‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫בפרקים הקודמים של "הנסיך הדרקון":‬
‫אתה מתכוון להזמין את המלכה לדו קרב!‬
‫ג'אנאי הולכת בדרך ‬ ‫שמובילה לסוף ההיסטוריה שלנו.‬
‫הברירה היחידה היא לשים קץ לפרק שלה.‬
‫טה-דה!‬
‫החומר הכי מצחיק שידוע לאדם או לאלף.‬
‫אני קורא לזה "גופי-גו".‬
‫אתה רשאי לשאול שאלה אחת.‬
‫איפה נמצא הכלא של הקוסם הגדול אראבוס?‬
‫אני לא יודע.‬
‫רגע. זאת חידה.‬
‫יש לו מפה.‬
‫מחוכם מאוד, בן אנוש צעיר.‬
‫אומברה-קורום!‬
‫לא...‬
‫- ספר 4 - אדמה‬ ‫פרק 9: הבריחה מאמבר טור -‬
‫וואו. כישוף שינה חזק, מותק.‬
‫קשה להאמין‬ ‫שהוא אפילו השפיע על דרקון גדול וזקן.‬
‫אבל מחמאות אחר כך.‬
‫אני לא יודעת כמה זמן הכישוף יימשך,‬ ‫אז בואו נמצא את המפה במהירות.‬
‫ובשקט. מבלי להעיר את הדרקון!‬
‫היי! מר דרקון, תתעורר!‬
‫הגיע הזמן להתעורר ולקום‬ ‫ולאכול את בני האנוש הרעים שמנסים ל...‬
‫סליחה על התוספת הקטנה הזאת.‬ ‫אני מקווה שהיא לא יותר מדי מטרידה.‬
‫זה בסדר גמור שמילאת לו את הפה בעלים.‬
‫סורן אוהב סלט.‬
‫סלט זה בריא.‬
‫הוא חבר שלך?‬
‫כבר לא.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫תהיה בשקט.‬
‫כאילו שהחיים המוזרים שלך תלויים בכך.‬
‫ריילה, תתעוררי!‬
‫זה אני! סורן!‬
‫זאת סוג של אירוניה משעשעת לאבד מפה,‬ ‫את לא חושבת?‬
‫כלומר, היינו באמת יכולים‬ ‫להיעזר במפה כדי לחפש את המפה.‬
‫טוב, אין לי מפה, אבל יש לי כישוף מציאה.‬
‫לאקס רבלארה.‬
‫נראה לי שמצאתי את המפה.‬
‫היא בפה של הדרקון.‬
‫המלכה ג'אנאי, התבקשתי למסור לך את זה.‬
‫האיגרת הזאת מוזרה.‬
‫יש לה ריח של עשן ודם‬ ‫ומצויר עליה עיגול אדום נוראי.‬
‫היא ממש לא מוצאת חן בעיניי.‬
‫זה משהו שכבר מזמן הוצא מן החוק.‬
‫זאת הזמנה לדו קרב מלכותי עד המוות.‬
‫קארים, להזמין את המלכה ג'אנאי‬ ‫לדו קרב עד המוות זה מעשה נמהר.‬
‫היא לוחמת גדולה.‬
‫אל תשכחי, אני קוסם חזק.‬
‫מה אם אתה לא חזק מספיק?‬
‫כמו שאמרתי, זה לא משנה. אני מכיר את אחותי.‬
‫ג'אנאי תסרב להילחם.‬
‫ואז אוציא לפועל את זכויותיי המלכותיות,‬ ‫ושש הקרניים יכלאו אותה.‬
‫ומה אם שאר הקרניים לא יתמכו בך?‬
‫הם מרגישים את הסדקים באימפריה שלנו.‬
‫הם יודעים שאחותי משסעת אותנו לגזרים.‬
‫ברגע שהם יראו‬ ‫שאני נותן להם דרך להשיב לנו את כוחנו,‬
‫הם ייקחו אותה.‬
‫למה אתה נושך אותי?‬
‫מושלם!‬
‫איזה ריח...‬
‫סורן?‬
‫אני כל כך שמחה שאתה חי!‬
‫אצבעות הרגליים המסריחות שלי עשו את העבודה!‬
‫כן, נכון.‬
‫את רואה את המפה?‬
‫כן.‬
‫אז פשוט תיקחי אותה ובואי נסתלק.‬
‫הייתי עושה את זה, אבל יש בעיה.‬
‫המפה מגולפת על השן של הדרקון.‬
