Sebelumnya di The Dragon Prince…
Sepertinya parah.
Soren dan Zym, saling jaga.
Cari Ratu Naga…
di mana pun.
Akan kami cari, Raja Ezran.
Kubawakan sesuatu.
Benih Matahari.
Selain itu, ada lagi.
Aku membawa pasukan untukmu.
Ratu Janai,
kau dikhianati.
BUKU 6 - BINTANG-BINTANG BAB 2 - CINTA, PERANG, DAN JAMUR
Terasa, Hat?
Itulah tiupan angin petualangan!
Hei, tenang, Zym.
Kita cari ibumu setelah menjemput seseorang.
Lihat? Ini dia yang harus dijemput!
Soren!
Halo!
Pelukanmu mantap, tapi sepertinya kelamaan.
Senang bertemu juga.
Ibu Zym hilang.
Bantu kami.
Ada anggota Enam Tanduk berkhianat.
Dia membawa pasukan dan ikut saudaraku.
Ancaman Karim tidak main-main dengan dukungan Jenderal Miyana.
Ratuku, kami mengerti.
Aku tidak!
Bisa-bisanya ada pengkhianat,
tapi tak ada yang sadar!
Topeng itu.
Kalian menutupi perasaan.
Kami tidak menutupi apa pun. Topeng ini tradisi.
Kau terdengar seperti saudaraku yang berkhianat.
Setia pada tradisi, bukan pada ratu.
Bukan itu maksudku.
Keenam jenderal Matahari selalu memakai topeng,
seperti ratu memakai mahkota.
Kau. Lepas topengmu.
Aku ingin tahu perasaanmu.
Apa kau
takut?
Ya.
Pergi. Pertemuan selesai. Bubar!
"Aku tahu kau marah dan takut, tapi bukan begini caranya."
Kau tahu apa? Kau bukan ratu.
Dilihat dari bekas cakar ini, dia terhuyung-huyung…
lalu jatuh.
Ada cairan gelap aneh di dinding.
Dia sakit?
Ingat makhluk seram di Lux Aurea?
Dia kena gigit itu.
Ya. Aku ada saat itu.
- Itu goresan kecil. - Kecil, tapi bernanah.
Menjadi parah, seperti infeksi, tapi aneh dan menjijikkan.
Kenapa kau tak bilang?
Zubeia kira tidak parah. Dia tak mau Zym cemas.
Oh, aku tahu!
Tiap kali ingin membahas ini, tapi ada Zym, aku memeragakannya.
Ini bahasa dengan tangan. Sering dimainkan di pesta.
Aku tahu.
Kau tak tahu karena kau tak suka ke pesta.
Kau pasti tak pernah datang ke pesta main Penjaga Mahkota-ku.
Kau mau pergi? Kau mau ke mana?
Artinya "naik".
Ada petak-petak hutan tampak rata di sana.
Dari pola dan sudut tumbangnya pohon, kurasa sesuatu jatuh di sana.
Suatu makhluk.
Aneh. Dia seharusnya di sini.
Mungkin terbang.
Seharusnya ada bekas cakar, pohon seharusnya miring ke arah terbang,
tapi tak ada tanda itu.
- Jatuh dan belum pergi. - Tapi…
Dia tak ada.
Entah bagaimana dia lenyap.
Di mana dia? Apa yang tak kusadari?
- Jamur! - Apa?
Banyak jamur di bekas jatuhnya.
Jamur membentuk jalur aneh menuju ke hutan.
- Aku tak pernah lihat jamur seperti ini. - Sama.
- Bisa dimakan? - Tidak, dan jangan dicoba.
Hanya jalur jamur ini petunjuknya.
Bagus, Zym.
Ayo kita ikuti.
Soren,
keluarkan.
Hat, kau juga.
Masa depan kita menjadi abu.
Benihnya lenyap.
Aaravos mencelaku dengan penglihatan akan kehancuran dan keputusasaan.
Kini bangsaku sendiri berbalik melawanku.
"Aku tahu asa tampak sirna, tapi ini masih bisa dibenahi.
Asalkan kau tidak berusaha sendiri.
Di Katolis, ada kisah,
Raja dengan 1.000 Mata.
Setelah dikhianati penasihat tepercaya, dia meragukan semua orang.
Dia menjadikan mereka semua mata-mata, mereka saling bermusuhan.
Benih keraguannya tumbuh menjadi tanaman ketakutan yang kusut
yang mencekik kerajaannya.
Ketakutannya menjadi nyata.
Satu demi satu meninggalkannya.
Raja mati tanpa teman, kerajaannya dilanda kekacauan."
Janai mengira kerajaan akan bangkit dengan kekuatan Benih Matahari.
Sepertinya, di satu sisi, dia benar.
Sejarah suka akhir ironi, bukan?
Sangat tergantung pada hal yang sangat kecil.
Aku memegang takdirku sendiri.
Jangan dijatuhkan.
Begitu penglihatan Sol Regem kembali,
dia akan bergabung dan kita menjadi paling kuat.
Aku sedih harus menggulingkan saudariku,
tapi itu terpaksa,
demi kita.
Jangan lupakan mereka.
Juga demi mereka.
Kamp K-A-T-O-L-I-S
Ya, itu yang terbaik
Tapi ada satu permintaan
Menjadi tamu yang baik
Gantung handuk
Habiskan makanan agar kami tak cemberut
Kenapa berhenti? Tak suka lagu tadi?
Jangan konyol.
- Aku memimpin lagu di Kamp Katolis. - Ya?
Kau susah ditebak, Corvus.
Aku berhenti karena ini jamur terakhir. Kita harus bermalam.
