EN NETFLIX-SERIE
Detta har hänt i Drakprinsen.
Du tänker utmana drottningen.
Janai går en väg som leder till slutet av vår historia.
Det enda alternativet är att avsluta hennes kapitel.
Ta-da!
Det kuligaste ämnet människa och alv känner till.
Jag kallar det "kuligt kladd".
Ni får ställa en fråga.
Var ligger ärkemagikern Aaravos fängelse?
Jag vet inte.
Vänta, det är en gåta.
Han har en karta.
Mycket smart, unge människa.
Umbra-Chorum!
Nej.
FLYKTEN
Mäktig sömnformel, sötnos.
Tänk att den funkade på en stor drake.
Vi tar komplimangerna senare.
Jag vet inte hur länge formeln varar, så vi får hitta kartan snabbt.
Och tyst. Väck inte draken.
Hördu! Herr Drake, vakna!
Det är dags att vakna och äta de usla människorna som försöker…
Ursäkta justeringen. Jag hoppas att det inte är för obekvämt.
Oroa dig inte för att stoppa löv i hans mun.
Soren älskar sallad.
Det är nyttigt!
Är han en vän till dig?
Inte längre.
Vad gör du?
Tyst nu.
Som om ditt konstiga lilla liv hänger på det.
Rayla, vakna!
Det är jag, Soren!
Snacka om rolig ironi att förlora en karta.
Vi kan behöva en karta till kartan.
Jag har inte en sån, men jag har en sökningstrollformel.
Lux revelare.
Jag har hittat kartan.
Den är i drakens mun.
Drottning Janai, jag ombads ge dig den här.
Den är väldigt konstig.
Den luktar rök och blod och har en hemsk röd cirkel ovanpå.
Jag gillar det inte alls.
Det är nåt som förbjöds för längesen.
Det är en utmaning till en kunglig blodduell.
Karim, det är dumdristigt att utmana Janai till en blodduell.
Hon är en stor krigare.
Glöm inte att jag är en mäktig magiker.
Tänk om du inte är mäktig nog?
Som jag sa, det spelar ingen roll. Jag känner min syster.
Janai kommer inte att slåss.
Då åkallar jag mina kungliga rättigheter, och de sex hornen kommer att gripa henne.
Tänk om de andra hornen inte tar ditt parti?
De känner frakturerna i vårt imperium.
De vet att min syster splittrar oss.
Så fort de ser att jag erbjuder en väg att återställa vår styrka,
kommer de att ta den.
Varför biter du mig?
Perfekt!
Vilken hemsk…?
Soren?
Jag är så glad att du lever!
…och sen gjorde mina stinkande tår susen.
Ja, det gjorde de.
Ser du kartan?
Ja.
Ta den så går vi.
Det skulle jag, men vi har ett problem.
Kartan är inristad på drakens tand.
Va? Hur ska vi få ut kartan nu?
Karim?
Du är min bror. Det här är galet.
Jag älskar dig, syster. Det kommer jag alltid att göra.
Men jag kan inte låta dig förstöra vårt kungarike inifrån och ut.
Så du åberopade blodduellen?
Du behöver inte tacka ja.
Du kan välja att kliva ner.
Du kan leva ditt liv i fred, med din brud.
Bloddueller har varit förbjudna sen Aditis tid.
Vår mormor gjorde ritualen olaglig för att det var strunt.
Dårar utmanade ständigt kungar och drottningar att slåss,
när deras fokus borde ligga på kungariket, på att regera.
Blodets och askans ritual är gammal och helig.
Ingen kung eller drottning kan avskaffa den.
Kliv ner, Janai.
Eller slåss!
Jag tänker inte kliva åt sidan.
Jag har det! Vi kan få ut kartan.
Va? Hur då?
Håll den här.
Kom igen!
Kuligt kladd till undsättning!
Det finns bara ett sätt att slå tillbaka innan det är för sent:
Vi måste väcka draken.
Jag fattar.
Du lyfter upp mig
så att jag kan vicka mina stinkande tår under drakens näsborrar.
Jag har en idé som är lika effektiv, men lite mindre grym.
Jag ska hugga honom.
Förlåt, storpysen. Det är dags att vakna!
Vad…?
Ezran!
Vad…? Varför sov jag?
Vi alla gjorde det. Claudia fick oss att slockna.
Rex är galen, vi måste härifrån!
Jag kanske kan lugna ner honom. Han är inte så hemsk när man lär…
Ez, det är för farligt!
Jag måste försöka!
Vi har kartan!