‫מה? אז איך אנחנו אמורים‬ ‫להוציא את המפה הזאת עכשיו?‬
‫קארים?‬
‫אתה אחי. זה טירוף!‬
‫אני אוהב אותך, אחותי. תמיד אוהב אותך.‬
‫אבל אני לא יכול לעמוד כאן‬ ‫ולאפשר לך להרוס את הממלכה שלנו מבפנים.‬
‫אז הזמנת אותי לדו קרב עד המוות?‬
‫את לא חייבת להיענות.‬
‫כידוע לך, את יכולה לבחור לוותר על הכס.‬
‫את יכולה לחיות את חייך בשלום עם כלתך.‬
‫דו קרב עד המוות נאסר כבר בתקופת אדיטי.‬
‫אתה יודע שסבתנו הוציאה ‬ ‫את הטקס מחוץ לחוק כי לא היה בו שום היגיון!‬
‫שוטים שמזמינים ללא הפסקה‬ ‫מלכים ומלכות להילחם,‬
‫בזמן שעליהם להתמקד בממלכה.‬
‫בשליטה.‬
‫טקס הדם והאפר הוא עתיק וקדוש,‬
‫ואף מלך או מלכה‬ ‫לא יכולים סתם ככה לבטל אותו.‬
‫תוותרי על הכס, ג'אנאי.‬
‫או תילחמי!‬
‫אני לא אוותר על הכס.‬
‫יש לי פתרון! אנחנו יכולים להוציא את המפה.‬ ‫-מה? איך?‬
‫תחזיקי את זה.‬
‫תזדרז!‬
‫גופי גו להצלה!‬
‫יש רק דרך אחת להשיב מלחמה‬ ‫לפני שיהיה מאוחר מדי.‬
‫חייבים להעיר את הדרקון.‬ ‫-אני יודע איך.‬
‫תרימי אותי למעלה,‬
‫כדי שאוכל לנענע את האצבעות המסריחות שלי ‬ ‫מתחת לנחירי הדרקון.‬
‫יש לי רעיון איך להעיר אותו‬ ‫שהוא יעיל באותה מידה, ‬
‫אבל קצת פחות אכזרי.‬
‫אני פשוט אדקור אותו.‬
‫סליחה, בחור גדול. זמן לקום!‬
‫מה?‬
‫אזראן!‬
‫מה... למה ישנתי?‬
‫כולנו ישנו. קלאודיה הרדימה אותנו.‬
‫רקס מתחרפן. אנחנו חייבים להסתלק מכאן!‬
‫אולי אנסה לדבר איתו ולהרגיע אותו?‬ ‫הוא לא כזה רע אם מצליחים ל...‬
‫אז, זה מסוכן מדי!‬
‫אני חייב לנסות!‬
‫יש לנו את המפה!‬
‫הביטו וראו, הגופי גו המדהים!‬
‫באמת מדהים, בדיוק כמוך!‬
‫בוא כבר! אין זמן לבזבז.‬
‫אבל... רגע! קלאודיה, שכחת את המטה שלך.‬
‫המטה שלי.‬
‫הבאתי את הדברים שלנו.‬ ‫אנחנו חייבים לצאת מכאן!‬
‫כולנו כאן?‬
‫רגע, איפה אזראן?‬
‫רקס איגניוס, בבקשה, תקשיב לי.‬ ‫אנחנו באותו צד.‬
‫שקרנים!‬
‫פולשים!‬
‫בשם מלכת הדרקונים, עצור!‬
‫בבקשה, קח נשימה עמוקה.‬
‫טוב, יופי! אתה לא מרגיש קצת יותר טוב?‬
‫אספירו!‬
‫אזראן! לא!‬
‫לא. המלך אזראן!‬
‫אני בסדר.‬
‫אני רק סובל מהתחממות קלה.‬
‫מלכי האמיץ!‬
‫קדימה, תעלה.‬
‫נבזים ואויבים,‬
‫כולכם תהפכו לאבק ואפר!‬
‫כל ההר מתמוטט.‬
‫אנחנו חייבים לצאת מכאן מהר.‬
‫וירן חי!‬
‫את.‬
‫בואו אחריי!‬ ‫אני מכיר את הדרך הכי מהירה לצאת.‬
‫אני חייבת לצאת בעקבותיו.‬
‫אני יודע.‬
‫את אבירה זהובה של לאקס אוריאה.‬
‫איפה הכבוד שלך?‬
‫תחושת החובה שלך?‬
‫תילחמי בי.‬
‫תביסי אותי!‬
‫תוכיחי שהכס הזה צריך להיות שלך!‬
‫מיסילם-איגנם.‬
‫לאקס טורמנטו!‬
‫אני אעזור לך לעלות קודם,‬ ‫ואז תיתני לי יד כדי שאוכל לטפס החוצה.‬
‫זה לא נגמר!‬
‫את חייבת לחסל אותי.‬
‫אם ככה, את נכנעת!‬
