‎NETFLIX 影集
‎《龍的王子》前情提要
‎隕星回來了
‎我們創造了魔法監牢 ‎要永遠關住這個兇惡之徒
‎地之王，大地的太龍
‎牠可能有監牢所在的線索
‎我知道了，蜥蜴戴帽子
‎不是蜥蜴戴帽子
‎而是飛龍在山
‎牠要帶我們去黑岩山 ‎偉大地之王的家
‎爸爸已經死了，克勞迪婭 ‎妳不必再聽他的話了
‎不可能
‎不可能！
‎我們到了！
‎地之王的巢穴
‎（第4卷：大地，第8章：地之王）
‎阿茲，別擔心，只是一幅畫 ‎牠可能已經沒那麼可怕了
‎阿茲！你真的應該早點跟我講的
‎怎麼了？
‎祖貝雅要阿茲留在家裡是有原因的
‎地之王和阿茲的爸爸早就結下樑子
‎牠們真的非常非常討厭對方
‎我們要讓地之王有好心情
‎阿茲，現在沒辦法把你塞進包包了
‎路納安以前會用簡單的偽裝咒語
‎把我們馬上藏起來
‎他有教妳嗎？妳會嗎？
‎我？我從來沒用過
‎而且需要月亮的能量
‎可是我從來沒跟月亮離這麼遠過
‎喔，月亮石
‎這樣會讓月亮感覺比較近嗎？
‎其實真的會耶
‎幫阿茲偽裝
‎好，姑且一試吧
‎靈犬隱術
‎乖狗狗，現在叫的時候儘量別放電喔
‎太好了
‎-問題解決了 ‎-對啊
‎只要牠喜歡你們的禮物 ‎我們也許就能安然渡過
‎禮物？
‎對啊，我說過
‎想跟牠講話，就得帶來高貴的禮物
‎對，這是神盾
‎燼尾覺得神盾很可愛，只是不肯承認
‎我要跟妳討論一件很嚴肅的事情
‎但在這裡不適合，跟我來
‎你幹嘛？不能讓大家看到我們
‎我剛剛看到我姊跟未婚妻離營
‎然後呢？
‎女王大白天飛走，跑去吃浪漫午餐
‎住在帳棚裡的子民會說什麼？
‎妳跟其他六角成員談過沒？
‎-他們知道問題嗎？ ‎-知道
‎他們跟我們一樣很不滿
‎但恐怕還不打算對她動手，凱林
‎這種事情需要時間
‎我們沒有時間了
‎妳聽過血灰之戰的故事嗎？
‎哇
‎好，這絕對是龍的巢穴
‎對，可是龍在哪裡？
‎血灰之戰是我們帝國史上
‎最悲劇的一頁
‎很久以前，盧克斯奧利亞的國王發狂
‎變成一個暴君
‎他的胞弟，也就是第一位黃金武士
‎帶兵打算推翻暴政
‎結果引爆慘烈內戰
‎兩軍交鋒時
‎盧克斯奧利亞只會燒殺擄掠
‎灰燼使天空一片漆黑，太陽染紅大地
‎黃金武士眼見戰爭帶來浩劫
‎為了止戰，他向親哥哥下了戰帖
‎兩人要進行殊死決鬥
‎勝出者就能統治盧克斯奧利亞
‎他贏了嗎？
‎他贏了
‎但這個故事的重點不在於誰贏
‎而是決鬥遏止了戰爭
‎從那時起
‎盧克斯奧利亞的每一位精靈 ‎都能要求來一場血灰決鬥
‎你想跟女王決鬥
‎只有這個辦法
‎告訴其他六角成員
‎我明天會在日出時下戰帖
‎那頭大壞龍呢？
‎叩叩叩，有人在家嗎？
‎有誰在嗎…
‎也許我們挑錯時間了？
‎真抱歉，世界末日 ‎排不進你的忙碌行程，地之王
‎文武雙全的大地太龍
‎巨岩碎石的主宰
‎撼動土壤、滋育青草的大王
‎我乃德雷克樹林的胤森
‎這群旅人的卑微嚮導
‎他們為了求見，勇敢攀登
‎陡峭的黑岩山
‎但是他們未遵照傳統帶禮物前來
‎不過…
‎只要給他們機會 ‎陛下就會發現他們是好人
‎等一下
‎巨龍，我有帶禮物
‎我是來自銀光之森的瑞拉 ‎特此獻上本人的蝴蝶刃
‎以純月銀打造而成，只此兩把
‎由專業金工師傅為我精心製作
‎我也受過刺客大師的蝴蝶刃訓練
‎這兩個精靈就像我的父親
‎但是我再也看不到他們
‎只能靠這兩把刀懷念他們
‎所以請巨龍收下我獻上的禮物
‎對，我也有帶禮物，巨龍
‎是…
‎我獻上這根法杖
‎雖然人類用魔法
‎犯下許多錯誤 ‎但我還是獲贈這根法杖
‎對我來說意義重大
‎所以我現在要呈獻給你
‎我是卡特利斯國的艾斯蘭國王
‎我要獻上自己的王冠
‎上面沒有珠寶，材質也不是貴重金屬
‎而是以父王的配劍鋼材製成
‎父王是強悍的君主
‎我希望自己也有那股力量
‎但是他也教我真正的力量 ‎不一定和武器與戰爭有關
‎這頂王冠能提醒我這個道理
‎兩把刀、一根棍子，還有一頂帽子
‎你們真的以為這些玩意兒能打動我？
‎我們失去了這麼多
‎我的子民這麼害怕，這麼迷惘
‎他們仰望我當女王時 ‎我感覺得到他們想抓住希望
‎但是我也迷惘、也害怕
‎連我都充滿了懷疑 ‎要怎麼給他們希望？
‎所以我才想，也許妳和我可以…
‎離開
‎我們可以到卡特利斯一起平靜度日
‎至少凱林能帶給大家安定的感覺
‎我要什麼樣的生活？
‎慢著，我不懂
‎我們的禮物全都不夠？
‎夠？
‎你們到處看看
‎我睡在堆積如山的傳奇寶物旁邊
‎所以精心打造的武器都失去光澤
‎所有古物的力量都已經黯淡
‎我四周的東西全都生鏽、腐朽
‎我早就受夠這些禮物和訪客了
‎所以我們快點了結吧
‎你們開始跑，我來追，然後你們死
‎慢著，我可能有你喜歡的東西
‎艾斯？牠說得沒錯，現在該跑了
‎不行，我們全都搞錯了
‎我們的禮物對我們意義非凡
‎但其實對你毫無意義
‎我最喜歡驚奇的禮物
‎也就是我沒想到會喜歡的東西
‎你這輩子都沒體驗過驚喜的感覺
‎新奇的東西
‎棕泥撻
‎你要送這個？
‎點心？
‎好吧，如果你不要的話…
‎沒有，等一下
‎我就試試你的餡餅
‎這味道…
‎像奶油，但又有點苦
‎薄而堅韌
‎雖然甜，卻又帶了些許鹹味
‎融化時還浮現出有深度的味道
‎實在…
‎實在太好吃了！
‎我這幾百年來從來沒嚐過這種東西
‎這是全新的
‎少年國王，這才叫高貴的禮物
‎現在我有接見你們的義務了
‎非常好，你可以問一個問題
‎地之王
‎我們的問題是
‎太法師亞拉沃斯的監牢在哪裡？
‎天啊
‎孩子，你以為我會告訴你
‎全莎迪亞最危險的生物在哪裡？
‎-你說過你會回答一個問題的 ‎-沒錯
‎前提是問題的答案不能危及全世界
‎謝謝你帶給我這麼美味的糕點
‎再見
‎你不知道龍族皇后親自派我們前來
‎祖貝雅派你們來？
‎是的
‎狀況真的很危險，牠需要你幫忙
