‎NETFLIX 剧集
‎前情提要
‎陨落之星回来了
‎我们建了一座魔法监狱 ‎就是为了永远关押这个恶棍
‎地之至高龙雷克斯·伊格尼尔斯
‎他可能掌握着监狱位置的线索
‎我知道了！“戴着帽子的蜥蜴！”
‎不是戴帽子的蜥蜴
‎而是“山里的龙”
‎他在指引我们去乌姆贝尔托尔 ‎伟大的雷克斯·伊格尼尔斯的家
‎爸爸死了 克劳迪娅 ‎你不必做他想做的事了
‎不
‎不！
‎我们成功了！
‎雷克斯·伊格尼尔斯的龙穴
‎（第四册 大地）
‎剧名：第八章：雷克斯·伊格尼尔斯
‎别担心 阿兹 这只是一幅画 ‎他可能没那么可怕
‎阿兹！你真该早点告诉我！
‎怎么了？
‎原来祖贝雅想让阿兹待在家里 ‎是有原因的
‎雷克斯·伊格尼尔斯和阿兹的爸爸 ‎以前算是宿敌
‎他们真的很不喜欢对方
‎我们需要让雷克斯保持好心情
‎不能再把你塞进 ‎艾斯兰的背包里了吧 阿兹？
‎路纳安过去常用简单的伪装咒语
‎在紧要关头把我们藏起来
‎-他教过你吗？你会施吗？ ‎-我吗？从来没试过
‎再说了 还需要月亮能量
‎我现在觉得自己离月亮是最远的了
‎-月亮蛋白石！ ‎-这会让你觉得离月亮近点吗？
‎实际上确实会
‎阿兹的伪装
‎好了 不管那么多了
‎化犬术！
‎好狗狗！现在试着不放电叫几声
‎完美
‎-问题解决了 ‎-没错
‎只要雷克斯·伊格尼尔斯喜欢 ‎你们的礼物 我们或许能熬过这一关
‎礼物？
‎对 我之前说过的
‎要想跟雷克斯说上话 ‎你们需要给他带一样有价值的礼物
‎没错 这是依吉斯
‎烬尾觉得依吉斯很可爱 ‎但他不会承认的
‎我有件重要的事需要跟你谈谈
‎但这里不是说话的地方 跟我来
‎你干什么？ ‎我们不应该被人看到在一起
‎我刚才看见 ‎我姐姐和她未婚妻离开营地了
‎然后呢？
‎我们的女王在光天化日之下 ‎跑去浪漫野餐！
‎这让住在帐篷里的子民怎么想？
‎你和其他角将军聊过了吗？
‎-他们知道问题的严重性了吗？ ‎-知道了
‎他们跟我们一样不开心
‎但我不知道他们是否准备 ‎对她采取行动 卡里姆
‎这些事需要时间
‎我们没时间了！
‎你知道血与灰之战的故事吗？
‎哇！
‎没错 这里绝对是龙穴
‎的确 但龙在哪？
‎血与灰之战是我们帝国史上
‎悲惨的一章
‎很久以前 ‎卢克斯奥里亚的国王失了心疯
‎对王国进行暴虐的统治
‎他的兄弟 即第一位黄金骑士
‎率领他的军队推翻了国王
‎然后发生了一场大内战
‎两军交火时 ‎卢克斯奥里亚只有死亡和战火
‎灰烬染黑了天空 ‎太阳像鲜血一样闪耀着红光
‎黄金骑士看到了他的战争带来的混乱
‎为了终止战争 他向兄弟发起了挑战
‎一场你死我活的决斗
‎赢家会统治卢克斯奥里亚
‎他赢了吗？
‎赢了
‎但故事的重点不是谁赢了
‎而是决斗让战争画上了句号
‎从那时起
‎卢克斯奥里亚的任何精灵 ‎都可以要求进行血与灰决斗
‎你想挑战女王！
‎这是唯一的办法
‎告诉其他角将军
‎明天日出时 我会进行挑战
‎那条大坏龙在哪？
‎咚咚！有人在家吗？
‎你好？
‎可能我们来得不是时候？
‎抱歉 世界末日冲撞了 ‎你繁忙的日常安排 雷克斯
‎智慧又强大的地之至高龙
‎巨砾和小卵石主宰者
‎土壤撼动者和小草栽培者
‎我是德雷克森林的恩赞 ‎这些旅行者的谦逊向导
‎他们勇闯乌姆贝尔托尔深处 ‎寻求与你会见
‎这次他们有违传统 没有给你带礼物
‎然而…
‎但是给他们一个机会吧 ‎你会发现他们人很好
‎等等
‎我带了一份礼物 至高龙
‎我是银光树林的瑞拉 ‎我把自己的蝴蝶刀献给你
‎它们用纯粹的月亮银制成 ‎世上进有这两把
‎是一位经验丰富的金属匠 ‎专门为我锻造
‎一位刺客大师 ‎曾教我如何使用这两把刀
‎那两位精灵就如同我的父亲
‎但估计我再也见不到他们了
‎这两把刀是他们留给我唯一的回忆
‎收下吧 至高龙 这是我献给你的礼物
‎没错 我也带了一份礼物 至高龙
‎是…
‎我献上这根法杖
‎尽管人类用魔法
‎做了很多错事 但他们把这个给了我
‎这根法杖意义颇重
‎所以我现在把它交与你
‎我是科塔利斯的艾斯兰国王
‎我把我的王冠作为礼物献给你
‎王冠上没有珠宝 ‎也不是用贵重金属制成
‎是我用父亲的钢剑锻造的
‎我父亲是一位强大的国王
‎我想把那种力量带在自己身上
‎但他也教会了我 ‎力量并不总是用武器和战争衡量
‎这顶王冠让我想起了那一教诲
‎两把刀、一根棍子、一顶帽子
‎你们真觉得 ‎我会被这些小玩意打动吗？
‎我们已经失去了太多
‎我的子民非常害怕 非常踌躇
‎当他们把我视为女王时 ‎我能感觉到他们在努力追求希望
‎但我很踌躇 也很害怕
‎如果我充满怀疑 ‎怎么能给他们希望？
‎所以我觉得或许你和我 我们可以
‎离开
‎我们可以去科塔利斯 ‎一起过平静的日子
‎至少卡里姆会带着 ‎某种确定感领导子民
‎我想要什么样的生活？
‎等等 我不明白
‎所有这一切 ‎我们的礼物还不足够吗？
‎足够？
‎看看你们周围
‎我睡在成堆的传奇宝藏之中
‎每一件制作精良的武器都会失去光泽
‎每一件遗物的力量都会消亡
‎我身边的一切都会生锈腐烂
‎我厌倦了礼物 ‎就像厌倦了来访者一样
‎还是速战速决吧 好吗？
‎你们逃跑 我来追赶 你们会死掉
‎等等！我觉得我有样东西 ‎你可能会喜欢
‎艾斯？他说得对 我们现在该跑了
‎不 我们完全搞错了
‎我们拿出了对自己意义重大的礼物
‎但其实那些对你来说都毫不重要
‎我最喜欢的礼物一般都是惊喜 ‎我甚至不知道自己想要的东西
‎这就是你一直缺乏的东西 一个惊喜
‎一样新奇的东西
‎棕软馅饼！
‎这就是你的礼物？
‎糕点？
‎好吧 如果你不想要的话…
‎不 等等 不
‎我会尝尝你的馅饼
‎口感
‎像奶油一样 但是有点苦
‎薄薄的 但是很瓷实
‎甜甜的 只有一丁点儿咸味
‎但它在嘴里融化时 味道很浓郁
‎这东西…
‎真美味！
‎我几百年来从没吃到过如此美味
‎全新的体验
‎由此看来 小国王 ‎这是一份有价值的礼物
‎看来我现在应该给你一个会见的机会
‎好吧 你可以问我一个问题
‎雷克斯·伊格尼尔斯
‎我们的问题是
‎大法师阿拉沃斯的监狱在哪？
‎天啊
‎小屁孩 你们觉得我会说出来
‎全沙迪亚最危险的东西在哪吗？
‎-你说过会回答一个问题！ ‎-没错
‎前提是你们问题的答案 ‎不会危及整个世界
‎谢谢你美味的烘焙甜点
