SERIAL NETFLIX
Sebelumnya di The Dragon Prince…
Kau berniat menantang Ratu!
Janai berjalan di jalan yang mengarah ke akhir sejarah kita.
Satu-satunya pilihan adalah menyelesaikan babnya.
Ta-da!
Zat terlucu yang pernah ada.
Kuberi nama Lendir Molor.
Kau boleh bertanya satu hal.
Di mana penjara Penyihir Agung Aaravos?
Aku tidak tahu.
Tunggu. Ini teka-teki.
Dia memiliki peta.
Pintar sekali, Manusia Muda.
Umbra-Chorum.
Tidak…
BUKU 4 BUMI BAB 9 KELUAR DARI UMBER TOR
Wow. Mantra tidurmu kuat, Sayang.
Bahkan itu mempan untuk naga tua besar.
Nanti saja pujiannya.
Entah berapa lama mantranya bertahan, jadi, ayo cepat cari petanya.
Jangan berisik. Jangan sampai si naga bangun!
Hei! Tuan Naga, bangun!
Saatnya bangun dan makan manusia jahat yang mencoba…
Maaf terpaksa memakai cara itu.
Semoga tidak terlalu kencang.
Jangan merasa bersalah menyumpal mulutnya dengan daun.
Soren suka salad.
Bagus untuk kesehatan!
Dia temanmu?
Tidak lagi.
Apa yang kau lakukan?
Jangan berisik.
Anggaplah kau bisa mati kalau berisik.
Rayla, bangun!
Ini aku! Soren!
Sungguh ironi lucu jika kehilangan peta, bukan begitu?
Maksudku, kita butuh peta untuk mencari peta.
Aku tidak punya itu, tapi aku punya mantra pencari.
Lux revelare!
Kurasa aku menemukan petanya.
Di mulut si naga.
Ratu Janai, aku dititipi ini untukmu.
Ini sangat aneh.
Baunya seperti asap dan darah, ada gambar lingkaran merah mengerikan.
Firasatku tidak enak.
Ini sesuatu yang dilarang sejak lama.
Ini tantangan duel darah kerajaan.
Karim, menantang Ratu Janai duel darah adalah tindakan bodoh.
Dia prajurit hebat.
Jangan lupa, aku penyihir yang kuat.
Bagaimana jika kau tidak cukup kuat?
Seperti yang kubilang, bukan masalah. Aku mengenal kakakku.
Janai akan menolak untuk bertarung.
Lalu, aku akan meminta hak kerajaanku dan Enam Tanduk akan menangkapnya.
Bagaimana jika Tanduk lainnya tidak mendukungmu?
Mereka merasakan perpecahan di kerajaan.
Mereka tahu kakakku memecah belah kita.
Begitu mereka tahu aku membuka jalan untuk memulihkan kekuatan,
mereka akan mengerti.
Kenapa kau menggigitku?
Sempurna!
Bau…
Soren?
Aku senang kau masih hidup!
…lalu jari kakiku yang bau menjadi solusi!
Ya, benar.
Kau lihat petanya?
Ya.
Ambil saja, lalu kita bisa pergi.
Aku mau, tapi ada masalah.
Petanya diukir di gigi naga.
Apa? Bagaimana kita mengeluarkan petanya?
Karim?
Kau adikku. Ini gila!
Aku menyayangimu, Kak. Akan selalu.
Tapi aku tidak bisa membiarkan kau menghancurkan kerajaan kita.
Jadi, kau meminta Duel Darah?
Kau tidak harus menerimanya.
Seperti kau tahu, kau bisa memilih mundur.
Kau bisa menjalani hidup dengan damai dengan pengantinmu.
Duel Darah telah dilarang sejak zaman Aditi.
Nenek kita menjadikan ritual itu ilegal
karena itu omong kosong!
Orang bodoh terus menantang raja dan ratu untuk bertarung,
padahal mereka harus fokus pada kerajaan.
Memerintah.
Ritual Darah dan Abu itu kuno dan sakral.
Tidak ada raja atau ratu yang bisa menghapusnya begitu saja.
Mundurlah, Janai.
Atau bertarung!
Aku tidak akan mundur.
Aku tahu! Kita bisa keluarkan petanya.
Apa? Bagaimana?
Pegang ini.
Ayo!
Lendir Molor datang!
Hanya ada satu cara untuk melawan sebelum terlambat.
Kita harus bangunkan Rex.
Baiklah.
Kau angkat aku,
agar aku bisa sodorkan kaki bauku di bawah lubang hidung naga.
Aku punya ide membangunkannya yang sama efektifnya,
tapi tidak terlalu kejam.
Aku akan menusuknya.
Maaf, Kawan Besar. Saatnya bangun!
Apa?
Ezran!
Kenapa aku tertidur?
Kita semua. Claudia memantrai kita.
Rex mengamuk. Kita harus keluar!
Mungkin aku bisa menenangkannya? Dia bukan naga jahat jika kita…
Ez, itu terlalu berbahaya!
