EN NETFLIX-SERIE
Tidligere på Drageprinsen…
Du vil utfordre dronningen!
Janai følger en vei som fører til slutten på vår historie.
Det eneste valget er å avslutte kapittelet hennes.
Vips!
Det gøyeste stoffet for menn og alver.
Jeg kaller det tøysegørr.
Dere kan stille ett spørsmål.
Hvor er fengselet til erkemagus Aaravos?
Jeg vet ikke.
Vent. Det er en gåte.
Han har et kart.
Veldig smart, unge menneske.
Umbra-Chorum!
Nei.
BOK 4 - JORDEN KAPITTEL 9: FLUKTEN FRA UMBER TOR
Jøss. Kraftig søvntrolldom.
Tenk at den fungerte på en stor, gammel drage.
Komplimenter senere.
Jeg vet ikke hvor lenge trolldommen varer. Vi må finne kartet.
Og stille. Ikke vekk dragen!
Hei! Hr. Drage, våkn opp!
På tide å våkne og spise de onde menneskene som prøver å…
Beklager den lille justeringen. Håper det ikke er for ubekvemt.
Ikke vær redd for å fylle munnen hans med blader. Soren elsker salat.
Det er sunt!
-Er han en venn av deg? -Ikke nå lenger.
Hva gjør du?
Vær stille. Som om det lille, rare livet ditt avhenger av det.
Rayla, våkne! Det er meg! Soren!
Det er jammen ironisk å miste et kart, ikke sant?
Vi trenger et kart til kartet.
Jeg har ikke det, men jeg har en finneformel.
Lux revelare!
Jeg har funnet kartet.
Det er i dragens munn.
Dronning Janai, jeg skulle gi deg dette.
Det er så rart. Det lukter røyk og blod og har en grusom, rød sirkel.
Jeg liker ikke dette.
Det ble forbudt for lenge siden. Det er en utfordring til en kongelig blodduell.
Karim, det er dumdristig å utfordre dronning Janai til en blodduell.
-Hun er en stor kriger. -Ikke glem at jeg er en mektig magus.
Hva om du ikke er mektig nok?
Det spiller ingen rolle. Jeg kjenner søsteren min.
Janai vil nekte å slåss.
Da påberoper jeg meg mine kongelige rettigheter, og hun blir arrestert.
Hva om de andre hornene ikke tar din side?
De merker sprekkene i imperiet vårt. De vet at min søster ødelegger oss.
Når de ser at jeg gir dem en vei til å gjøre oss sterke igjen, tar de den.
Hvorfor biter du meg?
Perfekt!
Hva for en fæl… Soren?
Jeg er så glad du lever!
De stinkende tærne mine klarte det!
Ja, det gjorde de.
-Ser du kartet? -Ja…
-Bare ta det, så kan vi dra. -Ja, men det er et problem.
Kartet er risset inn i dragens tann.
Hva? Hvordan skal vi få det ut?
Karim?
Du er broren min. Dette er sprøtt!
Jeg elsker deg, søster. Det vil jeg alltid gjøre.
Men jeg kan ikke la deg ødelegge kongeriket vårt fra innsiden.
Så du påberoper deg blodduellen?
Du må ikke godta det. Du kan velge å tre til side.
Du kan leve livet i fred med bruden din.
Bloddueller har vært forbudt siden Aditis tid.
Bestemoren vår gjorde ritualet ulovlig fordi det var tull!
Tullinger utfordrer stadig til kamp når de burde fokusere på kongeriket.
På å herske.
Ritualet for blod og aske er eldgammelt og hellig.
Ingen konge eller dronning kan avskaffe det.
Tre til side, Janai.
Eller slåss!
Jeg vil ikke tre til side.
Jeg har det! Vi kan få kartet ut.
-Hva? Hvordan? -Hold denne.
-Kom igjen! -Tøysegørr til unnsetning!
Det er bare én måte å slå tilbake på. Vi må vekke dragen.
Jeg skjønner.
Du heiser meg opp så jeg kan stikke mine stinkende tær under dragens nese.
Jeg har en idé for å vekke ham på en like effektiv,
men mindre grusom, måte.
Jeg knivstikker ham.
Unnskyld, store gutt. På tide å våkne!
Hva?
Ezran!
Hvorfor sov jeg?
Det gjorde vi alle. Claudia slo oss ut.
Rex blir gal. Vi må ut herfra!
Kanskje jeg kan roe ham ned? Han er ikke slem når du…
Ez, det er for farlig!
Jeg må prøve!
Vi har kartet!
Se, det herlige tøysegørret!
-Tøysete og strålende som deg! -Kom! Vi har ingen tid å miste.
Vent! Claudia, du glemte staven din.
Staven min.
Jeg har tingene våre. Vi må ut herfra! Er alle her?
Vent, hvor er Ezran?
Rex Igneous, hør på meg. Vi er på samme side!
Løgnere! Inntrengere!
Stopp i dragedronningens navn!
Pust dypt inn.
Greit! Føler du deg ikke litt bedre?
Aspiro!
Ezran! Nei.
Nei. Kong Ezran!
Jeg er ok. Jeg er bare varm på tærne.
Min modige konge!
Opp med deg.
Forrædere og fiender! Dere skal bli til støv og aske!
Hele fjellet kollapser! Vi må vekk.
Viren lever!
Du.
Følg meg! Jeg vet den raskeste veien ut.
Jeg må gå etter ham.
Jeg vet det.
Du er en gylden ridder av Lux Aurea.
Hvor er din ære? Din pliktfølelse?
Slåss mot meg. Bekjemp meg!
Bevis at denne tronen skal være din!
Missilem-Ignem.
Lux-Tormento!
Jeg hjelper deg først, så hjelper du meg så jeg kan klatre ut.
Det er ikke over!
Du må drepe meg.
Da gir du opp!
Jeg påkaller De seks hornene. Dere har plikt til å arrestere henne!
General Miyana!
Dette er historie! Vi kan ikke benekte det.
-Historien krever at du… -Den krever ingenting!
Jeg skaper historien, ikke omvendt. Vår fortid er bak oss,
og jeg vil bygge en lysere fremtid enn du kan forestille deg for folket vårt.
Og den blir vakker.
Jeg vet ikke hvem denne fyren er, men slik du ser på ham,
er han viktig for deg.
-Ja. -Takk, vennen.
Vet du hva?
Jeg har noen som er viktige for deg også. Kanskje tre stykker.
Hva snakker du om?
Det er lederen deres. Runaan, var det?
Og de to andre.
De så så kjent ut,
og så skjønte jeg at det er foreldrene dine, ikke sant?
-Hva har du gjort med dem? -De gode nyhetene er at de ikke er døde.
Sjelene deres er fanget i forheksede mynter.
Men jeg vet ikke om sjelene deres blir frigjort
dersom jeg kastet myntene i lavaen.
Eller vil de være fanget i en slags evig, brennende smerte?
La oss bytte. La ham gå, så får du myntene.
Jeg gjør ingen avtale med deg!
Det er litt voldsomt.
Gjør som du vil.
Nei!
Stella, hvordan gjorde du det?
Lurte deg!
Vi er nesten der! Der fremme er dørene ut!
-Har du vært her før? -Aldri.
-Å nei! Dørene er blokkert! -Ja. Det visste vi.
Hva er galt?
Jeg har sett deg gjøre mye fælt,
svart magi, men jeg har alltid trodd på deg fordi du hadde en grunn.
Men det du gjorde, måten du lurte den måneskyggealven på?
Det var grusomt.
Åpne døren!
Sesam, lukk deg opp!
Hørte du noe?
Sikkert bare magen din som rumlet.
Jeg har ikke spist på over ti år.
Disse dørene er store. Vi må bare dytte dem.
Vi klarer dette!
Det kreves to giganter for å åpne dem. Vi kan ikke…
Ikke gi opp!
I slike tider er det bare styrken i hjertet ditt som teller!
Kom igjen!
Dytt!
Du også, Mat. Kom igjen! Og…
Det virket!
Løp!
Dette er slutten.
-Vi er fortapt. -Hva med styrken i hjertet?
Den eneste styrken som betyr noe, er…
Fortapt.
Zym! Du trosset meg, og se hva som skjedde!
Nå er du i trøbbel, lille drage!
Men hadde han ikke trosset deg, ville du ikke ha kommet og reddet oss.
Vi ville vært kjempedøde!
Enig.
Ja, enig.
Jeg er glad dere ikke er kjempedøde.
Litt hjelp her borte!
Rayla!
Jeg er glad du kom tilbake.
Pappa! Vi har kartet! Vi kan finne Aaravos.
Vi vil befri ham, og han vil redde deg.
Tekst: Linda Hansen