‎NETFLIX 影集
‎《龍的王子》前情提要
‎你想跟女王決鬥
‎迦奈走的路，會讓我們的歷史終結
‎唯一的辦法，就是了結她的時代
‎你們看！
‎人和精靈界最好玩的東西
‎就叫做呆黏球吧
‎你可以問一個問題
‎太法師亞拉沃斯的監牢在哪裡？
‎我不知道
‎慢著，這是謎語
‎牠有地圖
‎你這個年輕人非常聰明
‎分身術！
‎糟了
‎（第4卷：大地 ‎第9章：逃出黑岩山）
‎哇，親愛的，你的催眠咒好強
‎竟然連這麼大的龍都會睡著
‎以後再誇我
‎我不知道咒語能撐多久 ‎所以趕快找地圖吧
‎而且小聲點，別吵醒這頭龍
‎喂，龍先生，醒醒！
‎該起床吃掉壞人了，因為…
‎抱歉，我非得稍微調整一下
‎希望別太難受
‎用樹葉塞他嘴沒關係啦
‎梭倫很愛吃生菜沙拉
‎蔬菜很有營養
‎他是妳朋友？
‎現在不是了
‎你在做什麼？
‎別吵
‎這可攸關你這個奇怪生物的小命啊
‎瑞拉，醒醒！
‎是我，梭倫！
‎妳不覺得遺失地圖這件事
‎好笑又諷刺嗎？
‎我們真的很需要找地圖用的地圖
‎我沒有這種東西，但是有尋物咒語
‎循光現蹤
‎我應該找到地圖了
‎就在這頭龍的嘴裡
‎迦奈女王，我奉命拿這個給陛下
‎實在很奇怪
‎有煙和血的味道 ‎上面還有可怕的紅圈
‎我不喜歡這個東西
‎這是早就禁止的東西
‎皇室成員決鬥戰帖
‎凱林，向迦奈女王要求生死對決
‎實在太莽撞了
‎她的武功高強啊
‎別忘了我是法力高強的法師
‎要是你的法力不夠呢？
‎我說過，這不重要，我很清楚我姊姊
‎迦奈會拒絕跟我對打
‎我到時就行使皇室權益
‎“六角”則會逮捕她
‎要是其他六角成員不支持你呢？
‎他們已經覺得帝國有危險
‎也知道我姊姊會讓大家分裂
‎所以只要發現我能復興祖國
‎一定會出力支持
‎你為什麼咬我？
‎太好了
‎好可怕的…
‎梭倫？
‎你還活著，我好高興！
‎結果我的臭腳趾有用！
‎沒錯
‎妳有看到地圖嗎？
‎有
‎趕快拿，這樣大家就能走了
‎我也想，可是有個問題
‎地圖直接刻在龍的牙齒上
‎什麼？那我們要怎麼拿走地圖？
‎凱林？
‎你是我的親弟弟，這種行為太瘋狂了
‎姊姊，我們姊弟情深，永不消逝
‎但是我不能看著妳從內部瓦解王國
‎所以你提出生死對決？
‎妳用不著接受
‎妳知道妳可以選擇遜位
‎跟自己的新娘子平靜度日
‎生死對決早在亞媞蒂時代就禁止了
‎你知道祖母明文禁止這個儀式
‎因為毫無意義
‎老是有蠢蛋要跟國王和女王決鬥
‎領導者應該專心國政
‎專心治國
‎血灰儀式既古老又神聖
‎不能任由國王或女王廢除
‎迦奈，遜位吧
‎不然就對決
‎我不會遜位的
‎我想到了，我們可以取出地圖
‎什麼？怎麼做？
‎撐住
‎拜託！
‎呆黏球來解圍了
‎如果要及時反攻，只有一個辦法
‎我們必須叫醒這頭龍
‎懂了
‎那妳把我舉起來
‎讓我在龍的鼻孔底下動動臭腳趾
‎我還有一個辦法能叫醒牠，一樣有效
‎又比較不殘忍
‎我要直接拿刀刺牠
‎抱歉，大個子，該醒了！
‎什麼？
‎艾斯蘭！
‎怎麼…我為什麼睡著了？
‎克勞迪婭下咒，大家全都睡著
‎地之王氣炸了，我們趕快離開！
‎也許我能勸牠冷靜下來 ‎認識牠後就知道牠沒那麼…
‎艾斯，太危險了！
‎我非試不可
‎拿到地圖了！