‫אני קורא לשש הקרניים.‬
‫זוהי חובתכם לעצור אותה!‬
‫גנרל מיאנה!‬
‫זאת ההיסטוריה! אסור לנו להתכחש אליה.‬
‫ההיסטוריה דורשת שאתם...‬ ‫-ההיסטוריה לא דורשת דבר!‬
‫אני עושה היסטוריה. היא לא עושה אותי.‬
‫העבר שלנו נמצא מאחורינו,‬
‫ואני אבנה עתיד טוב יותר למען בני עמנו‬
‫יותר מכפי שאתה יכול בכלל לדמיין.‬
‫והוא יהיה יפהפה.‬
‫אני לא יודעת מי הבחור הזה,‬ ‫אבל לפי האופן שאת מסתכלת עליו,‬
‫הוא חשוב לך.‬
‫נכון.‬ ‫-תודה, מתוקה.‬
‫את יודעת מה?‬
‫גם לי יש מישהו שחשוב לך.‬
‫בעצם, אולי שלושה מישהו-אים.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫זה המנהיג שלך. רונאן, נכון?‬
‫והשניים האחרים האלה.‬
‫הם נראו כל כך מוכרים,‬
‫ואז הבנתי...‬
‫הם ההורים שלך, נכון?‬
‫מה עשית להם?‬
‫החדשות הטובות הן שהם לא מתים.‬
‫הרוחות שלהם לכודות במטבעות מקוללים.‬
‫אבל אני לא בטוחה בקשר לדבר אחד:‬ ‫אם אזרוק את המטבעות לתוך הלבה,‬
‫האם זה ישחרר את הרוחות שלהם?‬
‫או שהן יהיו לכודות‬ ‫בסוג כלשהו של ייסורי שריפה נצחית?‬
‫בואי נחליף.‬
‫את תשחררי אותו, ואני אתן לך את המטבעות.‬
‫אני לא עושה איתך עסקה!‬
‫זה קצת קשה.‬
‫איך שאת רוצה.‬
‫לא!‬
‫סטלה, איך עשית את זה?‬
‫עבדתי עלייך.‬
‫כמעט הגענו! הדלתות החוצה ממש לפנינו!‬
‫היית פה בעבר?‬ ‫-אף פעם.‬
‫אוי, לא! הדלתות חסומות!‬ ‫-אה, נכון. ידענו את זה.‬
‫מה קרה?‬
‫ראיתי אותך עושה הרבה דברים איומים,‬
‫קסמים אפלים,‬
‫אבל תמיד האמנתי בך כי הייתה לך סיבה.‬
‫אבל מה שעשית עכשיו,‬ ‫האופן שבו הערמת על האלפית של צל הירח הזאת?‬
‫זה היה פשוט אכזרי.‬
‫פתחו את הדלת!‬
‫שומשום היפתח!‬
‫שמעת משהו?‬
‫זאת בטח רק הבטן שלך שמקרקרת.‬
‫לא אכלתי חטיף כבר יותר מעשור.‬
‫אלה דלתות גדולות.‬ ‫אנחנו רק צריכים לדחוף אותן כדי שייפתחו.‬
‫אנחנו יכולים לעשות זאת!‬
‫צריך שני ענקים בשביל לפתוח אותן.‬ ‫אין מצב שנוכל...‬
‫לעולם אל תיכנע!‬
‫בזמנים כאלה, הכוח היחיד שחשוב...‬
‫הוא הכוח שבליבך!‬
‫קדימה!‬
‫קדימה! תדחפו!‬
‫גם אתה, בייט. קדימה! ו...‬
‫זה הצליח!‬
‫רוצו!‬
‫זה הסוף.‬
‫הלך עלינו.‬ ‫-מה לגבי הכוח שבליבנו?‬
‫לפני רגע אמרת שהכוח היחיד שחשוב...‬
‫הלך עלינו.‬
‫זים! המרית את פי ותראה מה קרה!‬
‫אתה בצרות רציניות, דרקון קטן!‬
‫אבל אם הוא לא היה ממרה את פיך,‬ ‫לא היית מגיעה ומצילה את המצב.‬
‫ואז כולנו היינו מתים לגמרי.‬
‫אז אולי זה לטובה.‬
‫כן, אולי זה לטובה.‬
‫אני שמחה שאתם לא מתים לגמרי.‬
‫אני צריכה קצת עזרה כאן!‬
‫ריילה!‬
‫אני כל כך שמח שחזרת.‬
‫אבא! המפה ברשותנו!‬
‫אנחנו יכולים למצוא את אראבוס.‬
‫אנחנו נשחרר אותו והוא יציל אותך.‬
‫תרגום: שלמה ליברמן‬