Tất cả chúng ta đều là bụi sao
được tình yêu gắn kết chỉ trong chốc lát.
HOÀNG TỬ RỒNG
BÍ ẨN CỦA AARAVOS
CHƯƠNG 1 CHẠM ĐẾN VÌ SAO
Chào người bạn rừng.
Thách tao thi huýt sáo à?
Hôm nay không được.
Một đêm thật dài và kỳ lạ. Bọn tao đã mất một người.
Không phải mất luôn. Chỉ là không tìm được ông ấy.
Chưa rõ ông ấy ra sao. Cảm ơn đã cổ vũ nhé.
Ôi không.
Không.
Chúa tể Viren…
Ngài còn sống?
Vậy sao?
Đúng thật.
Ngài còn sống!
Ta còn sống!
Ngài còn sống!
- Ta tự do rồi! - Rất tự do.
Ôi Claudia! Cha còn sống!
Và chưa từng thấy tự do thế này!
Aaravos nói cha sẽ chết nếu từ chối nghi thức hắc ám.
Không hề đúng.
Và cha ở đây, bằng chứng sống.
Hắn đã luôn nói dối.
Aaravos không nói dối.
Claudia…
Con…
Con đã làm gì vậy?
Con làm điều phải làm.
Con thực hiện nghi thức. Hy sinh…
Niệm thần chú.
Máu của đứa bé.
Claudia.
Con gái yêu của cha.
Tại sao?
Như cha nói đấy.
Cha làm tất cả vì gia đình.
Bất kể nguy hiểm, đê hèn ra sao.
Không hẳn thế. Cha không bao giờ có ý đó.
Con làm mọi thứ vì con cái.
Không bao giờ ngược lại.
Không cha mẹ nào muốn con cái chịu khổ vì họ.
Đó là tình yêu.
Đó là đòi hỏi quá đáng.
Cha đau lòng khi thấy con thế này.
Ôi, Claudia.
Con đã bị gì thế?
Không quan trọng. Ta phải đưa hắn ra khỏi ngục.
Hắn đã cứu mạng cha. Giờ ta phải cứu Aaravos.
Không.
- Sao cơ? - Cha không thể.
Bất chấp tất cả, cha đã thay đổi.
Lần đầu tiên sau rất lâu, cha tỉnh dậy và cảm thấy tự do.
Cha biết cha đã dẫn cô con gái ngọt ngào, thông minh đi sai đường.
Cha đã cầm tay dẫn con đi, nêu gương xấu cho con.
Có lẽ bây giờ, nếu cha đi trên con đường tự do,
con sẽ thấy con đường của con.
Cha nói "con đường tự do" là sao?
Con đường dẫn đến tự do là qua sự thật.
Ta phải đối mặt với sự thật của mình
ở Katolis.
Sao? Không! Thứ cha nhận được ở đó trái ngược với tự do.
Cha sẽ bị nhốt trong ngục nếu may mắn.
Cha biết.
Làm ơn đi cha, đừng mà. Đừng làm thế. Đừng bỏ đi.
Đó là sai lầm, nó…
Không được!
Con đã cứu cha! Cha nợ con mạng sống của cha!
Cha phải ở lại!
Ôi… Claudia, cha yêu con rất nhiều.
Cha yêu con.
Không!
Chuyện này là sao, Soren? Có cần bịt mắt tôi không?
Tin tôi đi, Opeli. Cận Vệ đề phòng thôi.
Hội đồng Tối cao đang họp tối mật,
cả địa điểm cũng cần giữ kín.
Làm cho xong đi.
Được rồi, ta đến rồi.
Tôi sẽ gõ cửa theo mật hiệu và xưng tên bằng bí danh.
Chúa tể Bánh Mì Sandwich và Quý bà Mặt Hách Dịch xin diện kiến.
Soren, vào đây đi.
Đây đâu phải địa điểm bí mật, đây là…
Khoan, Bait có…
Bait con sao?
Không.
Chúng là cóc dạ quang được giải cứu và là các Bait nhí.
Hắt Xì, Bọ Thạch…
và Nón.
Ta đã lên đường ngăn Claudia và Viren
thả một sinh vật cổ xấu xa vào thế giới, Aaravos.
Ta cần tìm ra nơi giam hắn trước họ.
Và? Chuyện thế nào?
- Chúng tôi đã tìm ra nó. - Kể nốt đi.
Và mang nó về đây.
Tèn ten!
