるだけやった
そうだな
やる気が大事
食べよう
ダメだ
腹ペコなんだ
ズモもね
ほら 見ろ
キノコが
動いてる？
食べようとしたの バレたか？
こんにちは キノコくん…さん
どうやって話を？
ああ そうだ
ジェスチャーか？ この状況(じょうきょう)で？
俺(おれ)たちがここにいるのは
ドラゴンを 捜(さが)してるんだ
おっと ごめんよ
捜(さが)してるのは お母さんだよ
優しく愛情深い お母さんだ
赤ちゃんが 会いたがってる
足の調子がまだよくない
止まったぞ
話す気になったか？
この状況(じょうきょう)で 言いたくないが
“キノようにデカい キノコが迫(せま)ってきた”
ワナだった
一晩かけて―
あなたが言ってた本を 持ってた人間を見つけた
「千の目を持つ王」
大事な点が １つ抜けてたよ
全員が王を裏切ってない
皆(みんな)が離れていった後も 愛する人はそばにいた
でも 王は恋人(こいびと)の愛情も 疑うようになり
彼女を追放した
あなたは私の心 内なる声
あなたまで疑い始めたら 私は本当に行き詰(づ)まる
教えて
まだ 私に 民を導く力はある？
女王になってから災難が続き 私自身も過ちを犯した
それでも まだ信じてくれる？
キノコにも ヒゲが生えるのか
ヒゲ茸(たけ)君と呼ぼう
ヤバい みんなキノコになってる
落ち着け ソーレン
俺(おれ)もだ
かぶり直した方がいいよ
かぶってれば 仲間だと思ってくれる
分かったよ
でも 怖(こわ)いからじゃない
ぼうしが似合うからだ
ありがとうございマッシュ
おいらは キノコの魔術師(まじゅつし)ムーコ
眠(ねむ)らせたのは申し訳ない
ここは秘密の場所で 知られるとマズいんだ
キノせいでなければ ドラゴン王妃(おうひ)を捜(さが)しに？
やっぱり知ってるんだな
彼女に何をした？
おいらのキノコの特効薬で 治療(ちりょう)したんだよ
あとは 体が治るのを待つのと
心の支えがあればいい
この かわいい子を 見れば元気が出そうだな
集まってくれてありがとう
困難な日々が続いてる
だが 全ての者が 勇敢(ゆうかん)に立ち向かっている
我々(われわれ)は過ちも犯した
私もその１人だ
でも ここまで来た
ここに集まるのは 民の中でも最も正しい人々(ひとびと)
姉の誤った統治を止める 勇気ある者たち
その勇気が 試される時が来る
その時 我々(われわれ)は 我が軍最強の武器を使う
信じること
疑う心
それが敵の最強の武器だ
我々(われわれ)を内から破壊(はかい)するために 使うだろう
だが信じる気持ちが強ければ それに屈(くっ)しはしない
大義を信じろ
それが勝利の鍵(かぎ)だ
人数で劣(おと)っていても 我々(われわれ)は正しいのだ
あのソル･レゲム自身が 我々(われわれ)の使命を祝福し
完全な勝利へと 導いてくれる
勝利は生き残ることだけを 意味しない
我々(われわれ)が サンファイヤー王国を
共に作り直すことでもある
新たな夜明けになる
我々(われわれ)の尊厳と文化が守られ 尊重される―
新しい夜明けだ
かつての栄光を この王国に取り戻(もど)す
よって もう一度 全員に聞く
私を信じ 新たな時代へ 付いてきてくれるか？
不滅(ふめつ)の太陽が再び 恵(めぐ)みの光を降り注ぐ社会へ
より重要なのは 互(たが)いを 信頼(しんらい)できるかどうかだ
ドラゴン王妃(おうひ)は あの中だよ
俺 (おれ)何か見落としてる？
そう これだよ
魔法のマッシュマロ
小さくなる魔法(まほう)の 成分が入ってる
ズモ ママに会いたいかい？
うまくいか…
…いってる
“お楽しみサイズ”ズモだ
どうした？
ああ
ズモが少し 心配なだけだよ
家族は 母親だけだからな
10文字で当てるの？
“君がいる”
“心が広い―”
“善人”
ズモ
会えてうれしいわ
見ないうちに 成長したこと
分かるわ
それに勇敢(ゆうかん)だったのねえ
いいえ
一緒(いっしょ)には行けない
でも あなたは行くの
私がかかった魔術(まじゅつ)は 危険なのよ
キノコの魔術師(まじゅつし)に 出会えて幸運だった
でも治るまでは 時間がかかる
ここで回復を待つわ
でも あなたは行かなきゃ
あなたの兄弟の エズランが待ってる
我々(われわれ)の未来は不確かだ
危険が待ち受けているが 立ち向かう準備はできてる
あなたとね
もう悪いことを恐(おそ)れて いいことを後回しにはしない
結婚式(けっこんしき)を挙げよう
ピラーを呼んだから もう来るよ
準備はいい？
待てよ ソーレンは？
コルヴィス 見ろよ
俺 (おれ)ぼうしのぼうしだ
くすぐったい
日本語字幕 佐藤 環