‫نحن، جميعًا، غبار نجوم،‬
‫تماسك بالحب في طرفة عين.‬
‫"الأمير التنين"‬
‫"لغز (آرافوس)"‬
‫"الكتاب السادس: النجوم، الفصل الأول: نجمي"‬
‫مرحبًا يا صديق الغابة.‬
‫أتتحداني في منافسة صفير؟‬
‫اليوم ليس مناسبًا للأسف.‬
‫لقد مررنا بليلة غريبة عصيبة. فقدنا أحدًا.‬
‫لا أقصد أنه مات، بل نعجز عن العثور عليه.‬
‫لا نعرف هل هو بخير أم لا،‬ ‫لكن أشكرك على إبهاجي.‬
‫بئسًا.‬
‫لا.‬
‫لورد "فيرن"…‬
‫أنت حي؟‬
‫أنا حي؟‬
‫أنا حي فعلًا.‬
‫إنك حي فعلًا!‬
‫أنا حي!‬
‫أنت حي!‬
‫- أنا حر!‬ ‫- حر إلى أبعد الحدود!‬
‫يا "كلوديا"! أنا حي!‬
‫وأشعر بأنني حر أكثر من أي وقت مضى!‬
‫قال "آرافوس" إنني سأموت‬ ‫إن رفضت تأدية طقسه السوداوي،‬
‫لكن لم يكن ذلك صحيحًا قط.‬
‫وها أنا ذا،‬ ‫دليل حي على أنه يكذب منذ البداية.‬
‫لم يكذب "آرافوس".‬
‫ماذا فعلت يا "كلوديا"؟‬
‫فعلت ما كان عليّ فعله.‬
‫توليت أمر الطقس وقدّمت التضحية…‬
‫وألقيت التعويذة.‬
‫دم طفل.‬
‫"كلوديا".‬
‫ابنتي الرقيقة.‬
‫لماذا؟‬
‫كما قلت.‬
‫نفعل أي شيء من أجل العائلة.‬
‫مهما كان خطيرًا ومهما كان شنيعًا.‬
‫لا، هذا ليس صحيحًا تمامًا.‬ ‫ليس هذا ما قصدته البتة.‬
‫الوالد يفعل أي شيء من أجل أولاده،‬ ‫ولا يصح العكس إطلاقًا.‬
‫لا يريد أي والد أن يعاني ولده من أجله.‬
‫الحب يدفعنا إلى ذلك.‬
‫ذلك عبء لا يجوز أن يُلقى عليك.‬
‫تؤلمني رؤيتك على هذه الحال.‬
‫آه يا "كلوديا".‬
‫ماذا حل بك؟‬
‫لا يهم. يجب أن نخرجه من سجنه.‬
‫أنقذ "آرافوس" حياتك والآن علينا إنقاذه.‬
‫لا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫على الرغم من هذا كله، فإنني قد تغيرت.‬
‫استيقظت أشعر بأنني حر‬ ‫لأول مرة منذ وقت طويل جدًا.‬
‫أعلم أنني قدت ابنتي الرقيقة العبقرية‬ ‫إلى السبيل الخطأ.‬
‫قدتك إليه بيدي وبالقدوة التي كنتها لك.‬
‫ربما إن اتخذت الآن سبيل الحرية،‬
‫فستهتدين إلى سبيلك ذات يوم أيضًا.‬
‫ما قصدك بـ"سبيل الحرية"؟‬
‫سبيل الحرية هو سبيل الحقيقة.‬
‫يجب أن أواجه حقيقتي‬
‫في "كاتوليس".‬
‫ماذا؟ لا! ما ستواجهه هناك هو عكس الحرية.‬
‫سيحبسونك في الزنزانة،‬ ‫وهذا أهون ما قد يفعلونه.‬
‫أعرف.‬
‫أرجوك يا أبي، لا تفعل هذا. لا ترحل.‬
‫هذا خطأ. هذا…‬
‫لا يجوز أن تذهب!‬
‫لقد أنقذتك! أنت مدين لي بحياتك!‬
‫يجب أن تبقى!‬
‫إنني أحبك حبًا جمًا يا "كلوديا".‬
‫أحبك.‬
‫لا!‬
‫لم كل هذا يا "سورين"؟ هل عصب عينيّ ضروري؟‬
‫ثقي بي يا "أوبلي".‬ ‫إنها إجراءات احتياطية لحرس الملك.‬
‫هذا اجتماع سري للغاية للمجلس الأعلى،‬
‫وحتى الموقع يجب أن يكون سريًا.‬
‫انته من هذا بسرعة وأرحني.‬
‫حسنًا، لقد وصلنا.‬
