My všichni jsme jen hvězdný prach,
jejž na okamžik drží pohromadě láska.
DRAČÍ PRINC
ZÁHADA AARAVOSE
KNIHA 6. – HVĚZDY KAPITOLA 1. – MOC HVĚZDNÝCH ELFŮ
Ahoj, lesní kamaráde.
Vyzýváš mě k souboji v pískání?
Dnes ne, bohužel.
Byla to dlouhá a zvláštní noc. Někoho jsme ztratili.
Ne, že bychom o něj přišli, ale nemůžeme ho najít.
Nevíme, jak na tom je, ale díky za povzbuzení.
Ach ne!
Ne.
Lorde Virene…
Ty žiješ?
Žiju?
No ano!
Ty žiješ!
Já žiju!
Ty žiješ!
- Jsem volný! - Tak volný!
Ach, Claudio! Já žiju!
A nikdy jsem se necítil volnější!
Aaravos říkal, že umřu, když odmítnu jeho temný rituál.
Ale byla to lež.
Jsem tady, živoucí důkaz!
Celou dobu lhal.
Aaravos nelhal.
Claudio…
Co… Co jsi to udělala?
To, co jsem musela.
Provedla jsem ten rituál. Složila oběť…
Seslala kouzlo.
Krev dítěte.
Claudio.
Holčičko moje.
Proč?
Jak jsi říkal.
Pro rodinu uděláš všechno. Ať už je to jakkoli nebezpečné a ohavné.
Ne, tak to není. Tak jsem to nemyslel.
Uděláš cokoli pro své dítě. Ne naopak.
Žádný rodič nechce, aby jeho dítě trpělo za něj.
To… to je láska.
Je to příliš! Bolí mě, když tě takhle vidím.
Ach, Claudio.
Co se ti to stalo?
To je jedno. Musíme ho osvobodit z vězení.
Zachránil ti život. Teď musíme zachránit Aaravose.
Ne.
Co?
Já nemůžu.
I přes tohle všechno už jsem se změnil.
Poprvé po dlouhé době jsem se probudil s pocitem svobody.
Vím, že jsem svou hodnou, geniální dceru svedl na špatnou cestu.
Vedl jsem tě za ruku a šel jsem ti v tom příkladem.
Možná že když se teď vydám cestou svobody,
taky jednou najdeš svou cestu.
Co myslíš tou „cestou svobody“?
Cesta svobody je cestou pravdy.
Musím se postavit své pravdě
v Katolis.
Cože? Ne! Tam dostaneš opak svobody.
Zavřou tě do žaláře, při nejlepším.
Já vím.
Prosím, tati, ne. Nedělej to. Neodcházej.
Je to chyba, je to…
To nemůžeš!
Zachránila jsem tě! Dlužíš mi život.
Musíš tu zůstat!
Ach, Claudio, mám tě moc rád.
Mám tě rád.
Ne!
O co jde, Sorene? Fakt mi musíš zavazovat oči?
Věř mi, Opeli. Jen bezpečnostní opatření.
Je to super tajná schůze Nejvyšší rady a i místo musí být utajené.
Ať už to máme za sebou.
Tak jo, jsme tu.
Použiju tajné zaklepání a pak oznámím naše tajná krycí jména.
Žádám o vstup, tady pan Sendvič a paní Panovačná.
Sorene, pojď dovnitř.
Tohle není tajné místo, je to…
Počkat, Mlask má…
malé Mlasky?
Ne.
To jsou zachráněné světélkující ropuchy. Neboli Mlasíčci.
Hepčík, Želébrouk…
a Klobouk.
Šli jsme zabránit Claudii a Virenovi,
aby vypustili do světa pradávnou zlou bytost, Aaravose.
Museli jsme jeho vězení najít první.
A? Jak to šlo?
- No, našli jsme ho. - Řekni jí zbytek.
A přinesli jsme ho sem.
Ta dá!
Chcete mi říct, že Aaravos je…
Jo. Je tam.
Cože? Proč jste to sem přinesli? To je hrozný nápad.
Už chápeš, proč je to super tajné.
Jsme tu, abychom se rozhodli, co s Perlou uděláme.
Nesmíme za žádnou cenu dovolit, aby se Aaravos někdy dostal ven.
Tak ji musíme ochránit.
Informujeme Pentarchii
a shromáždíme elitní stráže ze všech království.
Možná by bylo bezpečnější, kdybychom jim o tom neříkali.
Udržíme to v tajnosti a skryté.
Callume? Chránit, nebo schovat?
Ani jedno.
Musíme to zničit.
Dokud je tady, nebo kdekoli, představuje hrozbu.
Aaravos dokáže manipulovat s lidmi venku, jako s lordem Virenem.
A se mnou.
- Ale jak to zničíme? - To nevím.
Rozbijeme, shodíme ze skály,
vezmem velkou, mega ostrou sekeru a švih!
- Buďme kreativní. - Co tohle?
Vytvoříme Společenstvo Perly,
vypravíme se společně na dalekou cestu a hodíme ji do sopky.
Dobré nápady.
Ale co když Perlu zničíme a Aaravose to nezabije, ale vypustí?
Jako když rozbiješ vejce.
Asi jsem…
Ne, já nevím.
Je riskantní to ničit.
Rozhodl jsem se, že Perla zůstane tady v Katolis.
Skrytá a chráněná.
Zyme?
Kde jsi?
Haló? Je tu někdo?
Vím, že se bojíš o mámu.
Ale ať je kdekoli, určitě je v pořádku.
Je to ta nejsilnější máma na světě!
Teď musíme zajistit bezpečí Perly.
