ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Στα προηγούμενα επεισόδια:
Ο Έκπτωτος Αστέρας επέστρεψε.
Δημιουργήθηκε μια μαγική φυλακή ώστε να τον αιχμαλωτίσει για πάντα.
Ο Ρεξ Ίγκνεους, ο αρχιδράκος της Γης.
Ίσως μας οδηγήσει στη φυλακή.
Το βρήκα! Σαύρα με καπέλο.
Δεν ήταν σαύρα με καπέλο.
Ήταν ο δράκος στο βουνό.
Μας οδηγεί στο Άμπερ Τορ όπου ζει ο σπουδαίος Ρεξ Ίγκνεους.
Ο μπαμπάς είναι νεκρός. Μπορείς να κάνεις αυτό που εσύ θες.
Όχι.
Όχι!
Τα καταφέραμε!
Η φωλιά του Ρεξ Ίγκνεους.
ΒΙΒΛΙΟ 4 - ΓΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 - ΡΕΞ ΙΓΚΝΕΟΥΣ
Μην ανησυχείς. Φωτογραφία είναι. Δεν θα 'ναι τόσο τρομακτικός.
Ζιμ! Έπρεπε να μου το είχες πει!
Τι συμβαίνει;
Τελικά, είχε λόγο η Ζεμπέια που δεν ήθελε να έρθει ο Ζιμ.
Ο Ρεξ Ίγκνεους κι ο μπαμπάς του Ζιμ δεν τα πήγαιναν καλά.
Αντιπαθούσαν πάρα πολύ ο ένας τον άλλο.
Πρέπει να τον πετύχουμε στις καλές του. Δεν χωράς πια στην τσάντα του Έζραν, έτσι;
Ο Ρουνάν είχε ένα απλό ξόρκι για να μας κρύβει.
-Σου έμαθε; Μπορείς να το κάνεις; -Εγώ; Δεν το έχω ξανακάνει.
Άλλωστε, χρειάζεται σεληνιακή ενέργεια και εγώ νιώθω τη Σελήνη πολύ μακριά μου.
-Το σεληνιακό οπάλι! -Θα βοηθούσε αυτό;
Βασικά, ναι.
Μια μεταμφίεση για τον Ζιμ…
Πάμε. Κι ο Θεός βοηθός.
Μίστικα-Κάνις!
Μπράβο! Τώρα γάβγισε χωρίς ηλεκτρισμό.
-Τέλεια. Λύθηκε το πρόβλημα. -Ναι.
Αν αρέσουν τα δώρα σας στον Ρεξ, ίσως να επιζήσουμε.
Δώρα;
Ναι, σας το είπα. Πρέπει να του κάνεις ένα δώρο για να του μιλήσεις.
Ναι, αυτή είναι η Αίγκις.
Του Έμπερτεϊλ του αρέσει, αλλά δεν το παραδέχεται.
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι σημαντικό.
Αλλά όχι εδώ. Ακολούθησέ με.
Τι κάνεις; Δεν πρέπει να μας δουν μαζί.
Η αδερφή μου μόλις έφυγε με τη μέλλουσα σύζυγό της.
Και;
Η βασίλισσά μας πηγαίνει για ρομαντικά πικνίκ!
Και ο λαός μας ζει σε σκηνές.
Μίλησες στους άλλους εξακέρατους;
-Καταλαβαίνουν το πρόβλημα; -Ναι.
Είναι δυσαρεστημένοι, όπως κι εμείς.
Αλλά δεν ξέρω αν είναι έτοιμοι να αναλάβουν δράση.
-Αυτά τα πράγματα παίρνουν χρόνο. -Δεν έχουμε χρόνο!
Ξέρεις την ιστορία του Πολέμου του Αίματος και της Στάχτης;
Ναι. Σίγουρα είναι η φωλιά δράκου.
Ναι, αλλά πού είναι ο δράκος;
Ο πόλεμος αυτός ήταν ένα τραγικό κεφάλαιο στην ιστορία μας.
Πριν πολύ καιρό ο βασιλιάς της Λουξ Άρια τρελάθηκε
και κυβερνούσε σαν τύραννος.
Ο αδερφός του, ο χρυσός ιππότης, κι ο στρατός του πήγαν να τον εκθρονίσουν
και έγινε εμφύλιος πόλεμος.
Καθώς οι στρατοί συγκρούονταν, στην πόλη κυριαρχούσε θάνατος και φωτιά.
