EINE NETFLIX SERIE
Bisher bei Der Prinz der Drachen:
Du willst die Königin herausfordern!
Janai folgt einem Pfad, der zum Ende unserer Geschichte führt.
Unsere einzige Wahl ist, ihr Kapitel zu beenden.
Ta-da! Die lustigste Substanz der Mensch- und Elfheit.
Ich nenne sie Gei-libber.
Ihr dürft eine Frage stellen.
Wo liegt das Gefängnis des Erzmagiers Aaravos
Ich weiß es nicht.
Wartet. Das ist ein Rätsel. Er hat eine Karte.
Sehr clever, junger Mensch.
Umbra-Chorum!
Nein.
BUCH 4 - ERDE KAPITEL 9: FLUCHT AUS UMBER TOR
Wow. Krasser Schlafzauber, Schatz.
Irre, dass er sogar bei einem Drachen funktioniert.
Heb dir das auf.
Ich weiß nicht, wie lange es anhält, also lass uns schnell die Karte suchen.
Und leise. Ohne den Drachen zu wecken.
Hey! Herr Drache, aufwachen!
Zeit, aufzustehen und die bösen Menschen zu fressen, die…
Kleine Anpassung, tut mir leid. Ich hoffe, es drückt nicht zu sehr.
Stopf ihm ruhig Grünzeug ins Maul.
Soren liebt Salat.
Weil er gesund ist!
Ein Freund von dir?
Nicht mehr.
Was machst du da?
Ruhig jetzt.
Als ob dein seltsames kleines Leben davon abhängen würde.
Rayla, wach auf!
Ich bin's! Soren!
Witzige Ironie, dass wir eine Karte suchen, oder?
Jetzt bräuchten wir eine Karte, die zur Karte führt.
So eine habe ich zwar nicht, aber dafür einen Finde-Zauber.
Lux Revelare!
Ich habe die Karte gefunden.
Sie ist im Maul des Drachens.
Königin Janai! Das soll ich Euch bringen.
Sehr seltsam. Es riecht nach Rauch und Blut.
Und es ist ein scheußlicher, roter Kreis darauf.
Das gefällt mir gar nicht.
Das ist etwas, das schon vor langer Zeit verboten wurde.
Eine Herausforderung, zu einem königlichen Blut-Duell.
Karim, Janai herauszufordern, ist Irrsinn. Sie ist eine große Kriegerin.
Und ich bin ein mächtiger Magier.
Vielleicht nicht mächtig genug.
Wie gesagt, es spielt keine Rolle. Ich kenne meine Schwester.
Janai wird sich weigern zu kämpfen.
Ich werde mich auf mein Erbrecht berufen und die Hörner werden sie festnehmen.
Und wenn sich die anderen gegen dich stellen?
Sie spüren die Risse in unserem Reich.
Sie wissen, dass Janai uns auseinandertreibt.
Sobald sie erkennen, welche Chance ich ihnen biete,
werden sie mir folgen.
Warum beißt du mich?
Perfekt!
Was für ein schrecklicher…
Soren?
Ich bin so froh, dass du lebst!
…und mein Stinkefuß hat den Rest erledigt
Ja, hat er.
Siehst du die Karte?
Ja.
Schnapp sie dir, dann verschwinden wir.
Würde ich, aber es gibt ein Problem.
Sie ist auf den Zahn des Drachens graviert.
Was? Wie sollen wir die Karte da rauskriegen?
Karim?
Du bist mein Bruder. Das ist doch Irrsinn!
Ich liebe dich, Schwester. Das werde ich immer.
Aber ich kann nicht zulassen, dass du unser Königreich zerstörst.
Also forderst du ein Blut-Duell?
Du musst nicht annehmen.
Du weißt, du kannst auch einfach abdanken.
Du kannst ein Leben in Frieden führen, mit deiner Braut.
Blut-Duelle sind seit Aditis Zeit untersagt.
Großmutter untersagte dieses Ritual, weil es Unsinn war.
Jeder Narr konnte König oder Königin herausfordern,
denen keine Zeit für ihr Reich blieb.
Fürs Regieren.
Das Ritual von Blut und Asche ist uralt und heilig.
Kein Herrscher kann es einfach verbieten.
Dank ab, Janai.
Oder kämpfe!
Ich werde nicht abdanken.
Ich hab's! Wir können sie rausholen.
Was? Wie?
Halt das.
Mach schon!
Gei-libber wird uns retten.
Es gibt nur einen Weg, sie rechtzeitig aufzuhalten.
-Wir müssen den Drachen wecken. -Geht klar.
Heb mich hoch,
damit ich ihm meine Stinkefüße vor die Nase halten kann.
Ich habe eine Idee, die genauso effektiv ist,
aber nicht ganz so grausam.
Ich piekse ihn einfach.
Tut mir leid, Großer. Zeit, aufzuwachen!
Was?
Ezran!
Was? Warum habe ich geschlafen?
Das haben wir alle. Dank Claudia.
Rex dreht durch. Wir müssen hier raus!
Vielleicht kann ich ihn beruhigen? Er ist gar nicht so übel, wenn man ihn…
Ez, das ist zu gefährlich!
Ich muss es versuchen!
Wir haben die Karte!
Ein Hoch auf den genialen Gei-libber!
Geil genial, genau wie du.
Los, wir müssen hier weg!
Aber… Wartet! Claudia, du hast deinen Stab vergessen!
Meinen Stab.
Ich habe unser Zeug. Wir müssen hier raus.
Sind alle da?
Moment, wo ist Ezran?
Rex Igneous, bitte hört mir zu. Wir sind auf derselben Seite.
Lügner!
Eindringlinge!
Im Namen der Drachenkönigin, haltet ein!
Bitte! Atmet einfach tief durch.
Ok, gut. Fühlt Ihr Euch nicht schon besser?
Aspiro!
Ezran! Nein!
Nein. König Ezran!
Ich bin ok.
Nur meine Zehen wurden etwas gegrillt.
Mein tapferer König!
Los geht's!
Spitzel und Spione!
Ihr alle werdet zu Staub und Asche zerfallen!
Der ganze Berg stürzt ein.
Wir müssen uns beeilen.
Viren lebt!
Du.
Folgt mir! Ich kenne den schnellsten Weg.
Ich muss ihn verfolgen.
Ich weiß.
Du bist ein goldener Ritter von Lux Aurea.
Wo bleibt deine Ehre?
Dein Pflichtgefühl?
Kämpfe gegen mich.
Besiege mich!
Beweise, dass dieser Thron dir gehört!
Missilem Ignem!
Lux Tormento!
Ich helfe erst dir hoch,
dann reichst du mir deine Hand.
Es ist noch nicht vorbei.
Du musst mich töten!
Du gibst also auf?
Ich rufe die Sechs Hörner an. Es ist Eure Pflicht, sie zu verhaften!
General Miyana!
Dies ist unsere Geschichte! Wir dürfen sie nicht verleugnen.
-Die Geschichte verlangt… -Die Geschichte verlangt gar nichts!
Ich schreibe Geschichte. Nicht sie mich.
Unsere Vergangenheit liegt hinter uns
und ich werde eine bessere Zukunft für unser Volk schaffen,
als du dir vorstellen kannst.
Und sie wird wunderschön sein.
Ich weiß nicht, wer dieser Kerl ist, aber so wie du ihn ansiehst,
ist er dir wichtig.
-Das ist er. -Danke, Schatz.
Weißt du was?
Ich habe hier auch jemanden, der dir wichtig ist.
Tatsächlich sogar drei Jemande.
Wovon redest du?
Deinen Anführer. Runaan, oder?
Und die anderen beiden.
Sie kamen mir so bekannt vor.
Und dann wurde mir klar,
dass sie deine Eltern sind, oder?
Was hast du ihnen angetan?
Die gute Nachricht ist, dass sie nicht tot sind.
Ihre Seelen sind in verfluchten Münzen gefangen.
Was ich aber nicht weiß, ist: Wenn ich die Münzen in die Lava werfe,
werden ihre Seelen dann befreit?
Oder stecken sie dann für immer in einer Art brennenden Qual fest?
Tauschen wir.
Du lässt ihn gehen, und ich gebe dir die Münzen.
Ich verhandle nicht mit dir!
Das ist etwas grob.
Wie du willst.
Nein!
Stella! Wie hast du das gemacht?
Reingelegt.
Wir sind fast da! Das Tor nach draußen ist da vorne!
-Warst du schon mal hier? -Noch nie.
-Oh nein! Das Tor ist versperrt. -Stimmt, wussten wir ja.
Was ist?
Ich habe dich viele schlimme Dinge tun sehen.
Dunkle Magie und so.
Aber ich habe immer an dich geglaubt, weil du einen Grund hattest.
Aber das gerade eben, wie du diese Elfe getäuscht hast…
Das war einfach grausam.
Öffnet das Tor!
Sesam öffne dich!
Hast du das auch gehört?
Das war wahrscheinlich nur dein Magen.
Mein letzter Snack ist auch über zehn Jahre her.
Dieses Tor ist groß. Wir müssen es einfach aufstoßen.
Wir schaffen das!
Es braucht zwei Riesen, um es zu öffnen. Das wird nie…
Aufgeben gilt nicht!
In solchen Momenten zählt nur eine Stärke,
die Stärke in unseren Herzen!
Komm schon!
Na los, drückt!
Du auch, Beut! Los geht's. Und…
Es klappt!
Lauft!
Das ist das Ende.
-Wir sind verloren. -Und die Stärke in unseren Herzen?
Eben sagtest du noch, es würde nur…
Verloren.
Zym! Du hast nicht gehorcht. Und jetzt sieh, was passiert ist!
Das gibt großen Ärger, kleiner Drache!
Aber wenn er Euch gehorcht hätte, hättet Ihr uns nicht gerettet.
Und wir wären alle supertot!
Da ist etwas dran.
Ja, da ist etwas dran.
Ich bin froh, dass ihr nicht supertot seid.
Kann mir mal jemand helfen?
Rayla!
Ich bin so froh, dass du wieder da bist.
Dad! Wir haben die Karte!
Wir können Aaravos finden.
Wir werden ihn befreien, und er wird dich retten.
Untertitel von: Matthias Ott