Skåda, det makalösa kuliga kladdet.
Kuligt och makalöst, precis som du.
Kom igen, det finns ingen tid att förlora.
Men… Vänta, Claudia. Du glömde din stav.
Min stav.
Jag tog våra grejer. Vi måste ut härifrån.
Är alla här?
Vänta, var är Ezran?
Rex Igneous, lyssna på mig. Vi är på samma sida.
Lögnare!
Inkräktare!
I drakdrottningens namn, sluta!
Snälla, ta ett djupt andetag.
Okej, bra. Känns det inte lite bättre?
Aspiro,
Ezran, nej!
Nej. Kung Ezran!
Jag mår bra.
Jag blev bara lite lagom rostad.
Min modiga kung!
Upp med dig.
Dårar och djävlar,
ni ska alla bli damm och aska!
Hela berget rasar.
Vi måste ta oss ut snabbt.
Viren lever.
Du…
Följ mig, jag vet den snabbaste vägen ut.
Jag måste följa efter honom.
Jag vet.
Du är en av Lux Aureas gyllene riddare.
Var är din ära…
…din pliktkänsla?
Bekämpa mig.
Besegra mig!
Bevisa att tronen borde vara din.
Missilem-ignem.
Lux-tormento!
Jag lyfter upp dig först.
Sen kan du hjälpa mig så att jag kan klättra ut.
Det är inte över.
Du måste göra slut på mig.
Då… Då ger du upp!
Jag kallar på de sex hornen.
Det är er plikt att gripa henne!
General Miyana!
Det här är historia. Vi kan inte förneka den.
-Historien kräver att du… -Historien kräver ingenting!
Jag skapar historia, inte tvärtom.
Vårt förflutna ligger bakom oss.
Jag ska bygga en ljusare framtid än du kan föreställa dig.
Den kommer att vara vacker.
Jag vet inte vem den här killen är, men baserat på hur du kollar på honom,
är han viktig för dig.
-Ja. -Tack, sötnos.
Vet du vad?
Jag har nån som är viktig för dig.
Tre personer, snarare.
Vad pratar du om?
Det är din ledare. Runaan, va?
Och de andra två.
De såg så bekanta ut.
Sen insåg jag…
De är dina föräldrar, eller hur?
Vad har du gjort med dem?
De goda nyheterna är att de inte är döda.
Deras andar är fångade i förbannade mynt.
Men om jag kastade mynten i lavan,
skulle deras andar släppas fria?
Eller skulle de vara fast i nån sorts evig brinnande plåga?
Vi byter.
Släpp honom så ger jag dig mynten.
Jag tänker inte göra en uppgörelse med dig.
Det är lite hårdhänt.
Skyll dig själv.
Nej!
Stella, hur gjorde du det?
Jag fick dig.
Vi är nästan där! Dörrarna som leder ut är framför oss!
-Har du varit här förut? -Aldrig.
-Åh, nej! Dörrarna är blockerade! -Ja, det visste vi.
Vad är det?
Jag har sett dig göra många hemska saker, svart magi-saker,
men jag har alltid trott på dig för att du hade en anledning.
Men det du gjorde, hur du lurade månskuggealven?
Det var bara grymt.
Öppna dörren!
Sesam, öppna dig!
Hörde du nåt?
Det är nog bara din mage som kurrar.
Jag har inte ätit ett mellanmål på över tio år.
Det är stora dörrar. Vi måste få upp dem.
Vi klarar det!
Det krävs två jättar för att öppna dem. Vi kommer aldrig…
Ge aldrig upp!
I tider som dessa är den enda styrkan som spelar roll
styrkan i ens hjärta!
Kom igen!
Kom igen! Tryck!
Du också, Bait. Kom igen! Och…
Det funkade!
Spring!
Det här är slutet.
-Vi är dödsdömda. -Styrkan i våra hjärtan, då?
Du sa precis att den enda styrkan som…
Dödsdömda.
Zym, du trotsade mig och se vad som hände!
Du ligger risigt till, lilla drake!
Men om han inte hade trotsat dig skulle du inte ha kommit och räddat dagen.
Så vi skulle vara superdöda!
Det är alltid nåt.
Ja, det är alltid nåt.
Jag är glad att ni inte är superdöda.
Kan man få lite hjälp här?
Rayla!
Jag är så glad att du kom tillbaka.
Pappa, vi har kartan!
Vi kan hitta Aaravos.
Vi ska befria honom, och han rädda dig.
Undertexter: Josephine Roos Henriksson