Aku harus mencoba!
Kita dapat petanya!
Lihatlah, Lendir Molor yang mulia!
Molor dan mulia, sepertimu!
Ayo! Waktu kita sedikit.
Tapi… Tunggu! Claudia, kau lupa tongkatmu.
Tongkatku.
Barang-barang sudah kubawa. Kita harus keluar!
Sudah semuanya?
Tunggu, di mana Ezran?
Rex Igneous, kumohon dengarkan aku. Kita di pihak yang sama!
Pembohong!
Penyusup!
Atas nama Ratu Naga, berhenti!
Tolong, ambil napas dalam-dalam.
Baik, bagus! Jauh lebih baik, bukan?
Aspiro!
Ezran! Tidak!
Tidak. Raja Ezran!
Aku tak apa.
Aku hanya merasa hangat.
Rajaku yang pemberani!
Naiklah.
Orang-orang hina dan jahat,
kalian semua akan menjadi debu dan abu!
Seluruh gunung akan runtuh.
Kita harus cepat keluar.
Viren masih hidup!
Kau.
Ikuti aku! Aku tahu jalan keluar tercepat.
Aku harus mengejarnya.
Aku tahu.
Kau adalah Kesatria Emas Lux Aurea.
Di mana kehormatanmu?
Rasa tanggung jawabmu?
Bertarunglah denganku.
Kalahkan aku!
Buktikan takhta ini milikmu!
Missilem-ignem.
Lux tormento!
Kudorong kau dulu,
lalu ulurkan tanganmu padaku.
Ini belum berakhir.
Kau harus menghabisiku.
Berarti kau menyerah!
Aku memanggil Enam Tanduk.
Tugas kalian menangkapnya!
Jenderal Miyana!
Ini sejarah! Kita tidak bisa menyangkalnya.
- Sejarah menuntut… - Sejarah tidak menuntut apa-apa!
Aku membuat sejarah. Bukan sejarah yang membuatku.
Masa lalu kita sudah berlalu
dan akan kubangun masa depan yang lebih cerah untuk rakyat kita
daripada yang bisa kau bayangkan.
Itu akan indah.
Aku tidak kenal siapa orang ini, tapi dari caramu memandangnya,
dia penting bagimu.
- Benar. - Terima kasih, Sayang.
Kau tahu?
Aku juga punya seseorang yang penting bagimu.
Sebenarnya, mungkin tiga orang.
Apa maksudmu?
Pemimpinmu. Runaan, 'kan?
Juga dua lainnya.
Mereka terlihat tidak asing,
lalu aku sadar
mereka orang tuamu, bukan?
Apa yang kau lakukan pada mereka?
Kabar baiknya, mereka belum mati.
Roh mereka terjebak dalam koin terkutuk.
Satu hal yang tidak kutahu, jika kulempar koinnya ke lava,
apa itu akan melepaskan roh mereka?
Atau mereka akan terjebak dalam penderitaan api abadi?
Mari bertukar.
Kau lepaskan dia dan kuberi kau koin ini.
Aku tidak mau bersepakat denganmu!
Tindakanmu agak kasar.
Terserah kau.
Tidak!
Stella, bagaimana kau melakukannya?
Tertipu kau.
Kita hampir sampai! Pintu keluar ada di depan kita!
- Kau pernah ke sini? - Belum pernah.
- Celaka! Pintunya terkubur. - Ya. Kami tahu.
Ada apa?
Aku melihatmu melakukan banyak hal buruk,
sihir gelap,
tapi aku selalu memercayaimu karena satu alasan.
Tapi tindakanmu barusan, menipu peri Bulan tadi?
Itu kejam.
Buka pintunya!
Buka, Biji Wijen!
Kau dengar sesuatu?
Mungkin hanya perutmu yang keroncongan.
Aku belum makan camilan selama lebih dari satu dekade.
Ini adalah pintu besar. Kita hanya perlu mendorongnya.
Kita pasti bisa!
Butuh dua raksasa untuk membuka ini. Kita tidak mungkin bisa…
Jangan menyerah!
Di saat seperti ini, kekuatan yang terpenting
adalah kekuatan di hatimu!
Ayo!
Ayo! Dorong!
Kau juga, Bait. Ayo!
Berhasil!
Lari!
Celaka kita.
- Tamat kita. - Bagaimana dengan kekuatan di hati kita?
Kau bilang kekuatan terpenting adalah…
Tamat.
Zym! Kau tidak menurut dan lihat apa yang terjadi!
Bersiaplah untuk hukumanmu, Naga Kecil!
Tapi jika dia tidak menurut, kau tidak akan datang untuk menyelamatkan.
Jadi, kami semua akan mati!
Begitulah.
Ya, begitulah.
Aku senang kalian semua tidak mati.
Bisa bantu aku?
Rayla!
Aku senang kau kembali.
Ayah! Kami dapat petanya!
Kita bisa menemukan Aaravos.
Kita bebaskan dia agar dia menyelamatkan Ayah.
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas