‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ความเดิมตอนที่แล้วใน เจ้าชายมังกร
‎ดาวที่ตกจากฟ้ากลับมาแล้ว
‎ได้มีการสร้างคุกวิเศษขึ้น ‎เพื่อกักขังวายร้ายคนนี้ชั่วกัปชั่วกัลป์
‎เร็กซ์ อิกเนียส พญามังกรแห่งโลก
‎อาจมีเบาะแสว่าที่คุมขังอยู่ที่ไหน
‎รู้แล้ว กิ้งก่าใส่หมวก!
‎ไม่ใช่กิ้งก่าใส่หมวก
‎แต่เป็นมังกรในภูเขา
‎เขากำลังพาเราไปอัมเบอร์ ทอร์ ‎บ้านของเร็กซ์ อิกเนียสผู้ยิ่งใหญ่
‎ท่านพ่อตายไปแล้ว คลอเดีย ‎เจ้าไม่ต้องทำสิ่งที่พ่อต้องการแล้ว
‎ไม่ ไม่จริง
‎ไม่!
‎มาถึงแล้ว!
‎รังของเร็กซ์ อิกเนียส
‎(เล่มที่ 4 โลก ‎บทที่ 8 เร็กซ์ อิกเนียส)
‎ไม่ต้องกลัว ซิม มันเป็นแค่รูป ‎ตัวจริงคงไม่น่ากลัวขนาดนั้นหรอก
‎ซิม เจ้าน่าจะบอกข้าตั้งแต่แรก
‎มีอะไรกันเหรอ
‎ปรากฏว่ามีเหตุผล ‎ที่ซูเบอาอยากให้ซิมรออยู่ที่บ้าน
‎เร็กซ์ อิกเนียสกับพ่อของซิมเป็นอริเก่ากัน
‎เกลียดขี้หน้ากันสุดขีด
‎เราอยากให้เร็กซ์อารมณ์ดี
‎นี่ก็โตจนยัดใส่เป้ของเอซแร็นไม่ได้แล้วเนอะซิม
‎รูนานเคยร่ายคาถาพรางตัวง่ายๆ
‎เพื่อซ่อนพวกเราได้นี่
‎- เขาสอนเจ้าหรือเปล่า ทำได้ไหม ‎- ข้าเนี่ยนะ ข้าไม่เคยลอง
‎อีกอย่าง มันต้องใช้พลังดวงจันทร์
‎และไม่เคยรู้สึกห่างไกล ‎จากดวงจันทร์เท่านี้มาก่อนเลย
‎โอ้ โอปอลจันทรา
‎อันนี้จะช่วยให้รู้สึกใกล้ดวงจันทร์ขึ้นไหม
‎ที่จริงก็ช่วยนะ
‎ให้ซิมพรางตัวยังไงดี
‎โอเค ลองเลยนะ
‎มิสติกา คานิส
‎เด็กดีมาก ลองเห่าแบบไม่ช็อตดูซิ
‎เยี่ยม
‎- หมดปัญหา ‎- ใช่
‎ขอแค่เร็กซ์ อิกเนียสชอบของขวัญเจ้า ‎เราอาจรอดชีวิตไปได้
‎ของขวัญเหรอ
‎ใช่ ข้าบอกไปแล้วนะ
‎ถ้าจะคุยกับเร็กซ์ ‎ต้องเอาของขวัญที่คู่ควรให้เขา
‎ใช่ นี่คือเจ้าโล่
‎หางถ่านไฟคิดว่าเจ้าโล่น่ารัก ‎แต่ยังไม่อยากยอมรับ
‎ข้ามีเรื่องสำคัญต้องคุยกับเจ้า
‎แต่ไม่ใช่ที่นี่ ตามข้ามา
‎เจ้าทำอะไรน่ะ ไม่ควรให้ใครเห็นเราอยู่ด้วยกัน
‎ข้าเพิ่งเห็นท่านพี่กับว่าที่มเหสีออกไปจากค่าย
‎แล้วไง
‎ราชินีของเราบินไปปิกนิกแสนโรแมนติก ‎ตอนกลางวันแสกๆ
‎มันบอกอะไรกับคนของเราที่อยู่ในเต็นท์
‎เจ้าได้คุยกับเหล่าเขาคนอื่นหรือยัง
‎- พวกเขาเข้าใจปัญหาไหม ‎- เข้าใจ
‎พวกเขาก็ไม่พอใจพอๆ กับเรา
‎แต่ข้าไม่รู้ว่าพวกเขาพร้อม ‎จะลงมือทำอะไรนางหรือยัง คาริม
