Mindannyian csillagporból vagyunk,
amit a szeretet egy időre egybeforraszt.
A SÁRKÁNYHERCEG
AARAVOS REJTÉLYE
6. KÖNYV: CSILLAGOK 1. FEJEZET: CSILLAGÉRINTÉS
Szia, erdei barátom.
Kihívsz fütyülőversenyre?
Ma nem alkalmas.
Hosszú, furcsa éjszaka volt. Elvesztettünk valakit.
Mármint nem úgy. Csak nem találjuk.
Nem tudjuk, jól van-e. Kösz, hogy felvidítottál.
Jaj, ne!
Nem.
Lord Viren…
Te élsz?
Élek?
Szóval élek!
Élsz!
Élek!
Élsz!
- Szabad vagyok! - Olyan szabad!
Ó, Claudia! Élek!
Soha nem éreztem magam ilyen szabadnak!
Aaravos szerint meghalok, ha nemet mondok a rituáléra.
Nem mondott igazat.
Itt vagyok, az élő bizonyíték.
Végig hazudott.
Aaravos nem hazudott.
Claudia…
Mi… Mit tettél?
Amit tennem kellett.
Gondoskodtam a rituáléról. Az áldozatról.
Bűbájt alkalmaztam.
Gyermekvér.
Claudia.
Édes kislányom.
Miért?
Te mondtad.
A családért mindent meg kell tenni. Veszélyes és aljas dolgokat is.
Jaj, nem! Nem így értettem.
A gyerekeidért mindent meg kell tenni, de fordítva nem.
Egy szülő sem akarja, hogy a gyereke szenvedjen érte.
Ilyen… a szeretet.
Túl nagy áldozat. Fáj, hogy így kell látnom téged.
Ó, Claudia!
Mi történt veled?
Mindegy. Kiszabadítjuk a börtönéből.
Megkímélte az életed. Most mi mentjük meg őt.
Nem.
Mi?
Nem fog menni.
Mindezek ellenére megváltoztam.
Hosszú ideje először szabadnak érzem magam.
Tudom, hogy rossz útra vezettem édes, briliáns lányomat.
Kézen fogva vezettelek, és a példámmal vezettelek.
Talán most, hogy a szabadság útján járok,
egy nap te is megtalálod az utad.
Hogyhogy a „szabadság útján”?
A szabadság útja az igazság útja.
Szembe kell néznem az igazsággal
Katolisban.
Mi? Ne! Ott a szabadság ellentéte vár rád.
Tömlöcbe zárnak. Ha szerencséd van.
Tudom.
Kérlek, apa, ne! Ne csináld! Ne menj el!
Ez hiba, ez…
Nem teheted!
Megmentettelek! Az életeddel tartozol nekem!
Maradnod kell!
Ó… Claudia, nagyon szeretlek.
Szeretlek.
Ne!
Mi ez az egész, Soren? Tényleg muszáj bekötni a szemem?
Bízz bennem, Opeli! A Koronaőr óvatossága.
A Nagytanács szupertitkos ülése,
és a helyszín is titkos.
Essünk túl rajta!
Oké, megérkeztünk.
Jöhet a titkos kopogás,
aztán bejelentem magunkat titkos kódnevekkel.
Bebocsátást kérek Lord Breadsandwichnek
és Lady Bossyface-nek.
Soren, gyere be!
Ez nem titkos hely, ez a Főmágus…
Várj, Csalinak
kicsinyei vannak?
Nem.
Nem, menhelyi fényvarangyok. Elneveztük őket Csalikáknak.
Tüszi, Lekvárbogár…
és Sapi.
Meg akartuk gátolni, hogy Claudia és Viren kiszabadítsa Aaravost, az ősgonoszt.
- Előbb kellett megtalálnunk a börtönét. - És? Hogy sikerült?
- Megtaláltuk. - Mondd el a többit is!
És idehoztuk.
Íme!
Várj! Azt mondod, Aaravos…
Igen. Ott van bent.
Mi?
Miért hoztátok ide? Szörnyű ötlet.
Ezért szupertitkos az ülés.
Döntenünk kell, mi legyen a Gyönggyel, a mágikus börtönnel.
Biztosítanunk kell, hogy Aaravos soha ne szabaduljon ki.
Akkor őrizni kell a Gyöngyöt.
Értesítjük a Pentarchiát. Multikirálysági elit haderővel őriztetjük.
Biztonságosabb nem szólni a többi királyságnak.
Tartsd titokban, rejtsd el!
Callum? Őriztetni vagy elrejteni?
Egyik sem.
El kell pusztítanunk.
Amíg létezik, bárhol is van, veszélyt jelent.
Aaravos így is tud embereket manipulálni. Például Lord Virent.
És… engem.
- Hogy pusztítsuk el? - Nem tudom.
Szétzúzni, a mélybe dobni, óriási, szuper éles baltával
szétszaggatni?
- Kreatívan. - Ehhez mit szóltok?
Megalakítjuk a Gyöngy Szövetségét,
együtt beutazzuk a világot,
és egy vulkánba dobjuk.
Csupa jó ötlet.
De a Gyöngy pusztulásával Aaravos meghal? Nem kiszabadul?
Mintha feltörnénk egy tojást.
Azt hiszem…
Nem… nem tudom.
Veszélyes elpusztítani.
Úgy döntöttem, itt marad Katolisban, és mi őrizzük.
Rejtve és védve.
Zym?
Hol vagy?
Helló? Van itt valaki?
Tudom, aggódsz anyukádért.
De bárhol is van, biztos jól van.
Ő a legerősebb anya a világon.
Most biztonságba helyezzük a Gyöngyöt.
De amint lehet, megkeressük.
Callum?
Mondták, hogy épp megőrülsz.
Mi? Ki mondta?
Egy kis majom csiripelte.
Valahogy el kell pusztítani a Gyöngyöt.
Csak nem tudom, hogyan. De tudod, ki tudja?
A tejútelfek.
- Kik? - A Nagy Tudástárban olvastam róluk.
A Csillagkarcolóban élő, ősi Égszárnyelf-szekta.
Mindent tudnak a csillagelfekről.
Mi ketten elmegyünk a Csillagkarcolóhoz, a Megfagyott Északra.
Nem tudom, Callum.
Dehogynem! Téged is vár ott valami.
- Hogy érted? - A kvazárgyémántok.
Csak három van a világon, a tejútelfeknél.
Ha megszerezzük,
bűbájjal kiszabadítom a szüleidet és Runaant az érmékből.
Callum.
Csillagmágia, rúnák, drakóni szavak. Mind ismerem. Már csak kvazárgyémánt kell.
Nem, Callum.
Segíteni akarok rajtuk, de nem lépek rossz útra.
A legbiztosabb, ha a Gyöngy itt marad.
Ezran király is így döntött.
Miért aggódsz?
Aaravos börtönben van, de nem erőtlen.
Attól félek, hogy…
engem fog használni.
Mi ez a hely?
Szeretem a könyveket.
Poetica Cosmica. Birodalmak az Időn túl.
A Négy Ősi Adomány.
Ez a szék olyan ismerős.
Ez a Gyöngy belseje!
Jaj, ne!
Mit tettem?
Rayla? Rayla, ébredj!
Mi az? Ki az?
Leteperlek!
Ne, én vagyok! Rayla, csak én vagyok. Callum.
Ne ronts rám így! Szerencséd, hogy nem…
használtam ellened ezeket a veszélyes fegyvereket.
Kényelmes, puha halál lett volna.
- Mi van, Callum? - Aaravos.
Álmomban irányított.
Alva jártam. Odamentem a Gyöngyhöz,
leejtettem, és felébredtem.
És most itt vagyok.
Callum, kimerült vagy.
Rosszat álmodtál, ennyi.
Ha tényleg veszélyben lennél, tudod…
Mind veszélyben vagyunk!
Tényleg.
Rayla… Tennem kell valamit.
Oké, Callum. Hiszek neked. De mit tegyünk?
Van egy tervem.
Mi a terved?
Tudom. Elvitte a takarónkat.
Igen, szépek vagytok.
Callum herceg. Mi szél hozott?
Üzlet vagy lekvár?
Készítened kell nekem valamit. Valami különlegeset és újat.
Ígérem, isteni finom is lesz.
És segít megállítani Aaravost.
Hiányzik neki az anyukája. Néha én is tűnődöm, hol lehet az anyukám.
Nem várhatunk tovább.
Tennünk kell valamit.
Ezran!
Bocs, hogy felébresztelek. Van egy titkos tervem!
Tudom, hogy bízhatunk Csaliban. De Lekvárbogárban is?
Szóval ez volt a terved?
Szövéssel nyugtatod zaklatott idegeidet?
Ezek bűbájblokkoló rúnák.
Antimágia-takaró!
Szóval alvás közben ezzel akarod védeni magadat?
Nem. Nem egészen.
Akkor mi a nagy terved?
- Egyszerű! - Kopp!
Gyere be!
Mi folyik itt?
Ne menj közelebb Callumhoz a Gyönggyel!
Ez egy csali! És úgy tűnik, tökéletes.
A belseje a híres barna iszapom olvasztva és formázva.
A külseje cukormáz.
Dekoratív és finom.
Megvan, mi a tervem? Most már érted?
A Gyöngy óriási, cukrozott mása…
Elvarázsolt bűbájblokkoló takaró…
- Nem értem. - Oké.
Kicseréljük a csalit az igazira.
A csali itt marad. Ha valaki rátalál, cukormázas lesz az arca.
Nem olyan szörnyű sors.
Az igazit antimágia-takaróval védem.
Északra visszük. Megtudjuk, hogy pusztítható el.
Ezran rábólintott. A titkos terv az új terv.
Lemenjek, és kicseréljem én? Úgy nem kell az igazi Gyöngy közelébe menned.
Nem, megoldom.
Megoldom.
A takarócskám segít.
A hajnal jó időpont küldetésekre.
Callum és Rayla, hosszú, hideg út vár rátok a Csillagkarcolóig.
Vigyázzatok egymásra! Tudom, úgy lesz.
Soren és Zym, vigyázzatok egymásra!
Keressétek meg a Sárkánykirálynőt!
Megtaláljuk, Ezran király.
Nem láttalak.
Mert… mélyen aludtam.
Csukott szemmel.
Úgy valahogy.
Anya elhagyott.
A bátyám elhagyott.
És most apa is elment.
Mindenki elhagy.
Rám számíthatsz.
De te sosem fogsz elhagyni.
Mi?
Mert én hagylak el.
Claudia, mi?
Nem… én nem foglak elhagyni.
Szeretlek.
Claudia, állj! Mit csinálsz! Gondold át!
Claudia, szeretlek. Sosem hagylak el.
Claudia, kérlek!
Itt várlak. Itt várlak, bármikor is jössz vissza.
Rám számíthatsz.
A feliratot fordította: Klein Szilvia