Ale hned potom ji půjdeme najít.
Callume?
Slyšela jsem, že tu blázníš.
Co? Kdo ti to řekl?
Řekněme, že mi to pověděla malá opička.
Musí existovat způsob, jak Perlu zničit, už navždycky.
Jen ho neznáme. Ale víš, kdo ano?
Božští elfové.
- Kdo? - Dozvěděl jsem se o nich v knižnici.
Je to prastará frakce nebeských elfů žijící ve Hvězdodrapu.
Vědí o hvězdných elfech všechno.
Navrhuju, abychom se spolu vydali do Hvězdodrapu
na Zmrzlý sever.
Já ti nevím, Callume.
No tak. Je tam i něco pro tebe.
- Co? - Kvazarské diamanty.
Na světě jsou jen tři a mají je božští elfové.
S nimi můžu seslat kouzlo, které dostane tvé rodiče a Runaan z těch mincí.
Callume.
Učím se hvězdnou magii. Znám runy i drakonštinu.
- Potřebuju jen ty diamanty, tak pojďme. - Ne, Callume.
Chci rodičům pomoct, ale nenechám se tím ovlivnit.
Nejbezpečnější bude, když Perla zůstane tady.
A tak to král Ezran rozhodl.
Proč tě to tak trápí?
Aaravos je ve vězení, ale není bezmocný.
Nevím jak, ale bojím se…
že mě využije.
Kde to jsem?
Spousta knih. Ty mám rád.
Poetica Cosmica. Říše přesahující čas.
Čtyři pradávné dary.
Ta židle je mi povědomá.
Jsem v Perle!
Ach ne.
Co jsem to udělal?
Raylo? Raylo, prosím, vzbuď se!
Co je? Kdo to?
Sundám tě.
Ne, to jsem já! Jen já, Raylo. Callum.
Nepliž se takhle ke mně. Máš štěstí, že jsem…
nepoužila tyhle velmi nebezpečné zbraně.
Byla by to pohodlná a měkká smrt.
- Co je, Callume? - Aaravos.
Ovládal mě ve spánku.
Náměsíčně jsem šel k Perle a pak jsem ji upustil a probudil se.
A teď jsem tady.
Callume, jsi vyčerpaný.
Byla to noční můra, nic víc.
Kdybych si myslela, že jsi v nebezpe…
Všichni jsme v nebezpečí.
Je to skutečné.
Raylo… Musím něco udělat.
Dobře, Callume. Věřím ti. Ale co zmůžeme?
Mám nápad.
Tak, co tě napa…
Já vím. Vzal nám dečku.
Jo, dobrý.
Princi Callume. Co tě sem přivádí?
Práce, nebo želé?
Potřebuju, abys něco vyrobil.
Něco výjimečného a nového.
Slibuju, že to bude i lahodné.
Pomůže nám to zastavit Aaravose.
Chudáčkovi chybí máma.
Taky někdy přemýšlím, kde je ta moje.
Nemůžeme dál čekat.
Musíme něco udělat.
Ezrane!
Promiň, že tě budím, ale mám tajný plán.
Mlaskovi můžeme věřit, ale jsi si jistý Želébroukem?
Tohle byl tvůj plán?
Uklidňuješ svou mysl pletením?
Jsou to runy blokující kouzla.
Je to anti-magická deka!
Takže ji chceš použít, aby ses ve spánku ochránil?
Ne. Ne tak úplně.
Tak jaký je ten tvůj nápad?
- Prostý! - Ťuk ťuk.
Pojď dál.
Co se to děje?
Nepřibližuj se ke Callumovi s tou Perlou!
Je to návnada! A zjevně dokonalá.
Uvnitř je roztavená moje slavná hnědá kokoláda.
A nahoře je cukrová poleva.
Dekorativní i chutná.
Už víš, co mě napadlo? Chápeš to, ne?
Obří cukrová verze Perly…
Začarovaná deka blokující kouzla…
- Ne. Nechápu to. - Tak jo.
Vyměníme to za skutečnou Perlu. Falešná zůstane tady.
Kdyby po ní někdo šel, získá jen sladkosti.
To není zas tak hrozný osud.
Pravou dám do deky, aby kouzla nepronikla skrz.
Odneseme ji na sever a zjistíme, jak ji zničit.
Ezran souhlasil, tenhle tajný plán je nový plán.
Počkej. Mám ji zajít vyměnit já? Abys ses ke skutečné už nemusel přiblížit.
Ne, já to zvládnu.
Budu v pohodě.
Mám dečku.
Svítání je pro výpravy ideální.
Callume a Raylo, k Hvězdodrapu vás čeká dlouhá a mrazivá cesta.
Postarejte se o sebe navzájem. Věřím vám.
Sorene a Zyme, chraňte se.
Najděte dračí královnu, ať je kdekoli.
Najdeme ji, králi Ezrane.
Neviděl jsem tě.
Protože jsem tvrdě spal.
Se zavřenýma očima.
Jak jsi viděla.
Opustila mě máma.
Opustil mě můj bratr.
A teď je pryč i můj otec.
Všichni mě opouští.
Já tu pro tebe jsem.
Ale ty mě nikdy neopustíš.
Co?
Protože tě opouštím první.
Claudio, co?
Ne, já… Já tě neopustím.
Miluju tě.
Claudio, stůj. Co to děláš? Zamysli se nad tím.
Claudio, miluju tě. Nikdy tě neopustím.
Prosím!
Počkám tady. Jakkoli dlouho potřebuješ, budu tady.
Budu tu pro tebe.
Překlad titulků: Beata Krenželoková