‎เรื่องพวกนี้ต้องใช้เวลา
‎เราไม่มีเวลาแล้ว
‎เจ้าเคยฟังเรื่องราว ‎ศึกสายเลือดและเถ้าถ่านไหม
‎โห
‎ใช่เลย นี่รังมังกรชัวร์
‎ใช่ แต่มังกรอยู่ไหนล่ะ
‎ศึกสายเลือดและเถ้าถ่านเป็นบทที่หน้าสลด
‎ในหน้าประวัติศาสตร์ของจักรวรรดิเรา
‎เมื่อนานมาแล้ว ราชาลักซ์ ออเรียเสียสติ
‎และปกครองดุจทรราช
‎อนุชา อัศวินทองคำคนแรก
‎นำกองทัพเพื่อไปโค่นล้มบัลลังก์
‎ทำให้เกิดสงครามกลางเมืองครั้งใหญ่
‎ขณะที่กองทัพทั้งสองปะทะกัน ‎ลักซ์ ออเรียรู้จักแต่ความตายและไฟ
‎ท้องฟ้ามืดมิดเพราะเถ้าถ่าน ‎และดวงอาทิตย์แดงฉานดุจเลือด
‎อัศวินทองคำเห็นว่า ‎สงครามของเขาสร้างความวุ่นวายแค่ไหน
‎เพื่อยุติมัน เขาส่งคำท้าไปยังพระเชษฐา
‎ท้าประลองถึงตาย
‎ผู้ชนะจะได้ปกครองลักซ์ ออเรีย
‎เขาชนะหรือเปล่า
‎ใช่
‎แต่ประเด็นไม่ได้อยู่ที่ใครชนะ
‎การประลองยุติสงคราม
‎จากนั้นมา
‎เอลฟ์ชาวลักซ์ ออเรียทุกคน ‎มีสิทธิ์ท้าประลองเลือดและเถ้าถ่าน
‎เจ้าตั้งใจจะท้าราชินีเหรอ
‎มันเป็นทางเดียว
‎บอกเหล่าเขาคนอื่นๆ
‎ข้าจะส่งคำท้าในวันพรุ่งนี้ ตอนอาทิตย์ขึ้น
‎มังกรร้ายตัวใหญ่อยู่ไหน
‎ก๊อกๆ มีใครอยู่ไหม
‎ฮัลโหล!
‎หรือว่าเรามาตอนไม่ว่าง
‎ขอโทษทีที่วันสิ้นโลก ‎มันไม่สอดคล้องตารางยุ่งของท่าน เร็กซ์
‎พญามังกรผู้ชาญฉลาดและทรงพลังแห่งโลก
‎นายแห่งหินใหญ่และกรวดเล็ก
‎ผู้ทำให้แผ่นดินสะท้านและผืนหญ้างอกงาม
‎ข้าคือเนทานแห่งเดรกวูด ‎คนนำทางต่ำต้อยของเหล่านักเดินทาง
‎ที่กล้าหาญเข้ามาในอัมเบอร์ ทอร์ ‎เพื่อมาเข้าเฝ้าท่าน
‎ขัดต่อขนบธรรมเนียม ‎พวกเขาไม่ได้นำของขวัญมาให้
‎แต่ว่า…
‎ถ้าให้โอกาสเขาสักหน่อยจะเห็นว่าเขาน่ารักมาก
‎เดี๋ยว
‎ข้ามีของขวัญมาให้ ท่านมังกรผู้ยิ่งใหญ่
‎ข้าคือเรย์ล่าแห่งซิลเวอร์โกรฟ ‎ข้าขอมอบดาบผีเสื้อให้แก่ท่าน
‎หลอมขึ้นจากเงินดวงจันทร์บริสุทธิ์ ‎มีเพียงแค่สองเล่มเท่านั้น
‎ถูกทำขึ้นมาเพื่อข้าโดยเฉพาะ ‎โดยช่างโลหะผู้ชำนาญ
‎นักฆ่ามือฉมังได้ฝึกข้าใช้มัน
‎เอลฟ์ทั้งสองเป็นเสมือนพ่อของข้า
‎แต่คงไม่มีวันได้เจอพวกเขาอีก
‎มีแค่ดาบคู่นี้ไว้เพื่อระลึกถึงพวกเขา
‎ท่านจงรับของขวัญข้าไว้เถิด มังกรผู้ยิ่งใหญ่
‎ใช่ ข้าก็มีของขวัญมาให้เช่นกัน ‎ท่านมังกรผู้ยิ่งใหญ่
‎มันคือ…
‎ข้าขอเสนอไม้เท้านี่
‎มันถูกมอบให้ข้า
‎แม้มนุษย์จะเคยใช้เวทมนตร์ทำสิ่งที่ผิดมามาก
‎มันมีความหมายมาก
‎ดังนั้นข้าขอมอบให้กับท่าน
‎ข้าคือราชาเอซแร็นแห่งคาทอลิส
‎ข้าขอมอบมงกุฎให้เป็นของขวัญ
‎มันไม่มีอัญมณีและไม่ได้ทำจากโลหะมีค่า
‎มันทำจากเหล็กของดาบท่านพ่อข้า
‎ท่านพ่อเป็นราชาที่แข็งแกร่ง
‎และข้าอยากมีความแข็งแกร่งนั้นติดตัวด้วย
‎แต่พ่อก็สอนข้าว่าความแข็งแกร่ง ‎ไม่ได้เกี่ยวกับอาวุธหรือสงครามเสมอไป
‎มงกุฎนี้เตือนใจให้นึกถึงบทเรียนนั้น
‎มีดสองเล่ม กิ่งไม้ กับหมวกใบเดียว
‎คิดจริงๆ เหรอว่าข้าจะซึ้งกับของเล็กน้อยพวกนี้
‎เราสูญเสียไปมาก
‎ประชาชนของข้าหวาดกลัว ไม่มั่นใจ
‎ยามพวกเขามองข้าในฐานะราชินี ‎ข้ารู้สึกได้ว่าพวกเขาเอื้อมหาความหวัง
‎แต่ข้าไม่มั่นใจ ข้ากลัว
‎ข้าจะให้ความหวังใครได้ไง ‎ทั้งที่ข้าเองก็ไม่มั่นใจเลย
‎ข้าเลยคิดว่าเราสองคนน่าจะ…
‎ไปซะ
‎เราไปคาทอลิสอย่างสงบด้วยกันดีกว่า
‎อย่างน้อยคาริมก็จะเป็นผู้นำที่มีความมั่นใจ
‎ข้าอยากมีชีวิตแบบไหนเหรอ
‎เดี๋ยว ข้าไม่เข้าใจ
‎ของขวัญของเรา ‎มีค่าทางใจขนาดนั้นยังไม่พออีกเหรอ
‎จะพอได้ยังไง
‎มองไปรอบๆ สิ
‎ข้านอนอาบกองสมบัติล้ำค่าในตำนาน
‎อาวุธดีเลิศทุกชิ้นล้วนหมดประกายเงางาม
‎พลังของโบราณวัตถุเลือนลง
‎ทุกสิ่งรอบตัวข้าขึ้นสนิมและผุพัง
‎ข้าเบื่อของขวัญต่างๆ พอๆ กับเบื่อจะรับแขก
‎เพราะงั้นมาเริ่มกันเลยดีกว่า
‎เจ้าวิ่งหนี ข้าวิ่งไล่ และเจ้าจะตาย
‎เดี๋ยว ข้าว่าข้ามีของที่ท่านน่าจะชอบ
‎เอซ เขาพูดถูกนะ ‎ถึงตอนที่เราต้องวิ่งแล้ว
‎ไม่ เราเข้าใจผิดแต่แรก
‎เราให้ของขวัญที่มีความหมายกับเรา
‎แต่ความจริงคือมันไร้ค่าสำหรับท่าน
‎ของขวัญที่ข้าชอบที่สุด ‎คือสิ่งที่ทำให้แปลกใจ สิ่งที่ข้าไม่รู้ว่าต้องการ
‎นั่นคือสิ่งที่ท่านไม่ได้รับมานานแล้ว
‎ของเซอร์ไพรส์
‎ของแปลกใหม่
‎ทาร์ตโคลนสีน้ำตาล
‎เนี่ยนะของขวัญเจ้า
‎ขนมเนี่ยนะ
‎อ้าว งั้นถ้าท่านไม่เอา…
‎เปล่านะ เดี๋ยวสิ ไม่
‎ข้าจะชิมทาร์ต
‎มัน…
‎เป็นครีม แต่รสขม
‎เป็นแผ่นแตกๆ แต่แน่น
‎หวาน แต่มีรสเกลือเพียงเล็กน้อย
‎และตอนมันละลายก็ให้รสชาติที่ล้ำลึกยิ่งนัก
‎นี่มัน…
‎อร่อยจริงๆ
‎ข้าอยู่มาหลายศตวรรษ ‎แต่ไม่เคยลิ้มลองอะไรแบบนี้มาก่อน
‎ของใหม่ล่าสุด
‎ราชาน้อย นั่นสิของขวัญที่มีค่าจริงๆ
‎งั้นตอนนี้ข้าคงต้องยอมให้เจ้าเข้าพบแล้วสินะ