‎祖貝雅派你們來？
‎如果牠需要幫忙
‎為什麼不叫牠那個 ‎威力無窮的亞維贊登拯救莎迪亞？
‎還是這個龍王忙著
‎跟邊界的小小人類打仗？
‎牠一直都喜歡這種遊戲
‎就像踩死螞蟻，還敢自誇征服敵人
‎亞維贊登一心一意只想保護莎迪亞
‎保護莎迪亞？
‎亞維贊登只想一直打仗
‎牠喜歡挑釁和摧毀人類的軍隊
‎這樣才能覺得自己威力無窮
‎牠遲早會因此送命，但牠心甘情願
‎因為大家會說：“亞維贊登 ‎是莎迪亞的偉大英雄烈士”
‎阿茲！
‎是幻術！
‎這是什麼？
‎這是阿茲蒙迪亞斯，亞維贊登之子
‎也就是龍王子
‎我要什麼樣的生活？
‎我真正知道的只有一件事
‎阿瑪雅，我想跟妳成婚
‎我想跟妳一起生活
‎我想當女王嗎？
‎一開始不想
‎可是現在又想了
‎是的，我絕對想當女王
‎我想當所有子民的女王
‎但是沒那麼簡單
‎我要怎麼一邊當女王
‎一邊跟妳過理想生活呢？
‎盧克斯奧利亞有一句諺語 ‎你不能想擁有蛋糕又把它吃掉
‎“有兩個蛋糕就好了”
‎兩個蛋糕？
‎有兩個蛋糕就好了？
‎那句諺語的意思並不是這樣…
‎兩個蛋糕
‎反了！
‎騙子！
‎慢著！請聽我說！
‎亞維贊登派親生兒子扮狗來笑我？
‎過了這麼久還不敢正眼瞧我？
‎膽小到不敢面對我？
‎偉大的亞維贊登從來沒有如此下流過
‎亞維贊登已經死了！
‎亞維贊登已經…
‎死了？
‎怎麼回事？
‎龍王遭遇不測
‎有黑暗法師用邪惡咒語把牠變成石頭
‎現在黑暗法師的女兒 ‎要找出亞拉沃斯的監牢
‎放他自由
‎我們必須制止她
‎令尊雖然是我的宿敵 ‎但我們在反目成仇的很久以前
‎卻是朋友
‎小伙子
‎請節哀順變
‎我早該看出來的
‎很久以前也是由人類看穿隕星的陰謀
‎並且幫莎迪亞化解這些詭計
‎你跟她很像
‎既然你知道了
‎那請告訴我，亞拉沃斯被關在哪裡？
‎我不知道
‎六角成員準備好了嗎？
‎六角成員會在場
‎但我覺得他們還不想對抗她
‎一旦我下戰帖，他們就會追隨我
‎親愛的，你別見怪 ‎但你在決鬥時能打贏姊姊嗎？
‎迦奈是全盧克斯奧利亞最偉大的戰士
‎不會到那個地步的，她不會跟我打
‎迦奈本來就不想當女王
‎你確定她會遜位？
‎誰比我更懂我姊姊？
‎我是給她台階下
‎只要姊姊不肯跟我決鬥
‎“六角”就會看出誰有真正的力量
‎米亞娜，請在日出時過來
‎我們一起改變歷史的方向
‎你不知道？
‎可是這完全說不通啊
‎祖貝雅說牠們只把答案交給你一個
‎這句話說得沒錯
‎所以如果你有答案，就知道他在哪裡
‎但是我並不知道
‎慢著，這是謎語 ‎“有”答案不代表“知道”答案
‎-煩死了 ‎-不對，其實很簡單
‎牠擁有亞拉沃斯被關在哪裡的答案
‎所以這意思就是…
‎牠有地圖
‎你這個年輕人非常聰明
‎對，卡林，你一向都聰明過人吧？
‎克勞迪婭
‎分身術
‎克勞迪婭，求求妳…
‎妳不必這樣
‎字幕翻譯：溫鳳祺