‫سأدق الدقة السرية،‬
‫ثم نعلن عن وصولنا بأسماء رمزية سرية.‬
‫نطلب الدخول للورد "بريد ساندويتش"‬
‫والسيدة "بوسي فيس".‬
‫هيا ادخل يا "سورين".‬
‫هذا ليس موقعًا سريًا. هذه غرفة الساحر…‬
‫مهلًا، هل أنجب "بيت" بطريقة ما‬
‫صغارًا له؟‬
‫لا.‬
‫هذه ضفادع مضيئة أنقذناها.‬ ‫ندعوها بأشباه "بيت" الصغيرة.‬
‫"سنيزلز" و"جيليباغ"…‬
‫و"هات".‬
‫كما تعرفين،‬ ‫ذهبنا في مهمة لإيقاف "كلوديا" و"فيرن"‬
‫من تحرير كائن شرير قديم‬ ‫ليرجع إلى العالم، "آرافوس".‬
‫كان علينا العثور على سجنه السحري قبلهما.‬
‫وكيف سارت الأمور؟‬
‫- في الواقع، عثرنا عليه.‬ ‫- أخبرها ببقية ما حدث.‬
‫وأحضرناه إلى هنا.‬
‫مفاجأة!‬
‫مهلًا، أتقولون لي إن "آرافوس"…‬
‫أجل. إنه في داخل هذه.‬
‫ماذا؟‬
‫لم عساكم تحضرونها إلى هنا؟‬ ‫هذه فكرة سيئة جدًا.‬
‫تدركين الآن لم هو اجتماع سري للغاية، صحيح؟‬
‫اجتمعنا لنقرر ماذا سنفعل باللؤلؤة،‬ ‫هذا السجن السحري.‬
‫لأنه مهما يحدث، فإننا يجب أن نحرص‬ ‫على ألّا يخرج "آرافوس" أبدًا.‬
‫إذًا يجب أن نحميها مهما كلف الأمر.‬
‫أرى أن نبلغ قادة الممالك الخمس‬
‫ونجمع فرقة من نخبة حراس كل الممالك‬ ‫بهدف إبقائها في أمان.‬
‫ينبئني حدسي بأنه قد يكون من الآمن أكثر‬ ‫ألّا نخبر الممالك الأخرى.‬
‫أن نبقيها سرًا ونبقيها مخبأة.‬
‫ما رأيك يا "كالوم"؟ أنحميها أم نخبئها؟‬
‫لا هذا ولا ذاك.‬
‫يجب أن ندمرها.‬
‫ما دامت هنا أو في أي مكان آخر‬ ‫فإنها تشكل تهديدًا.‬
‫لأن "آرافوس" يستطيع التلاعب بالناس خارجها،‬
‫كما فعل باللورد "فيرن".‬
‫وكما فعل بي.‬
‫- لكن كيف يمكن أن ندمرها؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫يمكن أن نحطمها أو نرميها عن جرف‬ ‫أو نحضر فأسًا كبيرة حادة جدًا‬
‫ونكسرها بها. شيء من هذا القبيل.‬
‫- يمكن أن نجد طرقًا إبداعية.‬ ‫- اسمع هذه الفكرة.‬
‫نشكل رفقة باسم "رفقة اللؤلؤة"،‬
‫ونذهب في رحلة طويلة عبر العالم معًا‬
‫ونرميها في بركان.‬
‫كلها أفكار حسنة.‬
‫لكن كيف نكون متأكدين من أن تدمير اللؤلؤة‬ ‫سيقتل "آرافوس" ولن يحرره ببساطة؟‬
‫مثل فتح بيضة.‬
‫أظن…‬
‫لا، لست متأكدًا.‬
‫تدميرها مجازفة كبيرة.‬
‫ولذلك أقرر أن نبقيها هنا في "كاتوليس"‬ ‫ونبقيها في أمان.‬
‫مخبأة ومحمية.‬
‫"زيم"؟‬
‫أين أنت؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫أعرف أنك قلق على أمك.‬
‫لكن أينما كانت، فأنا واثق بأنها بخير.‬
‫إنها أقوى أمّ في العالم بأسره.‬
‫علينا أن نحرص على بقاء اللؤلؤة آمنة حاليًا،‬
‫لكن سنذهب للعثور عليها في أقرب وقت ممكن.‬
‫"كالوم"؟‬
‫إذًا أنت هنا تفقد عقلك كما سمعت.‬
‫ماذا؟ من قال لك ذلك؟‬
‫سأكتفي بقول إن قردة صغيرة قالت لي.‬
‫لا بد من وجود طريقة لتدمير اللؤلؤة،‬ ‫تدميرها نهائيًا.‬
‫إنما لا نعرف كيف ندمرها.‬ ‫لكن أتعرفين من سيعرف إن سألناه؟‬
‫الجان السماويون.‬
‫- مهلًا، من؟‬ ‫- عرفت بأمرهم من المكتبة الكبرى.‬
‫الفصيل القديم من جان الجناح السماوي‬ ‫الذين يعيشون في ناطحة النجوم.‬
‫يعرفون كل ما يمكن أن يُعرف‬ ‫عن الجان النجميين.‬
‫أرى أن نذهب في رحلة معًا إلى ناطحة النجوم،‬
‫إلى الشمال المتجمد.‬
‫لست متأكدة يا "كالوم".‬
‫بحقك. يُوجد شيء لك هناك أيضًا.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- ماس "كوايزر".‬
‫ليس منه إلا ثلاثة في العالم كله،‬ ‫وهي عند الجان السماويين.‬
‫إن حصلنا عليها،‬ ‫فيمكنني استخدامها لإلقاء التعويذة‬
‫لإخراج والديك و"رونان" من العملات.‬
‫"كالوم".‬
‫أدرس سحر النجوم مؤخرًا،‬ ‫فأعرف الحروف السحرية والكلمات التنينيّة.‬
‫لا يلزمني سوى ماس "كوايزر"، فهيا بنا.‬
‫لا يا "كالوم".‬
‫أريد أن أساعد والديّ،‬ ‫لكن لن أكون متحيزة بسبب ذلك.‬
‫الخيار الأكثر أمانًا هو بقاء اللؤلؤة هنا.‬
‫وهذا ما قرره الملك "إزرن".‬
‫ما سبب شدة قلقك؟‬
‫"آرافوس" في السجن، لكنه ليس بلا قوى.‬
‫لا أعرف كيف، لكنني أخشى أن…‬
‫أن يستغلني.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫فيه كثير من الكتب. أحب الكتب.‬
‫"شعر كوني". "ممالك خارج حدود الزمان".‬
‫"الهبات الأربعة القديمة".‬
‫يبدو ذلك الكرسي مألوفًا جدًا.‬
‫أنا في اللؤلؤة.‬
‫بئسًا.‬
‫ما هذا الذي فعلته؟‬
‫"رايلا"! أرجوك استيقظي يا "رايلا"!‬
‫ماذا؟ من؟‬
‫سأطيح بك.‬
‫لا، هذا أنا! أنا فحسب يا "رايلا".‬ ‫أنا "كالوم".‬
‫لا تتسلل عليّ هكذا! من حسن حظك أنني لم‬
‫أستخدم هذين السلاحين الخطيرين جدًا عليك.‬
‫لكانت ميتة مريحة لطيفة.‬
‫- ما الأمر يا "كالوم"؟‬ ‫- مشكلة مع "آرافوس".‬
‫كان يتحكم فيّ وأنا نائم.‬
‫كنت أمشي في أثناء نومي‬ ‫وذهبت إلى حيث خبّأنا اللؤلؤة،‬
‫ثم سقطت من يدي واستيقظت،‬
‫ثم أتيت إلى هنا.‬
‫إنك منهك يا "كالوم".‬
‫راودك كابوس ليس إلا.‬
‫لو ظننت أنك معرّض لأي خطر حقيقي، تعرف أنني…‬
‫كلنا معرّضون للخطر.‬
‫هذا حقيقي بلا شك.‬
‫يجب أن أفعل شيئًا يا "رايلا".‬
‫حسنًا يا "كالوم"، أصدّقك.‬ ‫لكن ماذا يمكن أن نفعل؟‬
‫عندي فكرة.‬
‫إذًا، ما فكرتك…‬
‫أعرف. أخذ بطانيتنا.‬
‫أجل، أنت جاهزة.‬
‫سمو الأمير "كالوم".‬ ‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫أجئت من أجل عمل أم كعكة هلام؟‬
‫أريد منك أن تصنع لي شيئًا.‬
‫شيئًا مميزًا ومبتكرًا.‬
‫أعدك بأن يكون لذيذًا أيضًا.‬
‫سيساعدنا على إيقاف "آرافوس".‬