Seperti pepatah, "Kita sampai pada jamur terakhir."
Itu bukan pepatah.
Kau tak belajar apa pun di kamp.
Malam, Sobat.
Aku juga mencintaimu.
Corvus?
Jamurnya tambah banyak.
Baguslah.
- Menuju ke mana? - Tidak ke mana-mana.
Mengelilingi kita.
Adakah pepatah untuk situasi begini?
Tidak.
Tunggu. Ada satu.
"Ada jamur di antara kita."
- Tidak bagus, tapi… - Aku berusaha.
- Baik. - Yang penting mencoba.
- Makan. - Tidak.
Corvus, aku lapar! Zym juga.
Lihat?
Jamurnya hidup?
Dia tahu mau kumakan?
Permisi, Kawan Jamur Kecil, Pak.
Baik, bagaimana cara bicaranya?
Aku tahu!
Bahasa tangan? Sekarang? Sungguh?
Kami mencari naga!
Tidak. Maaf, Pria Kecil.
Kami mencari ibunya.
Ibu yang perhatian dan penyayang.
Anaknya harus menemukannya.
Kakiku. Sakit.
Dia berhenti.
Mungkin dia mau bicara?
Aku benci mengatakan ini,
tapi ada jamur raksasa di antara kita.
Ini jebakan.
Butuh semalaman,
tapi aku menemukan manusia yang punya salinan kisahmu.
Raja dengan 1.000 Mata.
Ada satu hal terlewatkan. Tak semuanya mengkhianati raja.
Cinta sejatinya tetap ada setelah rakyatnya meninggalkannya.
Pada akhirnya, raja curiga pada kesetiaannya.
Dia mengusirnya.
Kau adalah hatiku dan kebenaranku.
Jika aku mulai meragukanmu, pastilah aku sudah hilang arah.
Katakan.
Apa aku bisa memimpin rakyatku?
Setelah semua ini, semua kesalahanku,
apa kau masih memercayaiku?
Aku baru tahu jamur punya itu.
Itu kumis, bukan?
Astaga! Kalian menjadi jamur!
Soren, tenang. Tak apa-apa.
Aku menjadi jamur!
Kusarankan kau pakai topi jamurmu.
Dari situlah dia tahu kau temannya.
Baik.
Bukan karena aku takut.
Karena aku tampan memakai topi.
Terima kasih.
Aku Muhko, Penyihir Jamur. Maaf menjemput kalian dengan cara ini.
Tempat ini istimewa, jadi harus dirahasiakan.
Jika aku tidak salah, kalian mau mencari Ratu Naga?
Jadi, dia ada padamu.
Kau apakan dia?
Aku sudah mengobatinya dengan ramuan jamur dan salep.
Tinggal pemulihan dan pemberian semangat.
Jamur kecil manis ini tampaknya bisa membantu.
Terima kasih sudah berkumpul.
Ini masa sulit.
Kalian menghadapi kesulitan ini dengan berani,
kita semua pernah salah, termasuk aku.
Tapi kita di sini.
Inilah kita, orang-orang paling tulus
dengan keberanian menghancurkan pemerintahan palsu saudariku.
Akan tiba saatnya keberanian itu diuji.
Saat itu, kita akan beralih ke senjata terhebat kita.
Keyakinan.
Keraguan. Itu senjata terbesar musuh kita.
Itu untuk menggerogoti kita dari dalam,
tapi kita akan cegah asal kita percaya.
Percaya pada tujuan. Begitulah agar berhasil.
Kita mungkin kalah jumlah, tapi kita benar.
Misi kita direstui oleh Sol Regem sendiri
dan kita akan diantar pada kemenangan hebat!
Kemenangan bukan hanya kelangsungan hidup kita.
Itu adalah penciptaan Kerajaan Matahari
yang kita bangun bersama.
Fajar baru bagi kita semua.
Fajar baru tempat kesucian dan budaya rakyat kita
dilestarikan dan dihormati.
Kita akan bangun kembali kerajaan ke kejayaannya.
Jadi, kuminta kalian semua…
Kalian percaya aku bisa mengantar ke hari baru…
Di mana matahari abadi akan menyinari kita lagi?
Yang lebih penting, maukah kalian saling percaya?
Ratu Naga ada di dalam.
Ada yang kurang.
Benar, ini.
Jamur ajaib.
Ini mengandung sihir penyusut.
Zym, mau bertemu ibumu?
Kurasa tidak…
Berhasil!
Zym, ukuranmu imut!
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Aku hanya mencemaskan Zym, itu saja.
Keluarganya tinggal ibunya.
Sepuluh kata?
"Dia menjagaku.
Pria baik
dengan hati yang besar."
Zym!
Ibu senang bertemu denganmu.
Kau sudah tumbuh sebesar ini.
Ibu bisa lihat.
Kau sangat berani.
Tidak.
Ibu tak bisa ikut denganmu.
Kau tak bisa tinggal di sini.
Sihir yang menginfeksi Ibu berbahaya.
Ibu beruntung ada Penyihir Jamur.
Tapi pengobatan ini butuh waktu.
Ibu akan sembuh dan pulih di sini.
Tapi kau harus pergi.
Saudaramu Ezran membutuhkanmu.
Masa depan kita tidak pasti.
Ada masa-masa berbahaya menanti, tapi aku siap menghadapi
bersamamu.
Aku enggan lagi menunda hal-hal baik karena takut yang buruk.
Saatnya mengatur pernikahan kita.
Pyrrah melihatku dan kuminta turun. Semuanya siap?
Tunggu.
Di mana Soren?
Corvus! Lihat!
Aku topi Hat!
Hei, geli.
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas