‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Ở tập trước của ‎Hoàng Tử Rồng…
‎Vì Sao Rơi đã trở lại.
‎Một nhà tù phép đã được tạo ra ‎để giam giữ tên ác nhân này mãi mãi.
‎Rex Igneous, ‎vị rồng tối thượng của Trái Đất,
‎ngài ấy có thể đang giữ manh mối ‎về vị trí của nhà tù.
‎Hiểu rồi! "Thằn lằn đội mũ".
‎Không phải thằn lằn đội mũ đâu.
‎Đó là con rồng trên núi.
‎Nó đang dẫn dắt chúng ta đến Umber Tor, ‎nơi Rex Igneous vĩ đại đang cư ngụ.
‎Cha đã mất rồi, Claudia. ‎Em không cần nghe theo ý muốn của cha nữa.
‎Không.
‎Không!
‎Ta đến rồi.
‎Hang của Rex Igneous.
‎QUYỂN 4: ‎TRÁI ĐẤT
‎CHƯƠNG 8: ‎REX IGNEOUS
‎Đừng lo, Zym. Chỉ là bức tranh thôi. ‎Ngài ấy chắc không đáng sợ vậy đâu.
‎Zym! Đáng lẽ mày phải nói với tao ‎từ trước chứ!
‎Có chuyện gì thế?
‎Thì ra là có lý do nên Hoàng Hậu Zubeia ‎mới muốn Zym ở nhà.
‎Rex Igneous và cha của Zym, ‎họ vốn đã là đối thủ từ xưa.
‎Họ thật sự rất căm ghét đối phương.
‎Chà, ta không được làm phật lòng Rex đâu.
‎Mày đâu có chui vừa ‎túi của Ezran nữa đâu nhỉ?
‎Runaan thường dùng một câu thần chú ‎ngụy trang đơn giản
‎để giấu cả đám lúc nguy cấp.
‎- Anh ấy dạy nàng chưa? Nàng làm được chứ? ‎- Ta à? Ta chưa thử bao giờ.
‎Vả lại, nó cần năng lượng Mặt Trăng,
‎và ta chưa bao giờ ‎thấy xa cách Mặt Trăng hơn lúc này.
‎- À, đá mắt mèo Mặt Trăng! ‎- Cảm nhận thêm năng lượng Mặt Trăng chưa?
‎Thật ra thì có đấy.
‎Cải trang cho Zym nào.
‎Rồi, được hay không cũng thử vậy.
‎Mystica-Canis!
‎Chó ngoan! Giờ cố gắng sủa ‎mà không bắn ra điện xem.
‎Hoàn hảo.
‎- Giải quyết được vấn đề. ‎- Ừ.
‎Miễn Rex thích quà của mọi người ‎thì ta sẽ sống sót qua khỏi vụ này.
‎Quà ư?
‎Ừ, em đã nói từ trước rồi mà.
‎Để nói chuyện với Rex, ‎phải tặng ngài ấy món quà giá trị.
‎Đúng vậy, nó là Aegis.
‎Embertail thấy Aegis rất đáng yêu, ‎nhưng nó vẫn chưa chịu nhận.
‎Ta có chuyện rất nghiêm trọng ‎muốn nói với người.
‎Nhưng không phải ở đây. Cứ đi theo ta.
‎Chàng làm gì vậy? ‎Ta không nên để bị bắt gặp đang ở chung.
‎Ta vừa thấy chị gái ‎cùng bạn đời chị ấy rời khỏi trại.
‎Rồi sao?
‎Giữa ban ngày ban mặt mà nữ hoàng của ta ‎bay ra ngoài dã ngoại lãng mạn!
‎Bách tính sống trong khu lều ‎thấy được sẽ nghĩ gì?
‎Nàng đã nói chuyện ‎với các vị Lục Giác khác chưa?
‎- Họ hiểu vấn đề chứ? ‎- Họ hiểu.
‎Họ cũng chẳng vui vẻ gì, như chúng ta.
‎Nhưng ta không biết liệu họ có sẵn sàng ‎ra tay chống lại nữ hoàng không, Karim.
‎Mấy chuyện này cần thời gian.
‎Ta đâu có thời gian!
‎Nàng có biết câu chuyện ‎về Cuộc Chiến Máu Và Tro Tàn không?
‎Chà!
‎Đúng vậy. ‎Đây là hang rồng, không sai vào đâu được.
‎Hẳn rồi, nhưng rồng đâu?
‎Cuộc Chiến Máu Và Tro Tàn ‎là một đoạn bi thảm
‎trong lịch sử đế chế của ta.
‎Rất lâu về trước, ‎vị vua của Lux Aurea đã nổi điên
‎và thống trị như một bạo chúa.
‎Em trai của ngài ấy, ‎Hiệp Sĩ Vàng đầu tiên,
‎đã lãnh đạo quân đội của mình ‎để phế truất ngôi vua
‎và một cuộc nội chiến lớn đã xảy ra.
‎Khi hai bên quân đội giao chiến, ‎cái chết và lửa cháy bao trùm Lux Aurea.
‎Tro bay phủ đen cả bầu trời, ‎mặt trời thì nhuốm màu đỏ tươi như máu.
‎Hiệp Sĩ Vàng thấy cuộc chiến của mình ‎đã khiến thời thế loạn lạc ra sao.
‎Để chấm dứt chuyện đó, ‎ngài ấy đã thách đấu với anh mình.
‎Một trận đấu tay đôi một mất một còn.
‎Kẻ chiến thắng sẽ trị vì Lux Aurea.
‎Ngài ấy thắng chứ?
‎Ngài ấy đã thắng.
‎Nhưng mấu chốt trong câu chuyện này ‎không phải là thắng thua.
‎Trận đấu đã chấm dứt chiến tranh.
‎Từ đó trở đi,
‎bất kỳ yêu tinh nào ở Lux Aurea đều được ‎yêu cầu trận đấu của Máu Và Tro Tàn.
‎Chàng định thách đấu nữ hoàng à?
‎Chỉ còn cách đó thôi.
‎Dặn những vị Lục Giác khác đi.
‎Ngày mai, khi mặt trời mọc, ‎ta sẽ đưa ra lời thách đấu này.
‎Con rồng vĩ đại, xấu tính đâu rồi?
‎Cốc cốc! Có ai ở nhà không?
‎Xin chào?
‎Có lẽ ta đến không đúng lúc ư?
‎Chà, xin lỗi vì tận thế không khớp ‎với lịch trình bận rộn của ngài, Rex à.
‎Vị rồng tối thượng của Trái Đất, ‎thông thái, uy phong.
‎Chủ nhân của những tảng đá khổng lồ ‎và những hòn sỏi tí hon.
‎Ngài làm mặt đất rung chuyển ‎và là nguyên nhân cây cỏ mọc lên.
‎Thần là N'than ở rừng Drakewood, ‎khiêm tốn dẫn đường những vị khách này
‎dũng cảm đương đầu với Umber Tor sâu thẳm ‎để mong ngài lắng nghe họ.
‎Trái với thông lệ, ‎họ không mang theo quà cho ngài.
‎Tuy nhiên…
‎Nhưng thần nghĩ ngài nên cho họ cơ hội, ‎rồi sẽ thấy họ rất tử tế.
‎Đợi đã.
‎Tôi có mang theo quà, ‎thưa rồng tối thượng.
‎Tôi là Rayla ở Khu Rừng Bạc, ‎xin dâng lên ngài gươm cánh bướm của tôi,
‎được chế tác từ bạc Mặt Trăng tinh khiết, ‎loại gươm này chỉ có duy nhất hai cái.
‎Chúng được tạo riêng cho tôi ‎bởi một nghệ nhân rèn kim loại.
‎Một sát thủ bậc thầy ‎đã huấn luyện tôi dùng chúng.
‎Với tôi, hai vị yêu tinh đó ‎chẳng khác gì cha ruột,
‎nhưng tôi nghĩ tôi sẽ mãi mãi ‎không được gặp họ nữa.
‎Hai thanh gươm này là kỷ vật duy nhất ‎để tôi nhớ về họ.
‎Hỡi Rồng Vĩ Đại, xin hãy nhận lấy, ‎nó là món quà tôi dâng cho ngài.
‎Đúng rồi, tôi cũng mang theo ‎một món quà, thưa Rồng Vĩ Đại.
‎Đó là…
‎Tôi xin dâng ngài quyền trượng này.
‎Nó được trao cho tôi
‎mặc dù con người đã dùng phép thuật ‎để làm nhiều điều sai trái.
‎Nó rất ý nghĩa với tôi.
‎Thế nên tôi xin giao nó cho ngài.
‎Ta là Vua Ezran của Katolis.
‎Món quà của ta ‎chính là vương miện của mình.
‎Dù nó không khảm đá quý ‎hay được làm từ kim loại quý hiếm.
‎Vương miện này lấy thép từ chính ‎thanh gươm của cha ta để đúc lên.
‎Cha ta từng là một vị vua hùng mạnh,
‎và ta muốn giữ được sự hùng mạnh đó.
‎Nhưng cha cũng dạy rằng sức mạnh
‎không phải lúc nào cũng thể hiện ‎qua gươm dao và chiến tranh.
‎Vương miện này nhắc ta ghi nhớ bài học đó.
‎Hai con dao, một cây gậy, và một cái mũ.
‎Bọn ngươi thật sự nghĩ rằng mấy món đồ ‎xoàng xĩnh này sẽ lay động được ta à?
‎Dân tộc ta đã chịu nhiều mất mát.
‎Bách tính của ta đang sợ hãi, ‎và cảm thấy bấp bênh.
‎Khi họ nhìn ta như một nữ hoàng, ‎ta cảm nhận được họ đang nuôi hy vọng.
‎Nhưng chính ta ‎cũng thấy bấp bênh và lo sợ.
‎Sao ta có thể cho họ hy vọng ‎khi mà tâm ta đầy những mối nghi ngại?
‎Thế nên ta nghĩ có lẽ đôi ta có thể…
‎bỏ đi.
‎Ta có thể đến Katolis, ‎cùng nhau sống một đời bình yên.
‎Ít nhất Karim sẽ dẫn dắt bách tính ‎bằng sự quyết đoán.
‎Ta muốn sống một đời thế nào ư?
‎Khoan đã. Tôi không hiểu.
‎Mọi thứ mà chúng tôi biếu ngài ‎vẫn chưa đủ sao?
‎Đủ ư?
‎Nhìn xung quanh ngươi đi.
‎Ta nằm ngả lưng giữa những đống ‎trang sức huyền thoại chất đầy như núi.
‎Mọi vũ khí tinh xảo ‎đã chẳng còn sáng bóng như mới nữa.
‎Mọi sức mạnh của các di vật ‎cũng đã suy yếu.
‎Mọi thứ quanh ta đều gỉ sét và mục nát.
‎Ta chán ngấy những món quà ‎cũng như chán ngấy bọn khách viếng thăm.
‎Thế nên ta vào thẳng vấn đề luôn nhé?
‎Các ngươi sẽ bỏ chạy, còn ta rượt theo, ‎rồi các ngươi chết.
‎Khoan. Ta nghĩ ta có thứ ‎mà ngài có thể sẽ thích đấy.
‎Ezran, ngài ấy nói đúng. ‎Đến phần ta nên bỏ chạy rồi.
‎Không, chúng ta hiểu sai cả rồi.
‎Quà chúng ta tặng ‎chỉ có ý nghĩa với chúng ta,
‎nhưng sự thật là ‎chúng chẳng có ý nghĩa gì với ngài ấy.
‎Mọi món quà ta thích đều là quà bất ngờ. ‎Những thứ ta còn chẳng ngờ mình muốn.
‎Đó là thứ mà cả đời ngài chưa từng có, ‎là một bất ngờ.
‎Một thứ mới mẻ.
‎Bánh Bùn Nâu!
‎Đây là thứ mà ngươi tặng ta à?
‎Bánh ư?
‎À thì, nếu ngài không muốn…
‎Không, khoan đã. Không.
‎Ta sẽ thử bánh của ngươi.
‎Nó…
‎có nhiều kem đấy, nhưng lại đắng.
‎Có vẻ bông xốp, nhưng lại cứng.
‎Ngọt, cùng một chút xíu vị mặn của muối.
‎Và khi bánh tan trong miệng, ‎nó để lại một vị rất đậm đà.
‎Cái món bánh này…
‎Nó ngon quá!
‎Sống suốt mấy thế kỷ qua, ta chưa từng ‎nếm cái bánh nào ngon thế này.
‎Bánh mới đấy.
‎Vị vua trẻ à, giờ thì cái bánh đó ‎mới gọi là món quà có giá trị.
‎Ta cho rằng ‎giờ ta buộc phải lắng nghe ngươi thôi.
‎Tốt lắm. Ngươi được hỏi một câu.
‎Rex Igneous…
‎chúng ta muốn hỏi
‎nhà tù của pháp sư Aaravos ở đâu?
‎Ôi, trời.
‎Bọn nhóc con, ‎ngươi nghĩ ta sẽ tiết lộ cho các ngươi
‎vị trí của sinh vật ‎nguy hiểm nhất toàn Xadia sao?
‎- Ngài bảo sẽ trả lời một câu hỏi mà! ‎- Ừ, đúng.
‎Ta sẽ trả lời nếu như câu trả lời của ta ‎không khiến thế giới lâm nguy.
‎Cảm ơn vì ngươi đã đãi ta ‎một món bánh nướng rất ngon.
‎Tạm biệt.
‎Ngài không hiểu rồi! Đích thân ‎Hoàng Hậu Rồng đã cử bọn ta đến.
‎- Zubeia cử các ngươi đến ư? ‎- Đúng vậy!
‎Đúng là đang có một mối đe dọa, ‎hoàng hậu cần ngài giúp.
‎Zubeia cử các ngươi đến ư?
‎Nếu cô ta cần giúp,
‎sao không kêu Avizandum quyền năng ‎và vĩ đại của cô ta cứu Xadia đi?
‎Hay là Vua Rồng bận gây chiến ‎với thứ phàm nhân nhỏ bé ở biên giới?
‎Hắn luôn thích chơi trò thể thao đó mà.
‎Giẫm lên lũ kiến ‎rồi tự gọi mình là kẻ chinh phục.
‎Mọi chuyện Avizandum đã làm ‎chỉ là để bảo vệ Xadia.
‎Bảo vệ Xadia ư?
‎Rõ ràng Avizandum chỉ muốn ‎chiến tranh kéo dài mãi.
‎Hắn thích khiêu khích ‎và tiêu diệt quân đội của bọn phàm nhân.
‎Làm vậy hắn mới thấy ‎mình to xác và hùng mạnh.
‎Và một ngày nào đó, chính điều đó ‎sẽ giết hắn, và hắn cũng thích thế lắm.
‎Ôi, Avizandum, ‎anh hùng liệt sĩ vĩ đại của Xadia!
‎Zym!
‎Là ảo ảnh!
‎Cái gì đây?
‎Đây là Azymondias, con trai của Avizandum.
‎Hoàng Tử Rồng.
‎Ta muốn sống một đời thế nào ư?
‎Chỉ có một điều mà ta biết rất rõ.
‎Amaya, ta muốn kết duyên cùng người.
‎Ta muốn sống bên người.
‎Ta muốn làm nữ hoàng không à?
‎Ban đầu thì ta chẳng muốn.
‎Nhưng giờ thì có đấy.
‎Muốn chứ. Đúng vậy. Chắc chắn là muốn.
‎Ta muốn làm nữ hoàng của dân tộc ta.
‎Nhưng đâu có đơn giản vậy.
‎Sao ta có thể làm nữ hoàng
‎và vẫn sống bên người cùng một lúc được?
‎Ở Lux Aurea có câu nói thế này: ‎"Bánh đã ăn thì không thể sở hữu được".
‎"Chỉ cần có hai cái bánh thôi".
‎Hai cái bánh ư?
‎Chỉ cần có hai cái bánh thôi?
‎Đó hoàn toàn chẳng phải là ý ‎mà câu nói muốn truyền đạt.
‎Hai cái bánh.
‎Đồ phản bội.
‎Quân lừa dối!
‎Khoan! Xin hãy nghe ta!
‎Avizandum cử đứa con đội lốt chó của hắn ‎đến chế nhạo ta à?
‎Sau ngần ấy thời gian ‎vẫn không dám nhìn thẳng mắt ta ư?
‎Quá hèn nhát để đối diện với ta ư?
‎Ta nghĩ Avizandum đã thấp hèn lắm rồi, ‎giờ hắn còn thấp hèn hơn cả thế.
‎Avizandum đã chết rồi!
‎Avizandum đã…
‎chết rồi ư?
‎Hắn chết thế nào?
‎Vua Rồng đã bị sát hại.
‎Một pháp sư hắc ám đã biến nhà vua ‎thành đá bằng một câu thần chú đáng sợ.
‎Và giờ con gái của pháp sư đó sẽ tìm ‎nhà tù của Aaravos và giải phóng hắn.
‎Ta phải ngăn cản cô ta.
‎Cha ngươi từng là ‎đối thủ mạnh nhất của ta,
‎nhưng rất nhiều năm trước đó, ‎hắn đã từng là bạn tốt của ta.
‎Nhóc con,
‎ta vô cùng xin lỗi.
‎Lẽ ra ta nên nhìn thấy việc này từ trước.
‎Rất lâu về trước, một phàm nhân ‎đã nhìn thấu mưu đồ của Vì Sao Rơi,
‎và đã giúp Xadia chấm dứt âm mưu của hắn.
‎Ngươi trông rất giống cô ấy.
‎Vậy giờ ngài đã hiểu rồi,
‎xin hãy cho bọn ta biết ‎Aaravos đang bị giam ở đâu.
‎Ta không biết.
‎Sao rồi? Hội đồng Lục Giác sẵn sàng chưa?
‎Hội đồng sẽ đến đó,
‎nhưng ta không chắc họ sẵn sàng ‎quay lưng lại với nữ hoàng.
‎Một khi ta đã đưa ra lời thách đấu, ‎họ sẽ theo ta.
‎Ta không có ý xúc phạm, ‎nhưng chàng có thắng nổi chị mình không?
‎Janai là chiến binh ‎vĩ đại nhất Lux Aurea đấy.
‎Sẽ không đến mức đó đâu. ‎Chị ấy sẽ không chiến đấu đâu.
‎Janai chưa từng muốn làm nữ hoàng.
‎Chàng chắc chắn nữ hoàng sẽ thoái vị chứ?
‎Còn ai hiểu rõ chị mình hơn ta chứ?
‎Ta đang mở đường cho chị ấy thoát thân.
‎Và khi chị ấy ‎từ chối lời thách đấu của ta,
‎hội đồng Lục Giác sẽ thấy ‎sức mạnh thật sự nằm ở đâu.
‎Miyana, khi bình minh lên,
‎chúng ta sẽ thay đổi dòng chảy lịch sử.
‎Ngài không biết ư?
‎Nhưng như thế thật vô lý.
‎Zubeia bảo rằng chỉ có một mình ngài ‎được nắm giữ thông tin đó mà.
‎Phải, đúng là vậy.
‎Vậy nếu ngài có thông tin đó, ‎thì ngài phải biết hắn ta ở đâu chứ.
‎Vậy mà ta lại không biết đấy.
‎Khoan. Đó là câu đố đấy. ‎Không phải cứ nắm thông tin là sẽ hiểu.
‎- Ghét quá đi. ‎- Không, đơn giản lắm.
‎Ngài ấy nắm giữ thông tin ‎về nơi Aaravos bị giam giữ.
‎Vậy nó có nghĩa là…
‎ngài ấy có bản đồ.
‎Thông minh lắm, phàm nhân trẻ tuổi.
‎Đúng vậy, cậu luôn là ‎một phàm nhân thông thái, Callum nhỉ?
‎Claudia!
‎Umbra-Chorum.
‎Claudia, làm ơn…
‎Cậu không cần phải làm vậy đâu mà.
‎Biên dịch: Annie Dương