SERIÁL NETFLIX
V předchozích dílech…
Máš v úmyslu vyzvat královnu.
Janai se vydala na cestu, která vede k našemu konci.
Nezbývá nám než uzavřít její kapitolu.
Tadá!
Nejsuprovější hmota, kterou kdy kdo viděl. Říkám jí praštělína.
Smíte mi položit jednu otázku.
Kde leží vězení arcimága Aaravose?
Nevím.
Počkat. Je to hádanka. Má mapu.
Pálí ti to, chlapče.
Umbra chorum.
Ne.
KNIHA 4. ZEMĚ
KAPITOLA 9. ÚTĚK Z HORY UMBER TOR
Pane jo. To uspávací kouzlo má sílu, zlato.
Nemůžu uvěřit, že zabralo i na starého draka.
Lichotky počkají.
Nevím, za jak dlouho vyprchá. Radši rychle najdeme mapu.
A tiše. Ať nevzbudíte draka.
Hej, pane draku! Vzbuďte se!
Je načase s úsměvem vstát a sežrat padouchy, co se snaží…
Za roubík se omlouvám.
Snad ti moc nevadí.
Netrap se tím, žes mu do pusy nacpal listí.
Soren salát miluje.
Prospěje ti.
Jste kamarádi?
Už ne.
Co to děláš?
Ani muk.
Jako by ti šlo o život, ty podivíne.
Raylo, vzbuď se!
To jsem já, Soren!
Je trošku paradox, že se ta mapa ztratila.
Vlastně by se nám hodila mapa k mapě.
Žádnou takovou nemám, ale vypátrám ji pomocí kouzla.
Lux revelare.
Asi už jsem tu mapu našel.
Je v dračí tlamě.
Královno Janai, mám vám něco předat.
Je to dost zvláštní.
Je cítit kouřem a krví. Je tam příšerný červený kruh.
Vůbec se mi to nelíbí.
Je to něco, co kdysi dávno zakázali.
Výzva ke královskému duelu.
Karime, vyzvat královnu Janai na krvavý souboj je neuvážený krok.
Je skvělá bojovnice.
Nezapomínej, že jsem mocný mág.
Co když na ni nestačíš?
Říkám, že na tom nezáleží. Dobře svou sestru znám.
Janai odmítne bojovat.
Pak se dovolám královského práva a Šest rohů ji zatkne.
Co když se nepřidají na tvou stranu?
Cítí, že se říše začíná pomalu hroutit.
Ví, že nás sestra vede k rozpadu.
Jakmile uvidí, že nabízím cestu k dřívější moci,
přidají se ke mně.
Proč mě koušeš?
Paráda.
Co tady tak hrozně…
Sorene?
Jsem tak ráda, že jsi naživu!
A konečně zabraly smradlavý nohy!
Jo, to jo.
Vidíš tu mapu?
Vidím.
Popadni ji a zmizíme odsud.
Ráda bych, ale máme problém.
Ta mapa je vytesaná do dračího zubu.
Co? Jak ji odtud máme dostat?
Karime?
Jsi můj bratr. Je to bláznovství.
Mám tě rád, sestřičko. To se nikdy nezmění.
Ale nemůžu přihlížet, jak naše království od základu ničíš.
Proto jsi mě vyzval na souboj?
Nemusíš ho přijmout. Jak dobře víš, mohla by ses rozhodnout odstoupit.
Můžeš mírumilovně žít se svou nevěstou.
Krvavým duelům učinili přítrž už za Aditi.
Víš, že babička rituál zakázala, protože je to nesmysl.
Pošetilci bez přestání vyzývali krále a královny,
kteří se měli soustředit na království.
Na vládnutí.
Rituál krve a popela je starodávná, posvátná tradice.
Nemůže ho zrušit žádný král ani královna.
Odstup, Janai.
Nebo bojuj.
Neodstoupím.
Už to mám. Vím, jak mapu získáme.
Cože? A jak?
Drž ho.
No tak!
Pomůže nám praštělína!
Zbývá nám jediná možnost, jak se bránit.
- Musíme probudit draka. - Jasně.
Vytáhneš mě nahoru,
abych drakovi mohl pod nozdry strčit špinavý prstíky.
Napadlo mě, jak ho vzbudit stejně účinně,
ale trošku milosrdněji.
Prostě ho bodnu.
Bohužel, velikáne. Je načase vstávat!
Co?
Ezrane!
Co to… Jak to, že jsem usnul?
To my všichni. Uspala nás Claudia.
Rex zešílel. Musíme odsud pryč!
Možná bych mu mohl domluvit a uklidnit ho.
Celkem se s ním dá vyjít, když ho…
Ezi, je to moc riskantní!
Musím to zkusit!
Máme mapu!
Pohleďte na skvostnou praštělínu.
Je skvostná a praštěná jako ty!
No tak. Nemáme času nazbyt.
Ale… Počkej! Claudie, zapomněla sis hůl.
Moji hůl.
Vzal jsem nám věci. Musíme odsud zmizet.
Už jsme všichni?
Počkat. Kde je Ezran?
Rexi Ignee, prosím poslouchejte. Jsme na stejné straně!
Lháři! Vetřelci!
Ve jménu dračí královny, poslouchejte!
Prosím. Jen se zhluboka nadechněte.
Výborně. Necítíte se hned o něco líp?
Aspiro!
Ezrane! Ne!
Ne. Králi Ezrane!
Nic mi není.
Jen mi bylo krásně teploučko.
Můj statečný králi.
A je to.
Ničemní zloduši,
všichni se obrátíte v prach a popel!
Hroutí se celá hora. Musíme honem pryč.
Viren je naživu!
Ty.
Za mnou! Znám nejrychlejší cestu ven.
Musím se za ním vydat.
Já vím.
Jsi zlatá rytířka Lux Aurey.
Kam se poděla čest a smysl pro povinnost?
Bojuj se mnou. Poraz mě!
Prokaž svůj nárok na trůn!
Missilem ignem.
Lux tormento!
Nejdřív tě zvednu a ty pak zase pomůžeš vylézt mně.
Ještě není konec!
Musíš mě dorazit.
Tím pádem se vzdáváš.
Volám Šest rohů.
Máte povinnost ji zatknout!
Generálko Miyano!
Patří to k naší historii. To nezapřeme!
- Na základě historie… - Nic historii nedlužím.
Sama píšu dějiny. Nebudou mi nic diktovat.
Minulost už je za námi.
Vytvořím pro náš lid zářivější budoucnost, než by sis kdy dokázal představit.
Bude to nádhera.
Nevím, co je zač. Ale když vidím, jak se tváříš,
asi ti na něm záleží.
- Ano. - Díky, zlato.
Víš co?
Taky mám někoho, na kom ti záleží.
Vlastně hned tři.
O čem to mluvíš?
Mám tvého vůdce. Runaan, viď?
A ještě dva.
Vypadali hrozně povědomě.
A pak mi došlo…
že to jsou tvoji rodiče, že?
Cos jim to udělala?
Dobrou zprávou je, že nejsou mrtví.
Jejich duše uvízly v prokletých mincích.
Ale jedním si nejsem jistá. Kdybych ty mince hodila do lávy,
vysvobodila bych jejich duše?
Nebo by celou věčnost prožívali pekelná muka?
Vyměníme si je. Když ho pustíš, dám ti mince.
Nehodlám s tebou obchodovat.
Nemusíme to přehánět.
Jak myslíš.
Ne!
Stello, jak jsi to dokázala?
A máš to.
Už tam skoro jsme! Dveře před námi vedou ven!
- Už jsi tady někdy byl? - Ještě nikdy.
- Ale ne. Vchod je zatarasený. - Jasně. To jsme věděli.
Co se děje?
Viděl jsem tě napáchat spoustu špatností.
Temnou magii. Ale vždycky jsem ti věřil, protože jsi k tomu měla důvod.
Ale to, cos právě udělala, jak jsi tu měsíční elfku podvedla…
Chovala ses krutě.
Otevřete dveře!
Sezame, otevři se!
Neslyšíš něco?
Asi ti jen kručí v žaludku.
Už přes deset let jsem neměl svačinu.
Jsou to velká vrata. Jen je musíme otevřít.
Dokážeme to!
Otevřou je jen dva obři. Nemáme šanci je…
Nesmíme to vzdát!
V takových chvílích záleží jen na síle odhodlání!
No tak!
No tak! Zaberte!
Ty taky, Mlasku. Jdeme na to! A…
Zabralo to!
Utíkejte!
Je konec.
- Jsme ztracení. - A co síla našeho odhodlání?
Jen před chvilkou jsi říkal, že záleží jen…
Ztracení.
Zyme! Vzepřel ses mi a podívej, jak to dopadlo!
Pěkně sis zavařil, dráčku.
Ale kdyby se vám nevzepřel, nepřiletěla byste nás všechny zachránit.
Určitě by bylo po nás.
Aspoň že tak.
Ano, aspoň že tak.
Jsem ráda, že nakonec není po vás.
Nepomohli byste mi trošku?
Raylo!
Jsem tak rád, že ses vrátila.
Tati, máme mapu!
Najdeme Aaravose.
Osvobodíme ho a zachrání tě.
Překlad titulků: Hana Mišove