Kita semua debu bintang
yang disatukan oleh cinta buat seketika.
BUKU 6 - BINTANG BAB 1 - PERTEMUAN DENGAN SENTUHAN BINTANG
Helo, rakan rimba.
Awak cabar saya untuk bersiul, ya?
Bukan hari inilah.
Malam kami tadi aneh dan memenatkan. Kami kehilangan seseorang.
Maksud saya, bukan hilang, tapi tak jumpa.
Entah apa dah jadi, tapi terima kasih layan saya.
Tidak.
Tuan Viren…
Awak masih hidup?
Betulkah?
Jadi betullah.
Awak masih hidup!
Saya masih hidup!
Awak masih hidup!
- Saya bebas! - Sangat bebas!
Claudia! Ayah masih hidup!
Ayah tak pernah rasa sebebas ini!
Aaravos kata ayah akan mati jika menolak ilmu hitamnya.
Itu semua dusta.
Buktinya, ayah masih hidup.
Dia menipu saja selama ini.
Aaravos tak menipu.
Claudia…
Apa… Apa yang kamu dah buat?
Saya terpaksa.
Saya buat upacara itu. Persembah korban…
Buat jampi.
Darah anak.
Claudia…
Anakku sayang.
Kenapa?
Macam yang ayah cakap.
Berkorban demi keluarga.
Betapa bahaya atau keji sekalipun.
Tak, itu tak betul. Bukan itu maksud ayah.
Ibu bapa berkorban untuk anak-anak. Bukan sebaliknya.
Tiada ibu bapa mahu anak mereka menderita demi mereka.
Ini kasih sayang.
Ia permintaan yang melampau. Ayah sedih melihat kamu begini.
Oh, Claudia.
Kenapa dengan kamu?
Yang penting, kita kena bebaskan dia dari penjara.
Dia selamatkan nyawa ayah. Ayuh selamatkan Aaravos.
Tidak.
Apa?
Ayah tak boleh.
Walaupun semua ini berlaku, ayah dah berubah.
Ayah bangun dan tak pernah rasa sebebas ini.
Ayah sedar ayah dah memesongkan anak ayah yang baik ini.
Ayah punca kamu rosak dan kamu ikut jejak langkah ayah.
Mungkin sekarang, jika ayah memilih jalan kebebasan,
kamu juga akan jumpa jalan kamu.
Apa maksud ayah, "jalan kebebasan"?
Jalan kebebasan ialah jalan kebenaran.
Ayah perlu hadapi kebenaran
di Katolis.
Apa? Tidak! Ayah takkan kecapi kebebasan di sana.
Ayah bernasib baik jika cuma dikurung.
Ayah tahu.
Tolonglah, ayah, jangan. Jangan buat begini. Jangan pergi.
Ia satu kesilapan, ia…
Ayah tak boleh!
Saya selamatkan ayah! Ayah berhutang nyawa dengan saya!
Ayah tak boleh pergi!
Oh. Claudia. Ayah sayang kamu.
Ayah sayang kamu.
Tidak!
Apa semua ini, Soren? Perlukah awak tutup mata saya?
Opeli, Pengawal Mahkota cuma berjaga-jaga.
Ini mesyuarat Majlis Tinggi rahsia.
Lokasinya perlu dirahsiakan.
Bawa saya jika begitu.
Okey, kita dah sampai.
Saya akan buat ketukan rahsia dan sebutkan nama kod rahsia kita.
Meminta kemasukan untuk Tuan Roti
dan Puan Garang.
Soren, masuk.
Ini bukan lokasi rahsia, ini tempat Penyihir Agung…
Sekejap, Umpan ada…
berudu?
Tidak.
Ini kodok cahaya penyelamat. Kami namakannya adik Umpan.
Bersin, Kodok Jeli…
dan Topi.
Kamu tahu kami cuba halang Claudia dan Viren
daripada membebaskan makhluk jahat purba ke dunia, Aaravos.
Kami perlu cari penjara ajaibnya sebelum mereka.
Berjaya cari tak?
- Kami jumpa. - Ceritakan yang lain.
Kami bawanya ke sini.
Ta-da!
Sekejap, ertinya Aaravos ada di…
Ya, dia ada di dalam.
Apa?
Kenapa bawa ke sini? Mana boleh.
Sebab itu mesyuarat ini sulit.
Kita harus tentukan bagaimana nak simpan Mutiara ini.
Apa sekalipun, kita perlu pastikan Aaravos takkan terlepas.
Jadi kita wajib menjaganya.
Maklumkan Pentarki
dan arahkan tentera elit lima kerajaan untuk menjaganya.
Bagi saya, lebih selamat jika kerajaan lain tak tahu.
Rahsiakannya, sembunyikannya.
Jadi, abang? Jaga atau sembunyi?
Tidak. Kita perlu musnahkannya.
Selagi ia wujud di mana-mana, ia menimbulkan ancaman.
Aaravos boleh memanipulasi manusia,
sepertimana Tuan Viren.
Serta… saya.
- Bagaimana nak musnahkannya? - Entah.
Hancurkannya, campak dari cenuram, guna kapak tajam
dan belah, ya tak ya?
- Macam-macam cara. - Begini.
Kita bentuk persahabatan Mutiara,
mengembara ke seluruh dunia, dan campak ke dalam gunung berapi.
Idea yang bagus.
Tapi jika Mutiara musnah, adakah Aaravos mati atau bebas?
Macam pecahkan telur.
Saya rasa…
- Entahlah, saya tak tahu. - Cara itu juga satu ancaman.
Jadi beta putuskan kita simpannya di Katolis dengan selamat.
Tersembunyi dan dilindungi.
Zym?
Awak di mana?
Helo? Ada sesiapa tak?
Saya tahu awak risaukan mak awak. Tapi dia pasti okey di mana-mana pun.
Dia ibu paling berkuasa di dunia.
Sekarang, kita perlu jaga Mutiara.
Kemudian, kita segera cari dia.
Callum?
Dengar kata awak dah hilang akal.
Apa? Siapa yang kata?
Anggap saja adik monyet yang cakap.
Tentu ada cara untuk musnahkan Mutiara betul-betul.
Kita tak tahu caranya. Tapi awak tahu siapa akan tahu?
Bunian Samawi.
- Siapa? - Saya dapat tahu di Great Bookery.
Bunian purba Langit yang tinggal di Pencakar Bintang.
Mereka arif tentang bunian Sentuhan Bintang.
Saya rasa kita patut pergi ke Pencakar Bintang.
Ke Utara Beku.
Entahlah, Callum.
Jomlah. Ada sesuatu di sana untuk awak juga.
- Maksud awak? - Berlian Kuasar.
Cuma ada tiga di dunia. Bunian Samawi memilikinya.
Kalau dapat, saya jampi ibu bapa awak dan Runaan keluar dari syiling.
Callum.
Saya belajar sihir bintang, rune dan perkataan drakonik.
Saya cuma perlukan Berlian Kuasar.
Tidak, Callum.
Saya nak tolong mereka, tapi ia takkan butakan saya.
Mutiara paling selamat berada di sini.
Itu yang Raja Ezran putuskan.
Kenapa awak risau sangat?
Aaravos di penjara, tapi dia bukannya lemah.
Entah bagaimana, saya takut…
dia akan gunakan saya.
Tempat apa ini?
Banyak buku. Aku suka buku.
Poetica Cosmica. Alam Melangkaui Masa.
Empat Kurniaan Purba.
Macam pernah lihat kerusi itu.
Aku di dalam Mutiara.
Tidak.
Apa aku dah buat?
Rayla? Rayla, bangun!
Apa hal? Siapa pula?
Saya lawan awak!
