Kita semua, debu bintang,
disatukan oleh cinta untuk sesaat.
BUKU 6 - BINTANG-BINTANG BAB 1 - PENGARUH PERI BINTANG
Halo, Teman Hutan.
Menantangku adu bersiul, ya?
Lain kali, ya. Maaf.
Malam yang panjang dan aneh. Seseorang telah hilang.
Bukan hilang "tiada". Dia tersesat.
Entah apa dia tak apa-apa, tapi terima kasih menghiburku.
Astaga.
Lord Viren…
Kau masih hidup?
Benarkah?
Benar.
Kau masih hidup!
Aku masih hidup!
Kau masih hidup!
- Aku bebas! - Sangat bebas!
Claudia! Ayah masih hidup!
Ayah tak pernah merasa sebebas ini!
Kata Aaravos Ayah akan mati jika menolak ritual gelapnya.
Tapi itu tak benar.
Ini Ayah, bukti nyata.
Selama ini dia berbohong.
Aaravos tak berbohong.
Claudia…
Apa…
Apa yang kau lakukan?
Yang seharusnya.
Aku melakukan ritualnya. Berkurban…
Merapal mantra.
Darah bocah.
Claudia.
Gadis manis Ayah.
Kenapa?
Seperti kata Ayah.
Rela apa pun demi keluarga.
Betapa pun berbahayanya, kejinya.
Tidak, itu tidak tepat. Bukan itu maksud Ayah.
Rela apa pun demi anak. Bukan sebaliknya.
Tak ada orang tua yang mau anaknya menderita untuknya.
Ini cinta.
Ini berlebihan. Menyakitkan melihatmu seperti ini.
Claudia.
Apa yang terjadi?
Tak penting. Kita harus bebaskan dia.
Ayah diselamatkan. Kini kita selamatkan Aaravos.
Tidak.
Apa?
Ayah tak bisa.
Terlepas dari semua ini, Ayah sudah berubah.
Ayah terbangun bebas pertama kalinya setelah sekian lama.
Ayah telah membawa putri yang manis dan cerdas ke jalan yang salah.
Ayah menuntunmu dan memberi teladan.
Mungkin sekarang, jika Ayah berjalan di jalan kebebasan,
kau juga akan temukan jalanmu.
Apa maksud Ayah "jalan kebebasan"?
Jalan kebebasan adalah jalan kebenaran.
Aku harus menghadapi kebenaranku
di Katolis.
Apa? Tidak! Ayah justru dapat sebaliknya di sana.
Ayah akan dipenjara di bawah tanah.
Ayah tahu.
Tolong, Ayah, jangan. Jangan lakukan itu. Jangan pergi.
Ini kesalahan…
Ayah tak boleh!
Ayah kuselamatkan! Ayah berutang nyawa padaku.
Ayah harus bertahan di sini!
Claudia, Ayah sangat mencintaimu.
Ayah mencintaimu.
Tidak!
Ada apa ini, Soren? Apa aku perlu menutup mata?
Percayalah, Opeli. Hanya prosedur Penjaga Mahkota.
Ini rapat Dewan Tinggi rahasia
dan bahkan lokasinya pun rahasia.
Cepat selesaikan ini.
Baik, kita sudah sampai.
Akan kubuat ketukan rahasia, lalu kusebutkan nama kode rahasia.
Meminta izin masuk untuk Lord Roti Lapis
dan Lady Wajah Bos.
Soren, masuklah.
Bukan rahasia, ini ruang penyihir besar…
Tunggu, apa Bait punya
anak Bait?
Bukan.
Katak bercahaya yang diselamatkan. Sebutannya Baitling.
Sneezles, Jellybug,
dan Hat.
Kau tahu, misi kita menghentikan Claudia dan Viren
melepaskan makhluk jahat kuno ke dunia, Aaravos.
Kita berpacu menemukan penjara sihir.
Lalu? Hasilnya?
- Kami menemukannya. - Ceritakan sisanya.
Kami bawa ke sini.
Ta-da!
Tunggu. Maksudmu, Aaravos…
Ya. Dia di situ.
Apa?
Kenapa dibawa ke sini? Itu ide buruk!
Kini kau tahu kenapa ini rahasia.
Untuk memutuskan Pearl mau kita apakan, penjara sihir ini.
Bagaimanapun, Aaravos tak boleh kabur.
Lindungi dengan segala cara.
Kita kabari Pentarki,
kumpulkan pasukan elite kerajaan untuk amankan.
Mungkin lebih aman jika kerajaan lain tidak tahu.
Rahasiakan, sembunyikan.
Bagaimana, Callum? Lindungi atau sembunyikan?
Tidak keduanya. Kita harus musnahkan.
Selama itu di sini atau di mana pun, itu ancaman.
Aaravos bisa menipu orang di luar, seperti menipu Lord Viren.
Juga aku.
- Bagaimana memusnahkannya? - Entahlah.
Hantam, lempar dari tebing, ambil kapak raksasa,
dan tebas, begitu?
- Cari segala cara. - Begini saja.
Kita bentuk Para Pembawa Pearl,
berjalan jauh melintasi dunia,
lempar ke gunung berapi.
Semuanya ide bagus.
Tapi apa menghancurkan Pearl akan membunuh Aaravos,
bukan membebaskannya?
Seperti telur menetas.
Kurasa aku…
Tidak, aku… Aku tak tahu.
Itu terlalu riskan.
Jadi, kuputuskan simpan di sini di Katolis dan kita amankan.
Tersembunyi dan terlindungi.
Zym?
Kau di mana?
Halo? Ada siapa, ya?
Aku tahu kau mencemaskan ibumu.
Tapi di mana pun dia, semoga baik-baik saja.
Dia ibu terkuat di seluruh dunia.
