‎NETFLIX 剧集
‎前情提要
‎你想挑战女王！
‎加奈走的是一条 ‎通向我们历史终结的道路
‎唯一的选择就是终结她的统治
‎嗒哒！
‎人类或精灵所知的最有趣的物质
‎我叫它“黏呆瓜”
‎你可以问我一个问题
‎关押大法师阿拉沃斯的监狱在哪？
‎我不知道
‎等等 这是个谜语
‎他有地图
‎你很聪明 年轻人
‎暗影合唱！
‎不要
‎（第四册 大地）
‎剧名：第九章：逃离乌姆贝尔托尔
‎哇 好强大的催眠咒语 亲爱的
‎没想到还能把一条远古巨龙催眠
‎回头再拍马屁吧
‎我不知道这个咒语能持续多久 ‎所以我们快点找地图吧
‎动作轻点 不能吵醒这条龙！
‎嘿！龙先生 醒醒！
‎该起来吃掉这些坏人了 他们想…
‎抱歉 我稍微调整了一下荆条
‎希望不会过于不舒服
‎用树叶堵他的嘴没事
‎索伦喜欢吃沙拉
‎吃沙拉对身体好！
‎他是你的朋友吗？
‎现在不是了
‎你在做什么？
‎别出声
‎就当赌上了你奇怪的小命
‎瑞拉 醒醒！
‎是我！索伦！
‎丢了地图真让人哭笑不得 你说呢？
‎我们真的需要一张 ‎找到那张地图的地图
‎我没有那种地图 但我有寻物魔法
‎失物现身
‎我好像找到地图了
‎在龙的嘴里
‎加奈女王 有人让我把这个交给你
‎好奇怪的东西
‎闻起来像烟和血的味道 ‎上面还有一个可怕的红圈
‎我一点都不喜欢
‎这是很久以前就禁止的东西
‎这是对皇室发起的生死决斗挑战
‎卡里姆 向加奈女王发起生死挑战 ‎太不明智了
‎她是个很厉害的战士
‎别忘了 我是个强大的法师
‎万一你不够强大呢？
‎我说过了 没关系 我了解我姐姐
‎加奈会拒绝决斗
‎然后我会行使我的王权 ‎六角将军会逮捕她
‎万一其他角将军不支持你呢？
‎他们感觉到了我们帝国的裂痕
‎他们知道我姐姐在把我们撕裂
‎只要他们看到 ‎我在给他们一种恢复势力的办法
‎他们就会接受
‎你为什么咬我？
‎太好了！
‎真臭…
‎索伦？
‎我真高兴你还活着！
‎我的臭脚趾立了大功！
‎没错
‎你看到地图了吗？
‎看到了
‎那就拿上 然后我们就可以走了
‎我会的 但有个问题
‎地图刻在了龙牙上
‎什么？我们现在怎么把地图拿出来？
‎卡里姆？
‎你是我弟弟 这太离谱了！
‎我爱你 姐姐 我会一直爱你
‎但我不能眼看着 ‎让你彻底毁掉我们的王国
‎所以你就发起了生死决斗？
‎你可以不接受
‎你知道的 你可以选择退位
‎你可以和你的新娘平静地度过一生
‎生死决斗从阿迪缇时代就被禁止了
‎你知道我们祖母判定这种仪式违法
‎因为这太愚蠢了！
‎在国王和女王应该专心治理国家时
‎蠢货们却不断挑战他们 和他们决斗
‎争夺统治权
‎血与灰仪式是古老而神圣的
‎任何国王或女王都不能轻易废除它
‎要么退位 加奈
‎要么决斗！
‎我不会退位
‎我想到了！我们可以把地图弄出来
‎什么？怎么弄？
‎你先扶着
‎快点！
‎黏呆瓜来帮我们了！
‎趁还来得及 只有一种反击方法了
‎我们必须唤醒那条龙
‎我有办法
‎你把我托起来
‎那样我就能把我的臭脚趾 ‎放在龙鼻下面了
‎我有一个同样能唤醒他
‎但没那么残忍的方法
‎我要捅他一刀
‎对不住了 大家伙 该醒了！
‎怎么了？
‎艾斯兰！
‎怎么…我怎么睡着了？
‎我们都睡着了 ‎是克劳迪娅把我们催眠了
‎雷克斯发疯了 我们得离开这里！
‎或许我可以跟他谈谈 ‎让他冷静下来？他并不坏 你得…