Khoan. Cậu đang nói là Aaravos…
Hắn trong đó.
Cái gì?
Sao lại mang nó về đây? Đó là một ý tồi.
Cô hiểu lý do phải họp kín rồi đấy.
Ta ở đây để quyết định cách xử lý Khối Cầu, ngục ma thuật.
Vì dù ra sao, phải bảo đảm Aaravos không bao giờ thoát ra.
Vậy cần bảo vệ nó bằng mọi giá.
Ta nên báo Pentarchy
và lập đội vệ binh đa vương quốc để bảo vệ nó.
Sẽ an toàn hơn nếu ta không nói với các vương quốc khác.
Giữ bí mật, giấu nó đi.
Callum nghĩ sao? Bảo vệ hay giấu đi?
Cả hai đều không. Ta phải phá hủy nó.
Chỉ cần nó ở đây hay bất cứ đâu, nó là một mối đe dọa.
Aaravos thao túng người bên ngoài,
như với Chúa tể Viren.
Và tôi.
Mà làm sao phá hủy nó?
Không biết. Đập vỡ, ném từ vách đá,
lấy một cái rìu khổng lồ, siêu bén, và phập, kiểu ấy?
- Ta có thể sáng tạo. - Này nhé.
Ta thành lập Đoàn Hộ Khối Cầu,
cùng đi thật xa khắp thế giới
và ném nó vào núi lửa.
Ý nào cũng hay.
Làm sao biết phá hủy Khối Cầu sẽ giết thay vì thả hắn ra?
Như khi đập trứng vậy.
Chắc là ta…
Không, ta không biết.
Hủy nó quá mạo hiểm.
Nên ta quyết định
chúng ta giữ nó an toàn ở Katolis.
Giấu và bảo vệ nó.
Zym?
Mày đâu rồi?
Chào? Có ai không?
Tao biết mày lo cho mẹ.
Nhưng dù ở đâu, ngài ấy sẽ ổn thôi.
Ngài ấy là bà mẹ mạnh mẽ nhất đời.
Giờ phải bảo đảm Khối Cầu an toàn.
Và tìm mẹ mày ngay khi có thể.
Callum?
Có tin chàng mất trí ở đây.
Sao? Ai nói thế?
Cứ cho là một chú khỉ con đã nói đi.
Chắc hẳn có cách thật sự phá hủy Khối Cầu.
Ta không hay thôi.
Nàng biết ai sẽ biết chứ? Yêu tinh Thiên Thượng.
- Khoan, ai? - Ta đọc về họ ở Thư Viện Lớn.
Yêu tinh Thiên Vũ cổ xưa ở Nhà Chọc Trời.
Họ biết hết về yêu tinh Tinh Xúc.
Ta đề nghị ta và nàng đến Nhà Chọc Trời, phương Bắc lạnh giá.
Ta không biết, Callum.
Không, thôi nào. Ở đó cũng có thứ cho nàng.
- Là sao? - Kim cương chuẩn tinh.
Yêu tinh Thiên Thượng có ba viên duy nhất ở đời.
Ta có thể dùng chúng để đưa cha mẹ nàng và Runaan ra khỏi đồng xu.
Callum.
Ta biết phép thuật vì sao, chữ rune, tiếng rồng.
Chỉ cần kim cương, nên đi thôi.
Không, Callum.
Ta muốn giúp cha mẹ, nhưng sẽ không thiên vị.
Khối Cầu ở lại đây là an toàn nhất.
Vua Ezran quyết định rồi.
Sao chàng lo lắng thế?
Aaravos ở trong ngục nhưng không bất lực.
Ta sợ làm sao đó, hắn…
sẽ lợi dụng ta.
Đây là đâu?
Cả tá sách. Mình mê sách.
Thơ Vũ trụ. Những Cõi Vượt Thời Gian.
Bốn Món Quà Cổ.
Cái ghế đó trông quen quá.
Là trong Khối Cầu.
Ôi không.
Ta làm gì vậy?
Rayla? Làm ơn dậy đi!
Sao? Giờ là ai nữa?
Ta sẽ hạ ngươi.
Ồ không, là ta! Rayla, chỉ ta thôi. Là Callum.
Đừng có đánh úp ta thế!
May là ta không dùng
thứ vũ khí cực kỳ nguy hiểm này với chàng.
Chết sẽ rất êm và ấm cúng.
- Sao thế, Callum? - Là Aaravos.