Sekarang kita harus pastikan Pearl aman.
Tapi segera kita cari dia.
Callum?
Kudengar kau sedang pusing.
Apa? Siapa bilang?
Anggap saja si monyet kecil informannya.
Pasti Pearl bisa dimusnahkan.
Hanya kita tak tahu caranya. Kau tahu siapa yang tahu?
Peri Angkasa.
- Siapa? - Aku belajar di Great Bookery.
Generasi kuno peri Langit di Menara Pencakar Bintang.
Mereka tahu tentang peri Bintang.
Sebaiknya kau dan aku pergi ke Menara Pencakar Bintang,
ke Kutub Beku Utara.
Entahlah, Callum.
Astaga, ayolah. Ada sesuatu untukmu juga.
- Apa maksudmu? - Berlian Kuasar.
Hanya ada tiga di dunia, peri Angkasa punya.
Dengan itu, bisa kurapal mantra untuk bebaskan orang tuamu dan Runaan.
Callum.
Aku belajar sihir bintang. Aku tahu rune dan bahasa drakonik.
Aku butuh Berlian Kuasar, jadi ayo.
Tidak, Callum.
Aku ingin bantu orang tuaku, tapi aku tak mau egois.
Yang paling aman adalah Pearl di sini.
Itulah keputusan Raja Ezran.
Kenapa kau begitu cemas?
Aaravos dipenjara, tapi dia punya daya kuasa.
Entahlah, tapi aku takut…
dimanfaatkan.
Tempat apa ini?
Banyak buku. Aku suka buku.
Puisi Kosmik. Alam Melampaui Waktu.
Empat Karunia Kuno.
Aku seperti pernah melihat kursi itu.
Aku di dalam Pearl.
Celaka.
Apa yang kulakukan?
Rayla? Rayla, tolong bangun!
Ada apa? Siapa?
Kuhajar kau.
Jangan, ini aku! Rayla, hanya aku. Callum.
Jangan mengendap-endap!
Untunglah tidak kupakai senjata berbahaya ini…
Mati nyaman dan menyenangkan.
- Ada apa, Callum? - Soal Aaravos.
Dia mengendalikan aku dan mimpiku.
Aku tidur berjalan, ke tempat Pearl,
kujatuhkan, dan terbangun.
Lalu di sinilah aku.
Callum, kau kelelahan.
Kau mimpi buruk, itu saja.
Jika kau dalam bahaya…
Kita semua dalam bahaya.
Ini sungguhan.
Rayla… Aku harus bertindak.
Baik, Callum. Aku percaya. Tapi kita bisa apa?
Aku punya ide.
Jadi, apa idemu…
Ya. Dia mengambil selimut kita.
Ya, bagus.
Pangeran Callum. Ada apa?
Urusan atau jeli?
Buatkan aku sesuatu.
Yang istimewa, inovatif.
Kupastikan itu juga nikmat.
Untuk bantu hentikan Aaravos.
Si kecil malang merindukan ibunya.
Kadang aku juga penasaran di mana ibuku.
Tak bisa terus menunggu.
Kita harus bertindak.
Ezran!
Maaf membangunkanmu, tapi aku ada rencana rahasia.
Kita bisa percaya Bait, tapi apa Jellybug bisa dipercaya?
Jadi, ini idemu?
Meringankan pikiran dengan rajutan?
Ini rune pemblokir mantra.
Ini selimut anti-sihir!
Jadi, idemu adalah memakai itu agar kau punya perlindungan saat tidur?
Bukan. Bukan itu.
Lalu apa ide besarmu?
- Sederhana! - Tok-tok!
Masuklah.
Ada apa?
Jangan mendekat ke Callum dengan Pearl itu.
Itu tipuan! Dan tampaknya sempurna.
Di dalamnya ada cokelat lumpurku, meleleh dan terbentuk.
Bagian luarnya dilapisi permen.
Cantik dan lezat.
Kau mengerti ideku? Kau mengerti?
Pearl versi permen raksasa…
Selimut pemblokir mantra sihir…
- Tidak. Aku tak paham. - Baik.
Tukar tipuan dengan Pearl asli.
Tipuan di sini dan jika diincar,
mereka hanya dapat cokelat besar.
Bukan nasib buruk.
Kubungkus Pearl asli agar mantra atau sihir tidak masuk.
Kita akan bawa ke utara untuk memusnahkannya.
Ezran setuju, rencana rahasia adalah rencana baru.
Tunggu, apa kau mau aku ke sana dan menukarnya?
Agar kau tak perlu mendekati Pearl lagi.
Tidak, aku bisa.
Tak apa-apa.
Ada selimutku.
Fajar adalah waktu tepat untuk tugas.
Callum dan Rayla,
perjalanan ke Pencakar Langit jauh dan dingin.
Saling jaga. Pasti kalian saling jaga.
Soren dan Zym, saling jaga.
Cari Ratu Naga, di mana pun.
Akan kami cari, Raja Ezran.
Aku tak tahu kau di situ.
Karena aku tertidur pulas.
Dengan mata tertutup.
Seperti itu.
Ibuku meninggalkanku.
Saudaraku meninggalkanku.
Sekarang, ayahku pergi.
Semua orang pergi.
Aku di sini untukmu.
Tapi kau tak pernah meninggalkanku.
Apa?
Karena aku yang akan meninggalkanmu.
Claudia, apa maksudmu?
Tidak, aku takkan meninggalkanmu.
Aku mencintaimu.
Claudia, berhenti. Kau mau apa? Pikirkan lagi.
Claudia, aku mencintaimu. Aku takkan meninggalkanmu.
Claudia, kumohon.
Aku akan menunggu di sini. Berapa lama pun, aku akan di sini.
Aku di sini untukmu.
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas