‎UN SERIAL NETFLIX
‎Din episoadele anterioare…
‎Intenționezi să o provoci pe regină!
‎Janai merge pe calea care duce ‎spre sfârșitul istoriei noastre.
‎Singura alegere e să-i terminăm capitolul.
‎Cea mai amuzantă substanță din lume!
‎Îi spun Mâzga Caraghioasă.
‎Poți pune o singură întrebare.
‎Unde e închisoarea arhi-magului Aaravos?
‎Nu știu.
‎Stai! E o ghicitoare.
‎Are o hartă.
‎Foarte inteligent, tânăr om.
‎Umbra-Chorum!
‎Nu.
‎CAPITOLUL 9: FUGA DIN UMBER TOR
‎Ce vrajă puternică de somn, scumpo!
‎Nu pot să cred că a funcționat ‎pe un dragon antic.
‎Felicită-mă mai târziu!
‎Nu știu cât durează vraja, ‎așa că hai să găsim repede harta!
‎Și în liniște! Să nu treziți dragonul!
‎Dle dragon, trezește-te!
‎E timpul să te trezești ‎și să mănânci oamenii răi care vor să…
‎Scuze pentru îmbunătățirea asta!
‎Sper că nu e incomod!
‎Nu-ți face griji ‎dacă-i umpli gura cu frunze!
‎Lui Soren îi plac salatele.
‎Sunt sănătoase!
‎E un prieten de-ai tăi?
‎Nu mai e.
‎Ce faci?
‎Fă liniște! De parcă viața ta ciudată ‎ar depinde de asta.
‎Rayla, trezește-te!
‎Sunt eu! Soren!
‎E o ironie amuzantă ‎să pierzi o hartă, nu crezi?
‎Ne-ar trebui o hartă pentru a găsi harta.
‎Nu am așa ceva, dar am o vrajă de găsire.
‎Lux revelare!
‎Cred că am găsit harta.
‎E în gura dragonului.
‎Regină Janai, mi s-a dat să îți aduc asta!
‎E foarte ciudat.
‎Miroase a fum și sânge ‎și are un cerc roșu oribil pe el.
‎Nu-mi place deloc.
‎E ceva care a fost interzis ‎acum mult timp.
‎E o provocare pentru un duel regal.
‎Karim, e nesăbuit să o provoci ‎pe regina Janai la un duel.
‎E o mare războinică.
‎Nu uita că eu sunt un mag puternic.
‎Dacă nu ești destul de puternic?
‎Cum am spus, nu contează. ‎O cunosc pe sora mea.
‎Janai va refuza să lupte.
‎Atunci îmi voi invoca drepturile regale ‎și cele Șase Coarne o vor aresta.
‎Și dacă celelalte Coarne nu vor fi ‎de partea ta?
‎Ei simt fracturile în imperiul nostru.
‎Știu că sora mea ne distruge.
‎Când vor vedea că le dau o cale ‎ca să ne recăpătăm puterea…
‎o vor lua.
‎De ce mă muști?
‎Perfect!
‎Ce groaznic…
‎Soren?
‎Mă bucur că trăiești!
‎Și degetele mele puturoase au funcționat!
‎Da, așa e.
‎Vezi harta?
‎- Da. ‎- Ia-o ca să putem pleca!
‎Aș lua-o, dar e o problemă.
‎Harta e sculptată pe dintele dragonului.
‎Ce? Cum o să luăm harta acum?
‎Karim?
‎Ești fratele meu. E o nebunie!
‎Te iubesc, soră. Mereu te voi iubi.
‎Dar nu pot să stau și să-ți permit ‎să ne distrugi regatul din interior.
‎Deci ai invocat Duelul de Sânge?
‎Nu trebuie să accepți.
‎După cum știi, poți alege să abdici.
‎Îți poți trăi viața în pace cu mireasa ta.
‎Duelurile de Sânge sunt interzise ‎de pe vremea lui Aditi.
‎Știi că bunica a declarat ritualul ilegal ‎pentru că era o prostie!
‎Prostii provocau ‎constant regi și regine la duel,
‎uitând să se concentreze pe regat,
‎pe guvernare.
‎Ritualul Sângelui și al Cenușii e ‎străvechi și sacru
‎și niciun rege sau regină ‎nu-l poate aboli.
‎Abdică, Janai!
‎Sau luptă!
‎Nu voi abdica.
‎Știu! Putem scoate harta.
‎- Ce? Cum? ‎- Ține asta!
‎Haide!
‎Mâzga Caraghioasă ne salvează!
‎Putem riposta doar într-un sigur fel.
‎- Trebuie să trezim dragonul. ‎- Bine.
‎Tu mă ridici și eu îmi scutur degetele ‎pe sub nările dragonului.
‎Știu cum să-l trezim.
‎E la fel de eficient, dar mai puțin crud.
‎O să-l înjunghii.
‎Scuze, amice! E timpul să te trezești!
‎Ce?
‎Ezran!
‎Ce? De ce dormeam?
‎Toți dormeam. Claudia ne-a adormit.
‎Rex o ia razna. Trebuie să plecăm de aici!
‎Poate pot să vorbesc cu el, să-l calmez? ‎Nu e chiar atât de rău după ce…
‎- Ez, e prea periculos! ‎- Trebuie să încerc.
