UNE SÉRIE NETFLIX
Précédemment...
Tu veux défier la reine !
Janai suit une voie qui mène à la fin de notre histoire.
Le seul choix est de finir son chapitre.
Voilà !
La substance la plus drôle au monde.
Je l'appelle la Vase vaseuse.
Vous pouvez poser une question.
Où est la prison de l'Archimage Aaravos ?
Je ne sais pas.
C'est une énigme.
Il a une carte.
Très malin, jeune humain.
Umbra-Chorum !
Non.
LIVRE 4 - TERRE CHAPITRE 9 : LA GRANDE ÉVASION
Puissant sortilège, chérie.
Incroyable que ça ait marché sur un vieux dragon.
Plus tard, les compliments.
J'ignore combien de temps dure le sort, trouvons vite cette carte.
Et en silence. Ne réveillez pas le dragon !
M. le Dragon, réveillez-vous !
Il est temps de se lever et de manger les méchants humains qui...
Désolé pour cet ajustement.
J'espère que ça va.
Ne t'en fais pas pour les feuilles.
Soren adore la salade.
C'est bon pour la santé !
C'est un de tes amis ?
Plus maintenant.
Que fais-tu ?
Silence.
Comme si ta petite vie étrange en dépendait.
Rayla, réveille-toi !
C'est moi ! Soren !
C'est ironique de perdre une carte, tu ne trouves pas ?
On aurait besoin d'une carte pour trouver la carte.
Je n'en ai pas, mais j'ai un sort de localisation.
Lux revelare.
J'ai trouvé la carte.
Elle est dans la gueule du dragon.
Reine Janai, je dois vous apporter ceci.
C'est très étrange.
Ça sent la fumée et le sang, et il y a un horrible cercle rouge dessus.
Ça ne me plaît pas du tout.
C'est quelque chose qui a été interdit il y a longtemps.
C'est un défi pour un Duel de Sang royal.
Karim, provoquer la reine Janai en Duel de Sang est imprudent.
C'est une grande guerrière.
N'oublie pas, je suis un mage puissant.
Et si ça ne suffisait pas ?
Comme je l'ai dit, peu importe. Je connais ma sœur.
Janai refusera de se battre.
Alors, j'invoquerai mes droits royaux et les Six Cornes l'arrêteront.
Et si les autres Cornes ne te soutiennent pas ?
Ils ressentent les fractures de notre empire.
Ils savent que ma sœur nous divise.
Dès qu'ils verront que je leur offre un moyen de retrouver nos forces,
ils s'en saisiront.
Pourquoi tu me mords ?
Parfait !
Quelle horrible...
Soren ?
Je suis ravie que tu sois en vie !
Mes orteils puants ont résolu le problème.
Oui, en effet.
Tu vois la carte ?
Oui.
Prends-la et on pourra filer.
Oui, mais il y a un problème.
La carte est gravée sur la dent du dragon.
Quoi ? Comment on va récupérer cette carte ?
Karim ?
Tu es mon frère. C'est de la folie !
Je t'aime, ma sœur. Je t'aimerai toujours.
Mais je ne peux pas te laisser détruire notre royaume de l'intérieur.
Tu as donc invoqué le Duel de Sang ?
Tu n'es pas obligée d'accepter.
Tu peux choisir de t'écarter.
Tu peux vivre ta vie en paix avec ta fiancée.
Les Duels de Sang sont interdits depuis l'ère d'Aditi.
Notre grand-mère a rendu le rituel illégal,
car il était absurde !
Les idiots défiaient sans arrêt les rois et reines
les empêchant de se concentrer sur le royaume.
Et de gouverner.
Le Rituel des Cendres et du Sang est ancien et sacré.
Aucun roi ou reine ne peut l'abolir.
Écarte-toi, Janai.
Ou bats-toi !
Je ne m'écarterai pas.
Je sais comment récupérer la carte.
Quoi ? Comment ?
Tiens ça.
Allez !
Vase vaseuse à la rescousse !
Il n'y a qu'un moyen de riposter à temps.
Il faut réveiller le dragon.
Compris.
Tu vas me hisser là
pour que j'aille remuer mes orteils puants sous ses narines.
J'ai une idée qui sera tout aussi efficace,
et un peu moins cruelle.
Je vais le poignarder.
Désolée, mon grand. Il faut se réveiller !
Quoi ?
Ezran !
Que... Pourquoi étais-je endormi ?
On l'était tous. Claudia nous a assommés.
Rex devient fou. On doit sortir d'ici !
Je peux peut-être lui parler, le calmer ? Il n'est pas si méchant une fois qu'on…
Ez, c'est trop dangereux !
Je dois essayer !
On a la carte !