Ο ουρανός μαύρισε από τη στάχτη και το αίμα έτρεχε ποτάμι.
Ο χρυσός ιππότης είδε τι χάος προκάλεσε ο πόλεμος.
Για να το σταματήσει έθεσε μια πρόκληση στον αδερφό του.
Μια μονομαχία μέχρι θανάτου.
Ο νικητής θα κυβερνούσε στη Λουξ Άρια.
Κέρδισε;
Ναι.
Αλλά το θέμα δεν είναι ποιος κέρδισε. Η μονομαχία σταμάτησε τον πόλεμο.
Μετά από αυτό οποιοδήποτε ξωτικό της Λουξ Άρια
μπορούσε να απαιτήσει μονομαχία.
Σκοπεύεις να προκαλέσεις τη βασίλισσα!
Είναι ο μόνος τρόπος. Πες το στους άλλους εξακέρατους.
Θα θέσω την πρόκληση αύριο όταν ανατέλλει ο ήλιος.
Πού είναι ο κακός ο δράκος;
Τοκ, τοκ! Είναι κανείς εδώ;
Με ακούς;
Ίσως ήρθαμε σε κακή στιγμή;
Λυπάμαι που το τέλος του κόσμου δεν ταιριάζει με το πρόγραμμά σου, Ρεξ.
Σοφέ και ισχυρέ αρχιδράκε της Γης.
Άρχοντα των ογκόλιθων και των βότσαλων.
Εσύ που τραντάζεις τη γη και κάνεις να φυτρώνουν χόρτα.
Είμαι ο Νθαν, οδηγός αυτών των ταξιδιωτών
που ήρθαν στα βάθη του Άμπερ Τορ για να τους ακούσεις.
Παρ' ότι η παράδοση το επιτάσσει, δεν σου έφεραν δώρα.
Ωστόσο…
θα δεις κι εσύ ότι είναι πολύ καλοί.
Περίμενε.
Εγώ σου έφερα ένα δώρο, σπουδαίε δράκε.
Είμαι η Ρέιλα από το Ασημένιο Δάσος και σου προσφέρω τα σπαθιά μου.
Είναι από καθαρό ασήμι της Σελήνης και είναι μοναδικά.
Φτιάχτηκαν για μένα από έναν εξαιρετικό σιδηρουργό.
Μου έμαθε να τα χρησιμοποιώ ένας εκτελεστής.
Αυτά τα δύο ξωτικά ήταν σαν οικογένεια, αλλά δεν νομίζω ότι θα τα ξαναδώ ποτέ.
Μόνο αυτά τα σπαθιά έχω απ' αυτούς.
Δέξου τα, σπουδαίε δράκε, ως το δώρο μου.
Ναι, κι εγώ σου έφερα δώρο, σπουδαίε δράκε.
Είναι…
Σου δίνω αυτό το ραβδί.
Μου δόθηκε παρά τα λάθη που έχουν κάνει οι άνθρωποι με τη μαγεία.
Σημαίνει πολλά.
Και τώρα σου το εμπιστεύομαι.
Είμαι ο βασιλιάς Έζραν του Κατόλις.
Ως δώρο μου, σου προσφέρω το στέμμα μου.
Δεν έχει κοσμήματα και δεν είναι από πολύτιμο μέταλλο.
Είναι από το ατσάλι του σπαθιού του πατέρα μου.
Ήταν ισχυρός βασιλιάς και ήθελα να έχω τη δύναμή του μαζί μου.
Αλλά μου έμαθε ότι η δύναμη δεν σχετίζεται πάντα με όπλα.
Αυτό το στέμμα μού το θυμίζει αυτό.
Δύο μαχαίρια, μια μαγκούρα κι ένα καπέλο.
Αλήθεια πιστεύατε ότι θα με συγκινούσαν αυτά τα μπιχλιμπίδια;
Χάσαμε τόσα πολλά.
Ο λαός μου νιώθει φόβο, αβεβαιότητα.
Βλέπω τις ελπίδες τους όταν με κοιτούν ως βασίλισσά τους.
Αλλά κι εγώ νιώθω αβεβαιότητα, φόβο.
Πώς να τους δώσω ελπίδα όταν είμαι γεμάτη αμφιβολίες;
Γι' αυτό σκέφτηκα ότι ίσως εμείς οι δύο θα μπορούσαμε…
να φύγουμε.
