NETFLIX-SARJA
Aiemmin:
Aiot haastaa kuningattaren!
Janai kulkee polkua, joka vie historian loppuun.
Hänen on pakko kirjoittaa lukunsa loppuun.
Tämä on tosi hauskaa ainetta.
Sanon sitä mainioksi mönjäksi.
Saatte kysyä yhden kysymyksen.
Missä arkkimaagi Aaravosin vankila on?
En tiedä.
Se on arvoitus. Hänellä on kartta.
Fiksua, nuori ihminen.
Umbra-Chorum!
Ei.
KIRJA 4 MAA KAPPALE 9 PAKO SYNKÄLTÄ VUORELTA
Olipa se voimakas uniloitsu.
On uskomatonta, että se toimi isoon lohikäärmeeseen.
Kiittele myöhemmin.
En tiedä, kauanko loitsu kestää. Etsitään kartta nopeasti.
Ja hiljaa! Ei herätetä lohikäärmettä.
Herra Lohikäärme, herää!
On aika herätä ja syödä pahat ihmiset, jotka yrittävät…
Valitan pikku säätöä. Toivottavasti se ei ole liian epämukava.
Älä huoli suun tukkimisesta lehdillä.
Soren pitää salaatista. -Se on hyväksi!
Onko hän ystäväsi?
Ei enää.
Mitä sinä teet?
Ole vaiti.
Kuin outo pikku elämäsi riippuisi siitä.
Rayla, herää!
Minä tässä, Soren!
Eikö ole ironisen hassua hukata kartta?
Tarvitsisimme kartan löytääksemme sen.
Minulla ei ole sellaista mutta minulla on löytämisloitsu.
Lux revelare.
Taisin löytää kartan.
Se on lohikäärmeen suussa.
Kuningatar Janai, minun käskettiin tuoda tämä. Se on outo.
Se haisee savulta ja vereltä, ja siinä on karmea punainen ympyrä.
En pidä tästä.
Tämä kiellettiin kauan sitten.
Se on haaste kuninkaalliseen kaksintaisteluun.
Karim, on hölmöä haastaa kuningatar Janai kaksintaisteluun.
Hän on suuri soturi. -Muista, että olen vahva maagi.
Entä jos et ole tarpeeksi vahva?
Sillä ei ole väliä. Tunnen siskoni.
Janai ei suostu taisteluun.
Vetoan kuninkaallisiin oikeuksiini, ja Kuusi sarvea pidättää hänet.
Entä jos muut sarvet eivät tule puolellesi?
He tuntevat valtakuntamme pirstoutuvan ja tietävät, että siskoni hajottaa meidät.
Kun he näkevät polkuni, joka palauttaa voimamme,
he suostuvat siihen.
Miksi puret minua?
Täydellistä!
Mikä kamala…
Soren?
Ihanaa kun elät!
Haisevat varpaani toimivat!
Niin toimivatkin.
Näetkö kartan?
Näen.
Ota se, niin lähdetään.
Ottaisin, mutta on ongelma.
Se on kaiverrettu lohikäärmeen hampaaseen.
Mitä? Miten saamme sen ulos?
Karim?
Olet veljeni. Tämä on hullua!
Rakastan sinua ja tulen aina rakastamaan,
mutten voi antaa sinun tuhota valtakuntaamme sisältä käsin.
Haluatko siis verikaksintaistelua?
Sinun ei tarvitse hyväksyä sitä. Kuten tiedät, voit astua sivuun.
Saisit elää rauhassa morsiamesi kanssa.
Verikaksintaistelut kiellettiin jo Aditin aikana.
Isoäitimme julisti rituaalin laittomaksi, koska se oli pötyä.
Hölmöt haastoivat kuninkaallisia jatkuvasti taisteluun,
kun heidän olisi pitänyt keskittyä hallitsemaan.
Veren ja tuhkan rituaali on muinainen ja pyhä.
Kukaan ei voi poistaa sitä tuosta vain.
Astu sivuun, Janai.
Tai taistele.
En astu sivuun.
Nyt keksin! Saamme kartan.
Mitä? Miten?
Pidä tuosta.
Tule jo! -Mainio mönjä pelastaa!
On vain yksi tapa taistella, ennen kuin on myöhäistä.
Lohikäärme pitää herättää. -Selvä.
Nosta minut ylös,
niin heiluttelen haisevia varpaitani lohikäärmeen nenän edessä.
Minulla on yhtä tehokas idea,
joka on vähemmän julma.
Minä puukotan sitä.
Valitan, iso kaveri. Herää!
Mitä?
Ezran!
Miksi minä nukahdin?
Me kaikki nukahdimme. Claudia tyrmäsi meidät.
Rex sekoaa. Meidän pitää häipyä!
Voinko puhua hänelle ja rauhoitella häntä? Hän ei ole paha, kunhan häneen…
Ez, liian vaarallista!
On pakko yrittää!