‎Avem harta!
‎Iată glorioasa Mâzgă Caraghioasă!
‎Caraghioasă și glorioasă, ca tine!
‎Haide! Nu e timp de pierdut.
‎Stai! Claudia, ți-ai uitat toiagul.
‎Toiagul meu.
‎Am luat lucrurile. ‎Trebuie să plecăm de aici!
‎Suntem toți?
‎Stați! Unde e Ezran?
‎Rex Igneous, ascultă-mă! ‎Suntem de aceeași parte!
‎Mincinoșilor! Intrușilor!
‎În numele Reginei Dragon, oprește-te!
‎Te rog, respiră adânc!
‎Bine! Nu te simți mai bine?
‎Aspiro!
‎Ezran! Nu!
‎Nu. Rege Ezran!
‎Sunt bine.
‎Doar că m-am încins puțin.
‎Curajosul meu rege!
‎Hopa sus!
‎Trădători și malefici!
‎Toți veți fi praf și cenușă!
‎Se prăbușește tot muntele!
‎Trebuie să ieșim repede.
‎Viren trăiește!
‎Tu.
‎Urmați-mă! Știu cea mai rapidă ieșire.
‎Trebuie să mă duc după el.
‎Știu.
‎Ești un Cavaler de Aur din Lux Aurea.
‎Unde e onoarea ta?
‎Simțul datoriei?
‎Luptă-te cu mine!
‎Înfrânge-mă!
‎Dovedește că acest tron e al tău!
‎Missilem-ignem!
‎Lux-tormento!
‎Eu te ridic,
‎apoi tu mă poți ajuta ca să pot ieși.
‎Nu s-a terminat!
‎Trebuie să mă omori.
‎Atunci renunți!
‎Chem cele Șase Coarne.
‎E datoria voastră s-o arestați!
‎General Miyana!
‎Asta e istoria! Nu o putem nega.
‎- Istoria cere ca tu… ‎- Istoria nu cere nimic!
‎Eu fac istorie. Nu mă face ea pe mine.
‎Trecutul e în spatele nostru,
‎iar eu voi construi un viitor mai luminos
‎decât îți poți imagina.
‎Și va fi frumos.
‎Nu știu cine e tipul ăsta, ‎dar, după cum îl privești…
‎e important pentru tine.
‎- E. ‎- Mersi, scumpo!
‎Știi ce?
‎Am și eu pe cineva important pentru tine.
‎De fapt, poate trei.
‎Despre ce vorbești?
‎E liderul tău. Runaan, nu?
‎Și ceilalți doi.
‎Păreau cunoscuți
‎și mi-am dat seama…
‎Sunt părinții tăi, nu?
‎Ce le-ai făcut?
‎Vestea bună e că nu sunt morți.
‎Spiritele lor sunt prinse ‎în monede blestemate.
‎Dar nu știu dacă, atunci când arunc ‎monedele în lavă,
‎spiritele lor vor fi eliberate.
‎Sau vor fi prinși ‎într-o agonie mistuitoare eternă.
‎Să facem schimb! Tu îi dai drumul ‎și eu îți dau monedele.
‎Nu fac o înțelegere cu tine!
‎E cam dur.
‎Cum dorești.
‎Nu!
‎Stella, cum ai făcut asta?
‎Te-am păcălit.
‎Aproape am ajuns! Ușile sunt în față!
‎- Ai mai fost aici? ‎- Niciodată.
‎- Nu! Ușile sunt blocate. ‎- Da. Știam.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Te-am văzut făcând ‎multe lucruri îngrozitoare,
‎lucruri cu magie neagră,
‎dar am crezut în tine, ‎pentru că aveai un motiv.
‎Dar ce-ai făcut acum, ‎cum ai păcălit elful de lună?
‎A fost crud.
‎Deschide ușa!
‎Sesam, deschide-te!
‎Ai auzit ceva?
‎Probabil că doar îți chiorăie stomacul.
‎N-am mai mâncat o gustare de un deceniu.
‎Sunt uși mari. ‎Trebuie doar să le deschidem.
‎O putem face!
‎E nevoie de doi uriași ‎ca să le deschidem. Nu putem să…
‎Nu renunța niciodată!
‎În astfel de momente, ‎singura putere care contează
‎e puterea din inima ta!
‎Haide!
‎Haideți! Împingeți!
‎Și tu, Momeală! Haide! Și…
‎A mers!
‎Fugi!
‎E sfârșitul.
‎- Suntem condamnați. ‎- Și puterea inimilor?
‎Ai spus că singura putere care contează…
‎Condamnați.
‎Zym! M-ai sfidat și uite ce s-a întâmplat!
‎Ai încurcat-o, micule dragon!
‎Dar, dacă nu te-ar fi sfidat, ‎n-ai fi venit ca să salvezi ziua.
‎- Și am fi fost toți foarte morți! ‎- Așa e.
‎Da, așa e.
‎Mă bucur că nu sunteți toți foarte morți.
‎Puțin ajutor aici!
‎Rayla!
‎Mă bucur că te-ai întors.
‎Tată! Avem harta!
‎Îl putem găsi pe Aaravos.
‎Îl vom elibera și el te va salva.
‎Subtitrarea: Alina Anescu