Να πάμε στο Κατόλις και να ζήσουμε μαζί ειρηνικά.
Τουλάχιστον ο Καρίμ θα κυβερνήσει με κάποια βεβαιότητα.
Τι ζωή θέλω εγώ;
Μια στιγμή. Δεν καταλαβαίνω.
Όλα αυτά τα δώρα δεν ήταν αρκετά;
Αρκετά;
Κοίτα γύρω σου.
Κοιμάμαι ανάμεσα σε σωρούς θρυλικών θησαυρών.
Κάθε καλοφτιαγμένο όπλο χάνει τη λάμψη του.
Κάθε κειμήλιο χάνει την ισχύ του.
Όλα σκουριάζουν και σαπίζουν γύρω μου.
Βαρέθηκα και τα δώρα και τους επισκέπτες.
Ας τελειώνουμε, λοιπόν.
Θα τρέξετε, θα σας κυνηγήσω και θα πεθάνετε.
Μια στιγμή! Έχω κάτι που ίσως σου αρέσει.
Εζ; Έχει δίκιο. Εδώ τρέχουμε.
Όχι, κάναμε λάθος.
Προσφέραμε δώρα που σημαίνουν πολλά για εμάς, αλλά όχι για σένα.
Όλα τα αγαπημένα μου δώρα ήταν εκπλήξεις.
Είναι το μόνο πράγμα που σου λείπει. Μια έκπληξη. Κάτι καινούργιο.
Μια τάρτα καφετιάς γλίτσας!
Αυτό μου προσφέρεις;
Ένα γλυκό;
Εντάξει, αν δεν το θες…
Όχι, περίμενε. Όχι.
Θα δοκιμάσω την τάρτα σου.
Είναι…
κρεμώδης, αλλά πικρή.
Τραγανή, αλλά συμπαγής.
Γλυκιά, με μια ελάχιστη δόση αλατιού.
Και καθώς λιώνει η γεύση της έχει πολλά επίπεδα.
Είναι…
πεντανόστιμη!
Τόσους αιώνες ζωής δεν έχω ξαναδοκιμάσει κάτι τέτοιο.
-Είναι ολοκαίνουργιο. -Αυτό, μικρέ βασιλιά, είναι καλό δώρο.
Υποθέτω ότι τώρα είμαι υποχρεωμένος να σας ακούσω.
Καλώς. Μπορείτε να κάνετε μία ερώτηση.
Ρεξ Ίγκνεους…
η ερώτησή μας είναι: πού είναι η φυλακή του μαγίστρου Έρεβος;
Αν είναι δυνατόν…
Νομίζετε ότι θα αποκαλύψω σε κάποια μικροσκοπικά παιδιά
πού βρίσκεται το πιο επικίνδυνο πλάσμα στη Ζέντια;
-Είπες ότι θα απαντήσεις σε μία ερώτηση! -Ναι.
Αν η απάντηση στην ερώτηση δεν θα έθετε σε κίνδυνο τον κόσμο.
Σας ευχαριστώ για την υπέροχη λιχουδιά σας.
Αντίο.
Δεν καταλαβαίνεις! Μας έστειλε η βασίλισσα των δράκων.
Η Ζεμπέια;
Ναι!
Κινδυνεύουμε και θέλει τη βοήθειά σου.
Σας έστειλε η Ζεμπέια;
Αν θέλει βοήθεια, γιατί δεν λέει στον Αβιζάντουμ της να σώσει τη Ζέντια;
Ή μήπως είναι απασχολημένος
καβγαδίζοντας με ανθρωπάκια στα σύνορα;
Πάντα ήταν το αγαπημένο του χόμπι.
Ποδοπατά μυρμήγκια και αυτοαποκαλείται κατακτητής.
Όλα όσα έκανε ήταν για να προστατεύσει τη Ζέντια.
Τη Ζέντια;
Ο Αβιζάντουμ θέλει έναν διαρκή πόλεμο.
Του αρέσει να καταστρέφει ανθρώπινους στρατούς, έτσι νιώθει δυνατός.
Και θα πεθάνει εξαιτίας αυτού, αλλά αυτό θέλει.
Αβιζάντουμ, ο μεγάλος μάρτυρας, ο ήρωας της Ζέντια.
Ζιμ!
Οφθαλμαπάτη!
Τι είναι αυτό;
Είναι ο Αζιμόντιας, γιος του Αβιζάντουμ.
Ο πρίγκιπας δράκος.