Saimme kartan!
Katso upeaa mainiota mönjää!
Mainiota ja upeaa kuten sinäkin!
Tule! Aika loppuu.
Mutta… Odottakaa! Claudia, unohdit sauvasi.
Minun sauvani.
Otin tavaramme. Meidän pitää häipyä!
Olemmeko yhdessä?
Missä Ezran on?
Rex Igneous, kuuntele minua. Olemme samalla puolella!
Valehtelijat! Tunkeilijat!
Lohikäärmekuningattaren nimessä, lopeta!
Ole kiltti ja hengitä syvään.
Hyvä! Etkö voikin vähän paremmin?
Aspiro!
Ezran! Ei!
Ei. Kuningas Ezran!
Olen kunnossa.
Minulla on vain vähän kuuma olo.
Urhea kuninkaani!
Nousehan.
Säälittävät viholliset!
Teistä jää jäljelle vain pölyä ja tuhkaa!
Koko vuori sortuu.
Pitää häipyä äkkiä!
Viren on elossa!
Sinä.
Seuratkaa! Tiedän nopeimman ulospääsytien.
Minun on pakko jahdata häntä.
Tiedän.
Olet Lux Aurean Kultainen ritari.
Missä kunniasi ja velvollisuudentuntosi ovat?
Taistele kanssani. Päihitä minut!
Todista, että kuulut valtaistuimelle!
Missilem-ignem.
Lux-tormento!
Nostan sinut ensin. Ojenna sitten kätesi, niin kiipeän ylös.
Tämä ei ole ohi.
Sinun pitää tappaa minut!
Sinä siis luovutat!
Kuusi sarvea, velvollisuutenne on pidättää hänet!
Kenraali Miyana!
Tämä on historiallista. Emme voi kieltää sitä!
Historia vaatii… -Se ei vaadi mitään!
Minä luon historian, ei toisinpäin.
Mennyt on takanamme,
ja teen kansallemme valoisamman tulevaisuuden -
kuin voit kuvitellakaan.
Siitä tulee kaunista.
En tiedä, kuka hän on,
mutta katsot häntä kuin hän olisi sinulle tärkeä.
Niin onkin. -Kiitos, kulta.
Tiedätkö mitä?
Tiedän jonkun, joka on tärkeä sinullekin.
Itse asiassa tiedän kolme.
Mitä tarkoitat?
Johtajasi. Onko hän Runaan?
Ja kaksi muuta.
He näyttivät tutuilta, ja tajusin,
että he ovat vanhempasi, vai mitä?
Mitä teit heille?
He eivät ole kuolleet.
Heidän henkensä ovat kirottujen kolikoiden vankeja.
En tosin tiedä, että jos heitän kolikot laavaan,
vapautuvatko heidän henkensä -
vai jäävätkö he ansaan ikuiseen polttavaan tuskaan?
Tehdään vaihtokaupat. Päästä hänet niin saat kolikot.
En tee kanssasi kauppoja!
Vähän rankkaa.
Tee kuten tahdot.
Ei!
Stella, miten teit tuon?
Huijasinpas.
Melkein perillä! Ulos johtavat ovet ovat edessä!
Oletko ollut täällä ennen? -En ikinä.
Voi ei! Tie on tukossa! -Ai niin. Tiesimme sen.
Mitä nyt?
Olen nähnyt sinun tekevän kamaluuksia ja pimeää magiaa -
mutta uskoin aina sinuun, koska sinulla oli syysi.
Mutta tapa, jolla huijasit kuunvarjohaltijaa…
Se oli julmaa.
Avatkaa ovi!
Seesam aukene!
Kuulitko jotain?
Vatsasi vain kurnii.
En ole syönyt välipalaa yli vuosikymmeneen.
Ovet ovat isot. Työnnetään ne auki.
Me pystymme siihen!
Siihen vaaditaan kaksi jättiläistä. Emme voi millään…
Älä ikinä luovuta!
Tällaisina hetkinä ainoa voima, jolla on väliä, on sydämen voima!
Aukea nyt!
Tsemppiä! Työntäkää!
Sinäkin, Syötti. Työnnä! Ja…
Se onnistui!
Juoskaa!
Tämä on loppumme.
Olemme tuomittuja. -Entä sydämen voima?
Sanoit hetki sitten, että vain sillä…
Tuomittuja.
Zym! Uhmasit minua, ja katso, miten kävi!
Olet pahassa pulassa, pikku lohikäärme!
Jos hän ei olisi uhmannut sinua, et olisi pelastanut meitä.
Olisimme tosi kuolleita! -Se on totta.
Niin onkin.
Olen iloinen, ettette ole tosi kuolleita.
Auttakaa vähän!
Rayla!
Ihanaa, kun palasit!
Isä! Saimme kartan. Löydämme Aaravosin.
Vapautetaan hänet, niin hän pelastaa sinut.
Tekstitys: Petri Nauha