‎艾斯 太危险了！
‎我必须试试！
‎我们拿到地图了！
‎瞧 光荣的黏呆瓜！
‎又呆又光荣 和你一样！
‎快跑！没时间了
‎但…等等！克劳迪娅 ‎你忘了拿自己的法杖
‎我的法杖
‎我们的东西都拿好了 ‎我们得离开这里！
‎大家人齐了吗？
‎等等 艾斯兰呢？
‎雷克斯·伊格尼尔斯 请听我说 ‎我们是同一阵营的！
‎骗子！
‎闯入者！
‎我以龙族王后的名义命令你 住手！
‎拜托了 深呼吸
‎好的 很好！感觉有没有好点？
‎风灵术！
‎艾斯兰！不！
‎不 艾斯兰国王！
‎我没事
‎我身上暖洋洋的
‎我勇敢的国王！
‎起来了
‎破坏者们和恶魔们
‎你们所有人都会化为灰烬！
‎山要塌了
‎我们得快点出去
‎威伦还活着！
‎你
‎跟我来！我知道最近的出路
‎我得去追他
‎我知道
‎你是卢克斯奥里亚的黄金骑士
‎你的荣誉呢？
‎你的责任感呢？
‎跟我决斗吧
‎打败我！
‎证明王位应该由你来坐！
‎火焰弹
‎火噬之殇！
‎我先托你上去
‎然后你再拉我上去 让我爬出去
‎还没结束！
‎你必须杀了我
‎那你就弃权了！
‎我呼吁六角
‎你们有责任逮捕她！
‎米娅娜将军！
‎这是历史！我们不能否认！
‎-历史要求你… ‎-历史什么都没有要求！
‎是我创造历史 不是它创造我
‎过去的都过去了
‎我会为我们的子民建立一个
‎超乎你想象的光明未来
‎而且还会是很美好的未来
‎我不认识这个人 ‎但从你看他的眼神判断
‎他对你很重要
‎-是的 ‎-谢谢 亲爱的
‎你知道吗？
‎我这里也有对你很重要的人
‎或许是三个人呢
‎你在说什么？
‎这是你的首领 路纳安 对吗？
‎还有另外两个
‎他们看起来好眼熟
‎后来我明白
‎他们是你父母 对吧？
‎你对他们做了什么？
‎好消息是他们还没死
‎他们的灵魂被困在了 ‎受到诅咒的硬币里
‎但有件事我确实不知道 ‎如果我把这些硬币扔进岩浆里
‎会把你父母的灵魂释放出来吗？
‎还是他们会被困在 ‎永远滚烫的痛苦中？
‎我们做个交易吧
‎你放了他 我就把这些硬币给你
‎我不会跟你做交易！
‎这就有点难办了
‎随便你
‎不要！
‎史黛拉 你是怎么做到的？
‎骗到你了
‎我们快到了！出去的门就在前面！
‎-你以前来过这里吗？ ‎-从没来过
‎-不！门被堵住了！ ‎-是啊 我们早就知道
‎怎么了？
‎我看到你做了很多坏事
‎多次使用黑暗魔法
‎但我一直相信你 ‎因为你有自己的缘由
‎但你刚才的所作所为 ‎你用那种方式欺骗那个月影精灵？
‎太残忍了
‎开门！
‎芝麻开门！
‎你有听到什么吗？
‎可能只是你的肚子在叫
‎我已经十多年没吃零食了
‎门太大了 我们得把门推开
‎我们可以的！
‎得要两个巨人才能推开 我们不可能…
‎绝对不能放弃！
‎这种时候 最重要的就是
‎你内心的力量！
‎加油！
‎加油！使劲推！
‎还有你 小饵 一起推！还有…
‎门开了！
‎快跑！
‎完了
‎-我们完蛋了 ‎-你说的内心的力量呢？
‎你刚才还说最重要的是…
‎完蛋了
‎阿兹！你看看不听我话的后果！
‎你有大麻烦了 小龙！
‎但要不是他不听你的话 ‎你就不会出现挽救局面了
‎那样我们就死翘翘了！
‎没错
‎是没错
‎我很高兴你们都没死翘翘
‎这里需要搭把手！
‎瑞拉！
‎我很高兴你回来了
‎爸爸！我们拿到地图了！
‎我们可以找到阿拉沃斯了
‎我们会解救他 他会救你
‎字幕翻译：七月