Hắn chi phối ta khi ta ngủ.
Ta mộng du đến chỗ giấu Khối Cầu
rồi làm rơi nó và tỉnh dậy.
Và ta ở đây.
Callum, chàng bị kiệt sức.
Chàng có ác mộng, thế thôi.
Nếu ta nghĩ chàng thật sự gặp nguy…
Ai cũng đang gặp nguy.
Đây là thật đấy.
Rayla. Ta phải làm gì đó.
Được rồi.
Ta tin chàng. Hai ta có thể làm gì?
Ta có ý này!
Vậy ý của chàng là…
Tao biết. Callum đã lấy chăn của ta.
Có thế chứ, mày chín rồi.
Hoàng tử Callum. Cái gì đưa cậu đến đây?
Sự vụ hay thạch?
Phiền ông làm một thứ.
Một thứ đặc biệt, sáng tạo.
Tôi hứa là nó cũng sẽ ngon tuyệt.
Nó sẽ giúp ta cản Aaravos.
Cậu bé tội nghiệp nhớ mẹ.
Cũng có lúc ta tự hỏi mẹ ta đâu.
Không thể đợi mãi.
Ta phải làm gì đó.
Ezran!
Xin lỗi đã làm em thức, anh có kế hoạch bí mật.
Ta có thể tin Bait, nhưng có tin được Bọ Thạch không?
Đây là ý tưởng của chàng?
Đan len thư giãn để dịu tâm trí rối ren?
Đây là các chữ rune chặn thần chú.
Chăn chống ma thuật đây!
Vậy ý tưởng của chàng
là chàng sẽ dùng nó để được bảo vệ khi ngủ à?
À không. Không hẳn thế.
Ý tưởng lớn của chàng là gì?
- Dễ lắm! - Cốc cốc!
Mời vào.
Chuyện gì vậy?
Đừng ôm Khối Cầu đến gần Callum hơn nữa.
Đó là mồi nhử! Và có vẻ rất hoàn hảo.
Nhân là bùn nâu nổi danh của tôi, tan chảy và ép khuôn.
Bên ngoài là lớp phủ bằng kẹo.
Vừa để trang trí vừa ngon tuyệt.
Nàng hiểu ý ta không? Nàng hiểu rồi chứ?
Phiên bản kẹo khổng lồ của Khối Cầu…
Chăn được phù phép để chặn thần chú…
- Ta không hiểu. - Được rồi.
Ta đổi mồi nhử với Khối Cầu thật.
Mồi nhử sẽ ở đây. Kẻ nào tìm nó
sẽ chỉ có kẹo dính đầy mặt.
Cũng không đến nỗi tệ.
Ta sẽ bọc Khối Cầu để chặn thần chú, ma thuật.
Và mang nó lên phía Bắc để phá hủy nó mãi mãi.
Ezran chịu rồi, kế hoạch bí mật là kế hoạch mới.
Chàng muốn ta xuống đó hoán đổi không?
Để chàng khỏi đến gần đồ thật nữa.
Không, ta lo được. Ta sẽ ổn thôi.
Ta có chăn rồi.
Bình minh hợp với nhiệm vụ.
Anh chị sẽ có một hành trình dài và lạnh lẽo đến Nhà Chọc Trời.
Hãy lo cho nhau. Em biết sẽ vậy.
Soren và Zym, hãy bảo vệ nhau.
Tìm Hoàng hậu Rồng dù ngài ấy ở đâu.
Thần sẽ tìm ngài ấy.
Ừm, ta không thấy nàng ở đó.
Vì ta ngủ say quá.
Mắt thì nhắm.
Chính là thế.
Mẹ ta đã bỏ ta.
Anh ta đã bỏ ta.
Và giờ, cha ta đi rồi.
Ai cũng rời đi.
Ta ở đây vì nàng.
Nhưng chàng sẽ không bỏ ta.
Gì cơ?
Vì ta sẽ rời xa chàng trước.
Claudia, gì cơ?
Không, ta sẽ không bỏ nàng.
Ta yêu nàng.
Dừng lại đi. Nàng làm gì thế? Nàng nghĩ đi.
Ta yêu nàng. Ta sẽ không bao giờ bỏ nàng.
Claudia, làm ơn!
Ta sẽ đợi ở đây. Dù nàng cần bao lâu, ta cũng sẽ ở đây.
Ta sẽ ở đây vì nàng.
Biên dịch: Khanh Tran