Bukan, ini saya! Rayla, ini saya. Callum.
Jangan menyelinap begitu! Mujur saya tak guna
senjata sangat berbahaya ini ke atas awak.
Pasti selesa saya bertemu ajal.
- Apa hal, Callum? - Aaravos.
Dia kawal saya dalam tidur.
Saya tidur berjalan, masuk dalam Mutiara, terjatuhkannya dan terjaga.
Muncul pula di sini.
Callum, awak penat.
Itu cuma mimpi ngeri.
- Jika betul awak dalam bahaya… - Kita semua dalam bahaya.
Ini benar.
Rayla. Saya perlu buat sesuatu.
Callum. Saya percayakan awak. Tapi apa kita boleh buat?
Saya ada idea.
Jadi, apa idea awak…
Saya tahu. Dia ambil selimut kita.
Ya, siap sudah.
Putera Callum. Kenapa awak datang ke sini?
Ada urusan atau jeli?
Tolong saya buat sesuatu yang istimewa dan inovatif.
Saya janji rasanya akan sedap juga.
Cara ini boleh halang Aaravos.
Alahai, si kecil rindukan ibunya.
Adakala aku teringat ibu aku.
Kita tak boleh terus menunggu. Kita perlu buat sesuatu.
Ezran! Maaf kejutkan kamu, tapi abang ada rancangan rahsia.
Umpan boleh dipercayai, tapi Kodok Jeli boleh dipercayaikah?
Jadi ini idea awak?
Tenangkan fikiran dengan mengait?
Ini rune penghalang jampi.
Ini selimut anti-sihir!
Jadi awak boleh gunakan selimut ini untuk lindungi awak sewaktu tidur?
Tidak. Bukan begitu.
Jadi apa idea besar awak?
- Mudah! - Helo!
Sila masuk.
Apa semua ini?
Jangan dekati Callum dengan Mutiara itu.
Itu umpan! Nampaknya ia menjadi.
Intinya coklat saya yang terkenal, cair dan dibentuk.
Luarnya bersalut gula-gula.
Hasilnya cantik dan sedap.
Awak dah faham idea saya sekarang?
Mutiara versi gula-gula gergasi…
Selimut penghalang jampi…
- Saya tak faham. - Okey.
Tukar umpan dengan Mutiara sebenar. Sesiapa yang mencuri Mutiara,
versi di sini cuma gula-gula.
Idea yang agak baik.
Saya balut Mutiara sebenar dengan selimut sakti.
Kita bawa ia ke utara untuk musnahkannya.
Ezran setuju, rancangan rahsia ialah rancangan baharu.
Sekejap, biar saya tukarkannya
supaya awak tak dekati Mutiara sebenar lagi.
Saya boleh uruskannya.
Tiada masalah.
Saya ada selimut sakti.
Eloklah berangkat awal pagi.
Callum dan Rayla, jauh perjalanan kamu menuju Pencakar Bintang.
Jaga satu sama lain. Saya yakin.
Soren dan Zym, jaga satu sama lain.
Cari Ratu Naga di mana saja dia berada.
Baik, Raja Ezran.
Saya tak perasan awak.
Sebab saya tidur nyenyak.
Sambil pejam mata.
Begitulah.
Mak saya tinggalkan saya. Abang saya tinggalkan saya.
Sekarang, ayah saya dah tiada.
Semua orang pergi.
Saya ada untuk awak.
Awak takkan tinggalkan saya.
Apa?
Sebab saya akan pergi dulu.
Claudia, apa?
Saya takkan tinggalkan awak.
Saya cintakan awak.
Claudia, berhenti. Apa yang awak buat? Cuba fikir.
Claudia, saya cintakan awak. Saya takkan tinggalkan awak.
Claudia, tolonglah!
Saya akan tunggu awak di sini. Seberapa lama sekalipun.
Saya akan ada untuk awak.
Terjemahan sari kata oleh Jentayu