Τι ζωή θέλω εγώ;
Μόνο ένα πράγμα ξέρω σίγουρα.
Αμάγια, θέλω να σε παντρευτώ. Να περάσω τη ζωή μου μαζί σου.
Αν θέλω να γίνω βασίλισσα;
Στην αρχή νόμιζα πως όχι.
Αλλά τώρα, ναι.
Ναι. Το θέλω, σίγουρα. Θέλω να είμαι η βασίλισσα του λαού μου.
Αλλά δεν είναι τόσο απλό.
Πώς μπορώ ταυτόχρονα να έχω τη ζωή που θέλω μαζί σου;
Δεν μπορείς να έχεις και την πίτα ολόκληρη και τον σκύλο χορτάτο.
"Τότε, πρέπει να έχεις δύο πίτες". Δύο πίτες;
Να έχω δύο πίτες;
Δεν εννοεί αυτό η παροιμία…
Δύο πίτες.
Προδοσία!
Εξαπάτηση!
Περίμενε! Άκουσέ με!
Ο Αβιζάντουμ στέλνει τον γιο του μεταμφιεσμένο για να με κοροϊδέψει;
Φοβάται να με κοιτάξει στα μάτια μετά από τόσο καιρό;
Είναι τόσο δειλός;
Αυτό είναι ποταπό ακόμη και για τον Αβιζάντουμ.
Ο Αβιζάντουμ είναι νεκρός!
Ο Αβιζάντουμ είναι…
νεκρός;
-Πώς συνέβη αυτό; -Ο βασιλιάς των δράκων δολοφονήθηκε.
Ένας σκοτεινός μάγος τον μετέτρεψε σε πέτρα.
Τώρα η κόρη του θα βρει τη φυλακή του Έρεβος
και θα τον ελευθερώσει. Πρέπει να τη σταματήσουμε.
Ο πατέρας σου ήταν αντίπαλός μου, αλλά πριν από αυτό, πριν από πολλά χρόνια,
ήταν φίλος μου.
Μικρέ,
λυπάμαι πάρα πολύ.
Έπρεπε να το έχω καταλάβει.
Πριν πολύ καιρό ένας άνθρωπος προστάτευσε τη Ζέντια από τις πλεκτάνες του Έρεβος.
Της μοιάζεις πάρα πολύ.
Τώρα που καταλαβαίνεις, μπορείς να μας πεις πού είναι φυλακισμένος;
Δεν ξέρω.
Έτοιμοι οι εξακέρατοι;
Θα είναι εκεί, αλλά δεν νομίζω ότι θα στραφούν εναντίον της.
Όταν θέσω την πρόκληση, θα με ακολουθήσουν.
Με όλο τον σεβασμό, αγάπη μου, μπορείς να την κερδίσεις;
Η Τζανάι είναι η καλύτερη μαχήτριά μας.
Δεν θα φτάσουμε ως εκεί. Δεν θα πολεμήσει.
-Η Τζανάι δεν ήθελε να γίνει βασίλισσα. -Είσαι σίγουρος ότι θα κάνει στην άκρη;
Ποιος ξέρει καλύτερα την αδερφή μου από μένα; Της προσφέρω διέξοδο.
Κι όταν αρνηθεί να μονομαχήσει,
οι εξακέρατοι θα δουν ποιος είναι πραγματικά ισχυρός.
Όταν ξημερώσει, Μιγιάνα, θα αλλάξουμε τον ρου της ιστορίας.
Δεν ξέρεις;
Μα αυτό δεν βγάζει νόημα.
Η Ζεμπέια είπε ότι μόνο εσύ είχες αυτήν τη γνώση.
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
Οπότε, αν έχεις τη γνώση, πρέπει να ξέρεις πού είναι.
Κι όμως, δεν ξέρω.
Είναι γρίφος. Το να έχεις γνώση δεν σημαίνει ότι ξέρεις.
-Το μισώ αυτό. -Όχι, είναι απλό.
Έχει τη γνώση του πού είναι η φυλακή του Έρεβος.
Οπότε, αυτό σημαίνει ότι…
Έχει χάρτη.
Πολύ έξυπνο, μικρέ άνθρωπε.
Ναι, πάντα ήσουν έξυπνος άνθρωπος, έτσι, Κάλουμ;
Κλόντια!
Ούμπρα-Χόρουμ.
Κλόντια, σε παρακαλώ…
Μην το κάνεις αυτό.
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης