SERIAL NETFLIX
W poprzednich odcinkach…
Chcesz rzucić wyzwanie królowej!
Janai kroczy ścieżką, która oznacza nasz koniec.
Jedyne wyjście to zakończyć jej rozdział.
Tadam!
Najzabawniejsza substancja na świecie.
To głupiomaź.
Macie jedno pytanie.
Gdzie jest więzienie arcymaga Aaravosa?
Nie wiem.
Zaraz, to zagadka.
Ma mapę.
Bystry jesteś, młodzieńcze.
Umbra Chorum!
Nie.
KSIĘGA 4: ZIEMIA ROZDZIAŁ 9: UCIECZKA Z UMBER TOR
Rany, to dopiero silne zaklęcie.
Uśpiło nawet tego wielkiego smoka.
Komplementy później.
Nie wiem, ile potrwa zaklęcie, więc znajdźmy tę mapę.
Po cichu, żeby nie obudzić smoka.
Hej, panie smoku! Obudź się!
Pora wstać i zjeść złych ludzi, którzy próbują…
Wybacz ten drobiazg.
Wygodnie ci tak?
Można mu zatkać usta liśćmi.
Uwielbia sałatę.
Jest zdrowa!
To twój przyjaciel?
Już nie.
Co robisz?
Bądź cicho.
Jakby od tego zależało twoje dziwaczne życie.
Raylo, obudź się!
To ja, Soren!
Co za ironia, że mapa się gdzieś tu zgubiła.
W sumie przydałaby się mapa do mapy.
Mapy nie mam, ale mam zaklęcie szukania.
Lux Revelare!
Chyba znalazłem mapę.
Jest w paszczy smoka.
Królowo, przynoszę wiadomość.
To coś dziwnego.
Pachnie dymem i krwią. Ma jakiś okropny, czerwony okrąg.
Nie podoba mi się to.
Od lat jest to zakazane.
To wyzwanie na królewski pojedynek.
Wyzywanie królowej na pojedynek jest ryzykowne.
- To świetna wojowniczka. - A ja jestem potężnym magiem.
A jeśli jej nie dorównasz?
Mówiłem, że to bez znaczenia. Znam siostrę.
Janai odmówi walki.
Wtedy wykorzystam prawo królewskie, by ją aresztować.
A jeśli Rogi cię nie poprą?
Widzą, że imperium upada.
Wiedzą, że to wina mojej siostry.
Kiedy zrozumieją, że możemy odzyskać dawną siłę,
to mnie poprą.
Czemu mnie gryziesz?
Świetnie!
Co za okropny…
Soren?
Jak dobrze, że żyjesz!
Moje śmierdziuchy podziałały!
Owszem.
Widzisz mapę?
Tak.
To bierz ją i uciekajmy.
Chętnie, ale jest problem.
Jest wyryta na smoczym kle.
Co takiego? To jak mamy ją zdobyć?
Karimie?
Jesteśmy rodzeństwem. To szaleństwo!
Kocham cię i zawsze będę cię kochać.
Ale nie mogę patrzeć, jak niszczysz królestwo od środka.
I wyzywasz mnie na pojedynek?
Nie musisz przyjmować wyzwania.
Jak wiesz, możesz się wycofać.
Możesz wieść spokojne życie ze swą małżonką.
Pojedynki są zakazane od czasów Aditi.
Babcia zakazała tego rytuału, bo nie miał sensu!
Głupcy wyzywali monarchów na pojedynki,
zamiast pozwolić im skupić się na rządzeniu.
Rytuał Krwi i Popiołu jest wiekowy i święty.
Żaden monarcha nie może ot tak go znieść.
Wycofaj się, Janai.
Albo walcz!
Nie wycofam się.
Wiem, jak wyciągnąć mapę!
Co? Jak?
Potrzymaj.
Spręż się!
Głupiomaź nam pomoże!
Jest tylko jeden sposób, by się odegrać.
Musimy obudzić smoka.
Dobra.
Podnieś mnie,
żebym mógł podsunąć mu śmierdziuchy pod nos.
Mam inny, równie skuteczny pomysł.
Trochę mniej okrutny.
Po prostu go dźgnę.
Wybacz, olbrzymie. Pobudka!
Co jest?
Ezranie!
Co… Dlaczego spałem?
Claudia uśpiła nas wszystkich.
Rex wpadł w szał. Wynośmy się!
Może pogadam z nim i go uspokoję? Jak już pozna się go bliżej…
To zbyt niebezpieczne!
Muszę spróbować!
Mamy mapę!
Oto wspaniała głupiomaź!
Wspaniała i głupia jak ty!
Szybko, szkoda czasu.
Czekaj. Zapomniałaś o swojej lasce.
To moja laska.
Zabrałem nasze rzeczy. Spadajmy stąd!
Jesteśmy wszyscy?
Gdzie jest Ezran?
Proszę, posłuchaj mnie. Jesteśmy po jednej stronie.
Kłamcy!
Intruzi!
Przestań! W imię Smoczej Królowej!
Proszę, weź głęboki wdech.
Bardzo dobrze! Lepiej ci?
Aspiro!
Ezranie, nie!
Nie, królu!
Jestem cały.
Tylko troszkę mnie przypiekło.
Mój dzielny królu!
Wskakuj.
Wy przeklęte diabły!
Zamienię was w popiół!
Góra zaraz się zawali.
Wynośmy się stąd.
Viren żyje!
To ty…
Za mną! Znam skrót.
Muszę go dopaść.
Wiem.
Jesteś Złotym Rycerzem Lux Aurei.
Gdzie twój honor?
Gdzie poczucie obowiązku?
Walcz ze mną.
Pokonaj mnie!
Pokaż, że zasługujesz na tron!
Missilem Ignem.
Lux Tormento!
Podsadzę cię,
a potem ty pomożesz mi się wspiąć.
To nie koniec!
Musisz mnie zabić.
Poddajesz się!
Wzywam Sześć Rogów.
Musicie ją aresztować!
Generał Miyano!
To nasza historia! Nie wyrzekajmy się jej!
- Historia wymaga… - Nie wymaga niczego!
To ja piszę historię. Nie definiuje mnie ona.
Przeszłość jest za nami,
a ja chcę dać ludowi świetlaną przyszłość,
której ty sobie nie wyobrażasz.
I będzie ona piękna.
Nie wiem, kim on jest, ale widzę po twoich oczach,
że ci na nim zależy.
- Owszem. - Dzięki, skarbie.
Wiesz co?
Mam tu kogoś, na kim tobie zależy.
Nawet trzy osoby.
O czym ty mówisz?
To twój były przywódca. Runaan, tak?
I jeszcze ta dwójka.
Wyglądali jakoś znajomo.
W końcu zrozumiałam…
To twoi rodzice, prawda?
Co ty im zrobiłaś?
Dobre wieści. Nie są martwi.
Ich dusze uwięzione są w monetach.
Nie wiem tylko, czy jeśli wrzucę monety do lawy,
to ich dusze się uwolnią.
A może czekają ich wieczne męki w płomieniach?
Dogadajmy się.
Wypuść go, a dam ci monety.
Nie będę się targować!
Niezbyt przyjemne.
Jak chcesz.
Nie!
Jak to zrobiłaś, Stello?
Wrobiłam cię.
Już niedaleko! Wyjście jest przed nami!
- Byłeś tu kiedyś? - Nigdy.
- O nie, zablokowane! - To było oczywiste.
Co jest?
Widziałem, jak robisz okropne rzeczy przy użyciu czarnej magii,
ale wierzyłem, że masz ku temu powód.
Ale to, jak wrobiłaś tę elfkę…
To było okrutne.
Otwierać drzwi!
Sezamie, otwórz się!
Słyszałeś coś?
Pewnie burczy ci w brzuchu.
Nie jadłem od ponad dziesięciu lat.
To tylko wielkie drzwi. Wystarczy je mocno pchnąć.
Uda nam się.
Zwykle otwierają je dwa olbrzymy. Nie ma szans…
Nie poddawajmy się!
W takich chwilach najważniejszą siłą
jest siła serca!
Dalej!
Pchajcie!
Ty też, Robalu! Pomóż nam!
Udało się!
W nogi!
To koniec.
- Już po nas. - A co z siłą serca?
Mówiłeś, że najważniejszą siłą…
Już po nas.
Byłeś nieposłuszny, Zymie, i spójrz, co się stało!
Przeskrobałeś sobie, maluchu!
Gdyby cię posłuchał, nie przyszłabyś nam na ratunek.
Już bylibyśmy martwi.
No właśnie.
Właśnie.
Cieszę się, że nie jesteście martwi.
Pomocy!
Rayla!
Cieszę się, że wróciłaś.
Tato! Mamy mapę!
Znajdziemy Aaravosa.
Uwolnimy go, a on cię uratuje.
Napisy: Krzysztof Łuczak