‎再见
‎你不明白！ ‎我们是龙族王后亲自派来的
‎祖贝雅派你们来的？
‎没错！
‎威胁是真实存在的 她需要你的帮助
‎祖贝雅派你们来的？
‎如果她需要帮助
‎为什么不召唤她那位伟大又强悍的 ‎阿维赞登来拯救沙迪亚？
‎还是龙王忙着
‎在边境与渺小的人类挑起事端？
‎那一直是他最喜欢的运动
‎踩在蚂蚁身上 自称征服者
‎阿维赞登所做的一切 ‎都是为了保护沙迪亚
‎保护沙迪亚？
‎阿维赞登想要无休止的战争
‎他喜欢挑衅和摧毁人类军队
‎这让觉得自己是不可一世的强权人物
‎总有一天 这样会害死他 ‎但他也不会有意见的
‎阿维赞登 沙迪亚伟大的殉难英雄！
‎阿兹！
‎幻象！
‎这是什么？
‎这是阿兹蒙迪亚斯 阿维赞登的儿子
‎龙王子
‎我想要什么样的生活？
‎我只知道一件事
‎阿玛雅 我想娶你
‎我想和你一起生活
‎我想当女王吗？
‎我一开始并不想
‎但现在我想
‎我想 绝对想 我真的想
‎我想成为我子民的女王
‎但事情没那么简单
‎我怎么才能在当女王的同时
‎还能拥有和你在一起的生活？
‎在卢克斯奥里亚有句谚语 ‎你不能既要留着蛋糕 又要吃蛋糕
‎“只要有两块蛋糕就行了”
‎两块蛋糕？
‎只要有两块蛋糕就行了？
‎那完全不是那句俗语的含义
‎两块蛋糕
‎背叛！
‎欺骗！
‎等等！听我说！
‎阿维赞登派他儿子伪装成一条狗 ‎来戏弄我？
‎这么久过去了 ‎他还是不敢与我当面对质？
‎胆小到不敢面对我？
‎伟大的阿维赞登 ‎他的无耻创下了新低
‎阿维赞登死了！
‎阿维赞登
‎死了？
‎怎么会这样？
‎龙族国王被谋杀了
‎一个黑暗法师用可怕的咒语 ‎把他变成了石头
‎现在那位黑暗法师的女儿 ‎打算找到阿拉沃斯的监狱
‎将他释放
‎我们必须阻止她
‎你父亲曾是我最强劲的对手 ‎但在那之前 很久很久之前
‎他曾是我的朋友
‎小家伙
‎我非常抱歉
‎我早该料到的
‎很久以前 一个人类 ‎识破了陨落之星的阴谋
‎并帮助沙迪亚终结了阴谋
‎你看起来和她太像了
‎既然你明白了
‎请告诉我们 阿拉沃斯被监禁在哪？
‎我不知道
‎怎么样？六角将军准备好了吗？
‎他们会过去
‎但我觉得他们没有准备好反对她
‎一旦发起挑战 他们就会追随我
‎亲爱的 这话你别忘心里去 ‎但你能在决斗中打败你姐姐吗？
‎加奈是卢克斯奥里亚最伟大的战士
‎不会发展到那个地步 ‎她不会跟我决斗
‎加奈从来都不想当女王
‎你确定她会下台吗？
‎谁能比我更了解我姐姐？
‎我是在给她一条出路
‎当我姐姐拒绝我的挑战时
‎六角就会看到究竟谁才有力量
‎日出之时 米娅娜
‎我们要改变历史的进程
‎你不知道吗？
‎但这根本说不通
‎祖贝雅说只有你才知道那条线索
‎没错 确实如此
‎所以 如果你知道线索 ‎那你一定知道他在哪
‎但我不知道
‎等等 这是个谜语 ‎知道线索不代表知道答案
‎-我讨厌这样 ‎-不 很简单
‎他拥有阿拉沃斯被监禁之地的线索
‎所以那意味着
‎他有地图
‎你很聪明 年轻人
‎没错 你一直是个非常聪明的人类 ‎不是吗 卡里姆？
‎克劳迪娅！
‎暗影合唱
‎克劳迪娅 拜托
‎你不必这样的
‎字幕翻译：七月