‫الصغير المسكين مشتاق إلى أمه.‬
‫أحيانًا أتساءل عن مكان أمي أيضًا.‬
‫لا يمكن أن نكتفي بالانتظار.‬
‫يجب أن نفعل شيئًا.‬
‫"إزرن"!‬
‫أعتذر عن إيقاظك، لكن لديّ خطة سرية.‬
‫أعرف أن "بيت" محل ثقة،‬ ‫لكن أمتأكد أن بإمكاننا أن نثق بـ"جيليباغ"؟‬
‫هذه فكرتك إذًا؟‬
‫أن تهدّئ عقلك المضطرب ببعض الحياكة المريحة؟‬
‫هذه حروف سحرية للتحصين من التعويذات.‬
‫إنها بطانية مضادة للسحر!‬
‫إذًا فكرتك هي أن تستخدمها لتحميك وأنت نائم؟‬
‫لا. ليس بالضبط.‬
‫أيمكن أن تخبرني بفكرتك العظيمة وتريحني؟‬
‫- إنها بسيطة!‬ ‫- أدق الباب!‬
‫تفضل.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لا تقترب خطوة أخرى من "كالوم"‬ ‫بتلك اللؤلؤة.‬
‫إنها نسخة زائفة للتمويه،‬ ‫ويبدو أنها مثالية إذ خُدعت بها.‬
‫قلبها من الحمأة البنية الشهيرة التي أحضّرها‬ ‫وقد أذبتها وصنعت الشكل منها،‬
‫وقالبها طبقة من الحلوى.‬
‫طبقة للزينة وطعمها لذيذ.‬
‫هل تفهمين فكرتي إذًا؟ فهمتها الآن، صحيح؟‬
‫نسخة حلوى ضخمة من اللؤلؤة،‬
‫وبطانية مسحورة للتحصين من التعويذات…‬
‫- لا. لا أفهمها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنضع النسخة الزائفة مكان اللؤلؤة الحقيقية.‬
‫نترك النسخة هنا.‬
‫في حال كان أحد يحاول الحصول عليها،‬ ‫فلن ينال سوى حلوى في وجهه.‬
‫هذا ليس مصيرًا سيئًا.‬
‫سألف اللؤلؤة الحقيقية بهذه‬ ‫كي لا تخرج منها أي تعويذات أو سحر،‬
‫وسنأخذها إلى الشمال‬ ‫لنعرف كيف ندمرها نهائيًا.‬
‫وافق "إزرن"،‬ ‫الخطة السرية هي الخطة الجديدة.‬
‫مهلًا، هل تريد أن أنزل أنا لأبدل بينهما؟‬
‫كي لا تقترب من اللؤلؤة الحقيقية مجددًا.‬
‫لا، سأتولى الأمر.‬
‫سأكون على ما يُرام،‬
‫إذ إن بطانيتي معي.‬
‫الفجر وقت مناسب للانطلاق في مهمات.‬
‫"كالوم" و"رايلا"،‬
‫أمامكما رحلة طويلة باردة‬ ‫للوصول إلى ناطحة النجوم.‬
‫ليعتن كل منكما بالآخر،‬ ‫كلّي يقين بأنكما ستفعلان.‬
‫"سورين" و"زيم"، ليحم كل منكما الآخر.‬
‫ابحثا عن ملكة التنانين، أينما كانت.‬
‫سنعثر عليها أيها الملك "إزرن".‬
‫لم أرك عندك.‬
‫لأنني كنت أغط في النوم،‬
‫وعيناي مغمضتان.‬
‫كما هو طبيعي.‬
‫أمي هجرتني.‬
‫أخي هجرني.‬
‫والآن رحل أبي.‬
‫الجميع يهجرني.‬
‫أنا معك.‬
‫لكن أنت لن تهجرني أبدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لأنني سأهجرك أولًا.‬
‫ماذا يا "كلوديا"؟‬
‫لا، لن أهجرك.‬
‫إنني أحبك.‬
‫توقّفي يا "كلوديا".‬ ‫ماذا تفعلين؟ فكّري في هذا.‬
‫أحبك يا "كلوديا". لن أهجرك أبدًا.‬
‫أرجوك يا "كلوديا"!‬
‫سأنتظر هنا. مهما لزمك من وقت، فسأكون هنا.‬
‫سأكون هنا في انتظارك.‬
‫ترجمة "عمر الشققي"‬