Gledali smo…
Rana ne izgleda dobro.
Sorene i Zyme, čuvajte se.
Potražite kraljicu zmajeva,
gdje god bila.
Naći ćemo je, kralju.
Imam nešto.
Sunčevo sjeme.
I još nešto.
Dovela sam ti vojsku.
Kraljice Janai,
izdali su te.
ZMAJEV PRINC
MISTERIJ AARAVOSA
KNJIGA ŠESTA ZVIJEZDE
POGLAVLJE DRUGO LJUBAV, RAT I GLJIVE
Osjećaš to, Šeširu? To su vjetrovi pustolovine!
Bez brige, Zyme. Pronaći ćemo tvoju mamu.
Prvo moramo nekoga pokupiti.
Vidiš? Rekao sam ti, pokupimo nekoga!
Sorene!
Bok!
Dobar zagrljaj, ali čini se predugim.
Lijepo te vidjeti.
Zymova je mama nestala. Trebamo tvoju pomoć.
Jedan od Šest rogova nas je izdao.
Povela je vojsku i pridružila se Karimu.
Njegove su prijetnje stvarne uz moć generalice Miyane.
-Kraljice, razumijemo. -Ali ja ne!
Ne znam kako je izdajnik sjedio s vama i nitko nije primijetio.
Zbog maski.
Svi skrivate prave osjećaje.
Ništa ne skrivamo. Maske su samo tradicija.
Zvučiš kao on, moj izdajnički brat.
Odan običajima, a ne svojoj kraljici.
Nisam to mislio.
Generali Sunčeve vatre oduvijek nose maske,
kao što kraljica nosi krunu.
Ti. Skini masku.
Želim znati što doista osjećaš.
Ti se
bojiš?
Da.
Idite. Sastanak je gotov. Van.
Znam da si ljuta i uplašena, ali ovo nije način.
Što ti znaš? Nisi kraljica.
Po tragovima kandži, bila je nestabilna…
Spotaknula se.
A na zidu je čudna tamna tekućina. Bila je bolesna?
Sjećaš se jezivih stvorenja u Lux Aurei? Ugrizli su je.
Znam. Bio sam ondje.
-Tek ju je ogrebao. -Možda, ali rana se zagnojila.
Postajalo je gore, poput infekcije, ali magično i odvratno.
Zašto mi nisi rekao?
Nije mislila da je loše ni htjela da se Zym brine.
Znam! Kad moram nešto reći o tome,
a Zym je prisutan, rabit ću rukoriječi.
To je igra, glumiš riječi.
-Igramo je na zabavama. -Znam.
To ne može biti istina jer ne ideš na zabave.
Nisi išao na moje gardističke večeri roštiljanja.
Samo ćeš otići? Kamo ideš?
Rukoriječ, „gore”.
Nedaleko odavde šuma je sravnjena.
Prema uzorku i kutu srušenih stabala,
nešto je ondje palo.
Misliš, netko.
-Trebala bi biti ovdje. -Možda je odletjela.
Bilo bi udubljena kandži od polijetanja,
krošnje bi bile nagnute,
ali nema ničega.
-Srušila se i nije otišla. -Ali…
Nije ovdje.
Nekako je samo nestala.
Pa gdje je? Što ne vidim?
-Gljive! -Što?
Mnogo ih je ovdje.
Zatim formiraju čudan put koji vodi u šumu.
-Nikad nisam vidio ovakvu gljivu. -Da, ni ja.
-Jestiva je? -Nemoj provjeriti.
Put gljiva jedini nam je trag.
Bravo, Zyme.
Da ga slijedimo?
Sorene, ispljuni je.
Šeširu, i ti.
Naša je budućnost u pepelu.
Nema sjemena.
Aaravos mi se ruga u snovima vizijama uništenja i očaja,
sad se moj narod okreće protiv mene.
Misliš da je sve izgubljeno, ali još možeš ovo ispraviti.
Ako to ne pokušaš učiniti sama.
U Katolisu imamo priču
Kralj s tisuću očiju.
Izdao ga je pouzdani savjetnik i počeo je sumnjati u sve.
Sve ih je učinio špijunima, okrenuo jedne protiv drugih.
Njegovo sjeme sumnje izraslo je u loze paranoje
i ugušilo kraljevstvo.
Njegov je strah postao proročanstvo.
Jedno po jedno, svi su ga napustili.
Kralj je umro bez prijatelja, kraljevstvo u kaosu.
Janai je mislila da će se kraljevstvo uzdići osnaženo Sunčevim sjemenom.
Čini se da je na neki način imala pravo.
Povijest voli ironiju, zar ne?
Toliko toga ovisi o tako sitnoj stvari.
Držim sudbinu među prstima.
Neka ti ne ispadne.
Kad Sunčevo sjeme izliječi vid Sol Regema,
pridružit će nam se i bit ćemo nezaustavljivi.
Nerado ću okončati sestrinu vladavinu,
ali učinit ću što moram
za nas.
Ne zaboravi na njih.
I za njih.
Kamp Katolis
O, da, najbolji si
Samo jedno ćemo moliti
Da dobar gost ti si
Objesi ručnik, stol očisti To će nas sve oraspoložiti !
Zašto stajemo? Ne sviđa ti se pjesma?
Ne budali.
-Vodio sam sve pjesme u kampu Katolis. -Jesi?
Tajanstven si ti, Corvuse.
Došli smo do posljednje gljive.
Trebamo ovdje prenoćiti.
Kako se kaže, došli smo do posljednje gljive.
To se ne kaže.
Nisi ništa naučio u kampu.
Laku noć, kompa.
I ja tebe volim.
Corvuse?
-Ima još gljiva. -Dobro.
-Kamo trag vodi? -Nikamo.
Okružuju nas.
Postoji li izreka za ovakve situacije?
Ne.
Čekaj. Znam jednu.
Nas trojica, a ima gljivica.
Nije sjajno, ali…
-Da… Pokušao sam. -Dobro.
Tu je trud.
-Pojedimo ih. -Ne.
Corvuse, gladan sam! A i Zym.
Vidiš?
Živa je?
Zna da bih je pojeo?
Oprostite, gljivokompa, gospodine.
Dobro, kako komunicirati?
O, znam.
Rukoriječi? Sad? Stvarno?
Tražimo zmaja!
O, ne. Oprosti, maleni.
Tražimo majku.
Brižnu mamu punu ljubavi.
Njezino je dijete mora pronaći.
Noga. Nije dobro.
Stao je.
Možda želi govoriti.
Žao mi je što ovo moram reći,
ali nas trojica, a ima gomilica gljivica.
To je zamka.
Cijelu sam noć tražila čovjeka s primjerkom tvoje priče.
Kralj s tisuću očiju.
Izostavila si jedan važan detalj.
Nisu svi izdali kralja.
Njegova je ljubav ostala nakon što ga je narod napustio.
Na kraju je posumnjao čak i u njezinu odanost.
Protjerao ju je.
Ti si moje srce i moja istina.
Ako ikad posumnjam u tebe,
znat ću da sam izgubljena.
Zato mi reci.
Misliš da mogu voditi svoj narod?
Nakon svega što se dogodilo, svih mojih pogrešaka,
imaš li još vjere u mene?
Nisam znao da gljive ovo imaju.
Valjda je to klobrk, ha?
O, ne! Svi se pretvarate u gljive!
Sorene, smiri se. U redu je.
Pretvaram se u gljivu!
Predlažem da staviš klobuk.
Tako zna da si gljivafrend.
Dobro. Ali ne zato što ga se bojim.
Sjajno mi stoje šeširi.
Pun klobuk hvale.
Ja sam Muko, Gljivarski mag. Oprostite zbog načina kako su vas doveli.
Ovo je mjesto posebno i mora ostati sportajno.
Ako se ne gljivaram, ovdje ste zbog kraljice zmajeva?
Dakle, držiš je.
Što si joj učinio?
Liječim je gljivnim napicima i melemima.
Treba vremena za oporavak i nešto da je veseli.
Sigurno bi joj pomoglo da vidi ovog gljivca.
Hvala što ste došli. Znam da je bilo teško.
Svatko se od vas hrabro nosio s ovim poteškoćama
i svi smo griješili, uključujući i mene.
No evo nas.
Evo nas, najiskreniji od našeg naroda,
hrabri da sruše lažnu vladavinu moje sestre.
Ta će hrabrost biti na kušnji.
Tada ćemo se okrenuti našem najvećem oružju.
Vjeri.
Sumnja je najveće oružje našeg neprijatelja.
Iskoristit će ga da nas proždre iznutra,
ali nećemo im dopustiti sve dok vjerujemo.
Vjerom u naš cilj. Tako ćemo uspjeti.
Možda smo brojčano nadjačani, ali imamo pravo.
Našu je misiju blagoslovio sam Sol Regem
i on će nas odvesti do velike pobjede!
Pobjeda nije samo naš opstanak.
To je stvaranje kraljevstva Sunčeve vatre
koje ćemo zajedno izgraditi.
Novo svitanje za sve nas.
Novo svitanje u kojem se čuvaju i poštuju
svetost i kultura našeg naroda.
Vratit ćemo kraljevstvu staru slavu.
Zato vas sve pitam…
Imate povjerenja da vas vodim onamo, u novi dan…
…gdje će nas besmrtno Sunce opet obasjati srećom?
Što je još važnije, hoćete li vjerovati jedni drugima?
Kraljica zmajeva je unutra.
Nešto mi je promaklo.
Da, ovo.
Čarobni gljivosljezi.
Sadrže magiju skupljanja.
Zyme, želiš li vidjeti majku?
Mislim da ne…
Djeluje!
Zyme, sad si mini!
-Dobro si, Sorene? -Da.
Samo se brinem za Zyma, to je sve.
Ima samo mamu.
Šest riječi?
„Ima
mene.
Dobrog čovjeka
velikog srca.”
Zyme!
Presretna sam što te vidim.
Narastao si dok me nije bilo.
Vidim to.
I bio si tako hrabar.
Ne.
Ne mogu ići s tobom. I ne možeš ostati ovdje.
Magija iskvarenosti koja me zarazila opasna je.
Sreća da me Gljivarski mag pronašao.
Ali njegovo liječenje traje.
Ovdje ću se oporaviti.
Ali ti trebaš ići.
Tvoj te brat Ezran treba.
Naša je budućnost neizvjesna.
Pred nama su opasna vremena, ali spremna sam suočiti se s njima
uz tebe.
Dosta mi je odgađanja dobrih stvari bojeći se loših.
Dogovorimo vjenčanje.
Mahnuo sam Pyrri da siđe. Svi spremni?
Čekaj. Gdje je Soren?
Corvuse! Pogledaj!
Šeširov sam šešir!
To škaklja.
Prijevod titlova: Nikolina Novak