Voici la glorieuse Vase vaseuse !
Vaseuse et glorieuse, comme toi !
Allez. Pas de temps à perdre.
Attendez ! Claudia, tu as oublié ton bâton.
Mon bâton.
J'ai pris nos affaires. On doit partir d'ici !
On était tous là ?
Attendez, où est Ezran ?
Rex Igneous, écoutez-moi. On est du même côté !
Menteurs !
Intrus !
Au nom de la Reine des Dragons, arrêtez !
S'il vous plaît, respirez profondément.
Bien ! Vous ne vous sentez pas un peu mieux ?
Aspiro !
Ezran ! Non !
Non. Roi Ezran !
Je vais bien.
J'ai juste les orteils grillés.
Mon courageux roi !
Debout.
Lâches et démons,
vous serez tous réduits en poussière et cendres !
Toute la montagne s'effondre.
Il faut partir vite.
Viren est vivant !
Toi.
Suivez-moi ! Je sais comment sortir vite !
Je dois le poursuivre.
Je sais.
Tu es un Chevalier d'Or de Lux Aura.
Où est ton honneur ?
Ton sens du devoir ?
Bats-toi contre moi.
Vaincs-moi !
Prouve que tu mérites ce trône !
Missilem-ignem.
Lux-tormento !
Je vais d'abord t'aider,
puis tu m'aideras à sortir.
Ce n'est pas fini !
Tu dois m'achever.
Alors, tu déclares forfait !
J'invoque les Six Cornes.
C'est votre devoir de l'arrêter !
Général Miyana !
C'est l'Histoire ! On ne peut pas le nier.
- L'Histoire exige que... - L'Histoire n'exige rien !
Je forge l'Histoire. Elle ne me forge pas.
Notre passé est derrière nous,
et je construirai un avenir pour notre peuple
plus radieux que tu ne peux l'imaginer.
Et ce sera magnifique.
Je ne sais pas qui est ce mec, mais vu la façon dont tu le regardes,
il compte à tes yeux.
- Oui. - Merci, chérie.
Tu sais quoi ?
J'ai quelqu'un qui compte pour toi aussi.
En fait, peut-être trois personnes.
De quoi parles-tu ?
C'est ton chef. Runaan, c'est ça ?
Et les deux autres.
Ils m'ont paru familiers,
puis j'ai réalisé
que ce sont tes parents, non ?
Que leur as-tu fait ?
Bonne nouvelle, ils ne sont pas morts.
Leur esprit est piégé dans des pièces maudites.
Mais j'ignore si en jetant les pièces dans la lave,
ça libérerait leur esprit ?
Ou s'ils seraient piégés dans une agonie ardente éternelle ?
Échangeons.
Laisse-le partir et je te donne les pièces.
Je ne passe pas de marché avec toi !
C'est un peu brutal.
Comme tu veux.
Non !
Stella, comment as-tu fait ça ?
Je t'ai eue.
On y est ! Les portes de sortie sont devant nous !
- Tu es déjà venu ici ? - Jamais.
- Non ! La porte est bloquée ! - C'est vrai. On le savait.
Qu'y a-t-il ?
Je t'ai vue faire beaucoup de choses horribles,
de la magie noire,
mais j'ai toujours cru en toi, car c'était justifié.
Mais la façon dont tu as piégé cette elfe de la Pleine Lune ?
C'était juste cruel.
Ouvrez la porte !
Sésame, ouvre-toi !
Tu as entendu quelque chose ?
C'est sûrement ton estomac qui gargouille.
Je n'ai pas mangé depuis plus de dix ans.
Ce sont de grandes portes. Il faut juste les pousser.
On peut le faire !
Il faut deux géants pour les ouvrir. On ne pourra jamais...
On n'abandonne jamais !
Dans ces moments-là, la seule force qui compte,
c'est la force du cœur !
Allez !
Allez ! Poussez !
Toi aussi, Battrapât ! Allez ! Et...
Ça a marché !
Courez !
C'est la fin.
- On est condamnés. - Et la force du cœur ?
Tu disais que la seule force qui compte...
Condamnés.
Zym ! Tu m'as défiée et regarde ce qui s'est passé !
Tu vas avoir de gros ennuis, petit dragon !
Mais s'il ne vous avait pas défiée, vous ne seriez pas venue nous sauver.
On serait tous super morts !
C'est déjà ça.
Oui, c'est déjà ça.
Je suis contente que vous ne soyez pas tous super morts.
Un coup de main par ici !
Rayla !
Je suis si content que tu sois revenue.
Papa ! Nous avons la carte !
Nous pouvons trouver Aaravos.
Nous le libérerons et il te sauvera.
Sous-titres : Caroline Grigoriou