‎看好了，偉大的呆黏球
‎又呆又偉大，跟你一樣
‎快點，時間不多了
‎可是…等一下 ‎克勞迪婭，妳忘了法杖
‎我的法杖
‎我東西都拿了，趕快離開這裡
‎到齊沒有？
‎等等，艾斯蘭呢？
‎地之王，請聽我說 ‎我們站在同一條船上
‎說謊！
‎只會攪局！
‎我以龍族皇后的名義要你住手！
‎請你深深吸一口氣
‎好，覺得好一點了沒？
‎風靈咒
‎艾斯蘭！不好了！
‎不好了，艾斯蘭國王
‎我沒事
‎只是熱熱的，很舒服
‎勇敢的國王
‎上來吧
‎無論是敵是友
‎你們全都要化為灰燼了！
‎整座山都要崩了
‎我們趕快離開
‎威倫還活著
‎是妳
‎跟我來，我知道最快的出路
‎我必須追他
‎我知道
‎妳貴為盧克斯奧利亞的黃金武士
‎妳的榮譽感呢？
‎責任感呢？
‎跟我打吧
‎擊敗我吧！
‎證明這個王位是屬於妳的
‎火球彈
‎烈焰槍！
‎我先推妳上去
‎然後妳再拉我，讓我爬出去
‎還沒結束
‎妳必須了結我
‎那就代表妳棄權了！
‎我要召喚六角
‎你們必須逮捕她！
‎米亞娜將軍！
‎這是歷史，我們不能否決歷史
‎-歷史要求你們… ‎-歷史什麼都沒要求！
‎歷史由我創造，我不受歷史左右
‎過去的都過去了
‎我要為人民創造更光明的未來
‎絕對超乎你的想像
‎而且未來絕對無限美麗
‎我不認識這傢伙，但從妳看他的眼神
‎就知道他很重要
‎-他是很重要 ‎-親愛的，謝謝
‎妳知道嗎？
‎我也有對妳來說很重要的人
‎其實可能是三個人
‎妳在說什麼？
‎這是你們的領袖，叫路納安吧？
‎還有這兩位
‎看起來都很面熟
‎後來我才發現…
‎他們是妳的父母吧？
‎妳把他們怎麼了？
‎好消息是他們還沒死
‎只是靈魂困在下咒過的硬幣裡
‎不過有一件事我不清楚 ‎如果我把這些硬幣丟進岩漿
‎他們的靈魂會因此解脫
‎還是會永遠遭受烈焰的痛苦折磨？
‎我們交換吧
‎妳放了他，我就把硬幣給妳
‎我才不跟妳交換
‎有點不舒服
‎隨便妳
‎不行！
‎星黛拉，你怎麼辦到的？
‎被騙了
‎快到了！前面就是出口大門！
‎-你來過嗎？ ‎-一次都沒有
‎-糟糕，門堵住了 ‎-好啦，我們知道了
‎怎麼了？
‎我看過妳做出很多可怕的事
‎那些黑暗魔法
‎但我都相信妳，因為妳有妳的理由
‎可是妳剛剛的行為 ‎妳欺騙那個月影精靈的方式
‎實在太殘忍了
‎開門！
‎芝麻開門！
‎你有聽到聲音嗎？
‎可能是我的肚子在叫
‎我超過十年沒吃零食了
‎這扇門很大，但只要推開就行了
‎我們一定辦得到！
‎要兩個巨人才能打開，我們不可能…
‎不要放棄！
‎在這個時刻，只有一種力量很重要
‎那就是精神的力量！
‎加油！
‎加油！推啊！
‎小餌，你也是，用力推…
‎有用了！
‎快跑！
‎我們完了
‎-我們死定了 ‎-我們的精神力量呢？
‎你剛剛才說只有一種力量很重要…
‎死定了
‎阿茲！你不聽話，結果你看看！
‎你麻煩大了，小龍仔
‎可是如果牠聽話 ‎你就不會來這裡救大家了
‎到時我們全都會死蹺翹！
‎一點也沒錯
‎對，一點也沒錯
‎還好你們沒有全都死蹺翹
‎幫忙拉我一把！
‎瑞拉！
‎我好高興妳回來了
‎爸！我們拿到地圖了
‎我們可以找到亞拉沃斯了
‎我們可以救出他，他會拯救你
‎字幕翻譯：溫鳳祺