UMA SÉRIE NETFLIX
Anteriormente…
Tencionas desafiar a rainha!
A Janai vai levar-nos ao fim da nossa história.
A única opção é encerrar o capítulo dela.
Tcharã!
A substância mais divertida de sempre.
Chamo-lhe Gosma Gira.
Podem fazer uma pergunta.
Onde fica a prisão do Arquimago Aaravos?
Não sei.
Espera. É um enigma.
Ele tem um mapa.
Muito inteligente, jovem humano.
Umbra-Chorum!
Não.
LIVRO 4 TERRA
CAPÍTULO 9 FUGA DE UMBER TOR
Que feitiço do sono poderoso.
Não acredito que até resultou com um dragão grande.
Elogia-me no final.
Não sei quanto tempo o feitiço dura. Vamos procurar o mapa.
Em silêncio. Não acordem o dragão!
Senhor Dragão, toca a acordar!
Está na hora de acordar e de comer os humanos maus que…
Desculpa lá. Espero que não seja muito desconfortável.
Não te preocupes com as folhas na boca.
O Soren adora salada.
É saudável!
Ele é teu amigo?
Agora já não.
O que estás a fazer?
Não faças barulho.
Como se a tua vida estranha dependesse disso.
Rayla, acorda!
Sou eu! O Soren!
É uma ironia engraçada perder um mapa, não achas?
Dava-nos jeito ter um mapa para encontrar o mapa.
Não tenho um mapa, tenho um feitiço de descoberta.
Lux-revelare.
Acho que encontrei o mapa.
Está na boca do dragão.
Rainha Janai, mandaram isto para si.
É muito estranho.
Cheira a fumo e sangue e tem um círculo vermelho horrível.
Isto não me agrada nada.
É algo que foi proibido há muito tempo.
É um desafio para um duelo de sangue real.
Karim, desafiar a Rainha Jana para um duelo de sangue é imprudente.
Ela é uma grande guerreira.
- E eu sou um mago poderoso. - E se não fores poderoso o suficiente?
Tal como disse, não importa. Eu conheço a minha irmã.
A Janai vai recusar-se a lutar.
Depois, invocarei os meus direitos reais e os Seis Chifres irão prendê-la.
E se os outros Chifres não ficarem do teu lado?
Eles sabem que o nosso império não está bem.
Eles sabem que a minha irmã está a arruinar-nos.
Quando virem esta oportunidade para repor a nossa força,
eles vão aceitá-la.
Porque me estás a morder?
Perfeito!
Mas que horrível…
Soren?
Estou tão feliz por estares vivo!
E os meus pés malcheirosos acordaram-te!
É verdade.
Estás a ver o mapa?
Sim.
Pega nele para irmos embora.
Eu fazia isso, mas há um problema.
O mapa está desenhado no dente do dragão.
O quê? Como vamos levar o mapa assim?
Karim?
És meu irmão. Isto é uma loucura!
Adoro-te, irmã. Agora e para sempre.
Mas não te posso deixar destruir o nosso reino todo.
Então, invocaste o duelo de sangue?
Não tens de aceitar.
Como sabes, podes escolher afastar-te.
Podes viver a tua vida em paz com a tua noiva.
Os duelos de sangue são proibidos desde a Aditi.
A nossa avó tornou o ritual ilegal porque era um disparate!
Os tolos desafiavam os reis e as rainhas para lutar
quando eles se deviam focar no reino.
Em governar.
O ritual de sangue e cinza é antigo e sagrado
e nenhum rei ou rainha pode aboli-lo.
Afasta-te, Janai.
Ou luta!
Não me vou afastar.
Já sei! Dá para tirar o mapa.
O quê? Como?
Segura aqui.
Vá lá.
Gosma Gira ao resgate!
Só há uma forma de ripostar enquanto é tempo.
- Temos de acordar o dragão. - Entendido.
Tu iças-me
e eu abano os meus pés malcheirosos debaixo do nariz dele.
Tenho uma ideia que será igualmente eficaz,
mas um pouco menos cruel.
Vou esfaqueá-lo.
Desculpa, grandalhão. É hora de acordar!
O quê?
Ezran!
Porque estava a dormir?
Estávamos todos. Por causa da Claudia.
O Rex enlouqueceu. Temos de sair daqui!
Talvez consiga falar com ele e acalmá-lo. Ele até é fixe quando o…
É demasiado perigoso!
Tenho de tentar!
Temos o mapa!
Contemplem a gloriosa Gosma Gira!
Gira e gloriosa tal como tu.
Vá lá! Não temos tempo a perder.
Espera. Claudia, esqueceste-te do teu bastão.
O meu bastão.
Trouxe as nossas coisas. Temos de sair daqui!
Estamos aqui todos?
Onde está o Ezran?
Rex Igneous, por favor, ouve-me. Estamos do mesmo lado!
Mentirosos!
Intrusos!
Em nome da Rainha Dragão, para!
Por favor, respira fundo.
Boa! Não te sentes um pouco melhor?
Aspiro!
Ezran! Não!
Não. Rei Ezran!
Eu estou bem.
Apenas fiquei confortavelmente quentinho.
Meu corajoso rei!
Vamos lá.
Patifes e demónios,
serão reduzidos a pó e cinza!
A montanha está a desabar!
Temos de sair depressa.
O Viren está vivo!
Tu.
Sigam-me! Eu sei como sair depressa!
Tenho de ir atrás dele.
Eu sei.
És uma Cavaleira Dourada de Lux Aurea.
Onde está a tua honra?
O teu sentido de dever?
Luta comigo.
Derrota-me!
Prova que este trono deve ser teu!
Missilem-ignem.
Lux-tormento!
Eu iço-te primeiro. Depois, tu dás-me a mão para eu subir.
Ainda não acabou!
Tens de acabar comigo.
Então, desistes!
Invoco os Seis Chifres.
Têm o dever de a prender!
General Miyana!
Isto é história! Não podemos negar.
- A história exige… - Não exige nada!
Eu faço história. Ela não me faz a mim.
O nosso passado ficou para trás
e eu construirei um futuro melhor para o nosso povo do que possas imaginar.
E será lindíssimo.
Não sei quem é este tipo, mas pela forma como olhas para ele,
é importante para ti.
- É mesmo. - Obrigado, amor.
Sabes que mais? Também tenho alguém importante para ti.
Na verdade, tenho três pessoas.
De que estás a falar?
É o teu líder. Runaan, certo?
E estes dois.
Pareciam-me tão familiares e foi então que percebi…
São os teus pais, certo?
O que lhes fizeste?
A boa notícia é que não estão mortos.
Têm os espíritos presos em moedas amaldiçoadas.
No entanto, há algo que não sei.
Se atirar as moedas para a lava,
os espíritos serão libertados?
Ou ficarão presos numa espécie de agonia ardente eterna?
Vamos trocar. Solta-o e eu dou-te as moedas.
Não vou fazer um acordo contigo!
É um pouco áspera.
Como queiras.
Não!
Stella, como fizeste isso?
Enganei-te.
Estamos quase lá! As portas são já ali!
- Já tinhas vindo por aqui? - Não.
- Não! As portas estão bloqueadas! - Certo. Nós sabíamos isso.
O que foi?
Já te vi a fazer muitas coisas horríveis, coisas de magia negra,
mas sempre acreditei em ti porque tinhas uma razão.
Mas a forma como enganaste aquela Elfo das Sombras
foi muito cruel.
Abram a porta!
Abre-te sésamo!
Ouviste alguma coisa?
Deve ser o teu estômago a roncar.
Não como nada há mais de uma década.
São portas grandes. Só temos de as empurrar.
Nós conseguimos!
São precisos dois gigantes para as abrirem. É impossível…
Nunca desistir!
Nestas alturas, a única força que importa é a força do nosso coração!
Vá lá!
Vá lá! Empurrem!
Tu também, Bait. Vamos lá!
Funcionou!
Fujam!
Isto é o fim.
- Estamos feitos. - E a força do nosso coração?
Disseste que a única força que importa…
Feitos.
Zym! Desafiaste-me e olha o que aconteceu!
Estás em apuros, dragãozinho!
Mas se ele não te tivesse desafiado, não terias vindo salvar-nos.
E estaríamos todos muito mortos!
É verdade.
Sim, é verdade.
Ainda bem que não estão todos muito mortos.
Uma ajudinha!
Rayla!
Estou feliz por teres voltado.
Pai! Temos o mapa!
Podemos encontrar o Aaravos.
Vamos libertá-lo e ele vai salvar-te.
Legendas: Ruben Oliveira