‎งั้นก็ได้ ข้าให้เจ้าถามหนึ่งคำถาม
‎เร็กซ์ อิกเนียส
‎คำถามของเราคือ
‎คุกที่ขังผู้วิเศษอาราวอสอยู่ที่ไหน
‎ตายจริง
‎คิดว่าข้าจะยอมเปิดเผย ‎ให้เด็กตัวกระจ้อยร่อย
‎รู้ตำแหน่งของสิ่งมีชีวิต ‎ที่อันตรายที่สุดในเซเดียเหรอ
‎ท่านบอกว่าจะยอมตอบคำถามหนึ่งข้อนี่
‎ใช่
‎แต่การตอบคำถามเจ้า ‎ต้องไม่ทำให้โลกตกอยู่ในอันตราย
‎ข้าขอบใจสำหรับขนมอบรสเลิศ
‎ลาก่อน
‎ท่านไม่เข้าใจ
‎ราชินีมังกรส่งเรามาหาท่าน
‎ซูเบอาส่งเจ้ามาเหรอ
‎ใช่
‎มีภัยคุกคามจริง และนางต้องการให้ท่านช่วย
‎ซูเบอาส่งเจ้ามางั้นเหรอ
‎ถ้านางอยากให้ช่วย
‎ทำไมไม่ส่งให้อาวิแซนดัม ‎ผู้ยิ่งใหญ่ทรงพลังไปช่วยเซเดียล่ะ
‎หรือราชามังกรยุ่งเกินไป
‎เพราะมัวแต่หาเรื่องมนุษย์ตัวจ้อยที่เขตแดนล่ะ
‎นั่นเป็นกีฬาโปรดของเขามาตลอดนี่
‎เหยียบพวกมดแล้วเรียกตัวเองว่าผู้พิชิต
‎ทุกอย่างที่อาวิแซนดัมทำก็เพื่อปกป้องเซเดีย
‎ปกป้องเซเดียเหรอ
‎อาวิแซนดัมต้องการสงครามที่ไม่มีวันจบสิ้น
‎เขาชอบยั่วยุและทำลายกองทัพมนุษย์
‎มันทำให้เขารู้สึกยิ่งใหญ่และทรงพลัง
‎สักวันหนึ่งมันจะทำให้เขาถูกฆ่า แต่เขาคงชอบ
‎โอ๊ย อาวิแซนดัม วีรบุรุษผู้พลีชีพให้เซเดีย
‎ซิม!
‎ภาพลวงตา
‎นี่มันตัวอะไร
‎นี่คืออะซิมอนเดียส โอรสของอาวิแซนดัม
‎เจ้าชายมังกร
‎ข้าอยากมีชีวิตแบบไหน
‎มีเพียงสิ่งเดียวที่ข้ารู้แน่ชัด
‎อมายา ข้าอยากแต่งงานกับเจ้า
‎ข้าอยากร่วมชีวิตกับเจ้า
‎ข้าอยากเป็นราชินีไหมน่ะเหรอ
‎ตอนแรกก็ไม่อยากเป็นนะ
‎แต่ตอนนี้ข้าอยาก
‎อยาก อยากเป็นที่สุด
‎ข้าอยากเป็นราชินีปกครองประชาราษฎร์
‎แต่มันไม่ง่ายแบบนั้น
‎ข้าจะเป็นทั้งราชินี
‎และได้มีชีวิตที่ต้องการกับเจ้าด้วยได้ยังไง
‎ลักซ์ ออเรียเรามีภาษิต ‎"เราจะกินเค้กแล้วยังมีเหลือไม่ได้"
‎ก็มีเค้กสองก้อนสิ
‎เค้กสองก้อนเหรอ
‎ก็มีเค้กสองก้อนเหรอ
‎ภาษิตมันไม่ได้หมายถึงแบบนั้นเลย
‎เค้กสองก้อน
‎ทรยศ
‎หลอกลวง
‎เดี๋ยว ฟังข้าก่อนสิ!
‎อาวิแซนดัมส่งโอรส ‎ปลอมตัวเป็นสุนัขมาเย้ยหยันข้างั้นเหรอ
‎ผ่านมานานขนาดนี้แล้ว ‎ยังไม่กล้ามาสบตาข้างั้นเหรอ
‎ขี้ขลาดเกินจะเผชิญหน้าข้าใช่ไหม
‎อาวิแซนดัมผู้ยิ่งใหญ่ตกต่ำถึงขีดสุดแล้วจริงๆ
‎อาวิแซนดัมตายแล้ว!
‎อาวิแซนดัม…
‎ตายแล้วเหรอ
‎มันเกิดขึ้นได้ยังไง
‎ราชามังกรถูกสังหาร
‎ผู้วิเศษมืดใช้คาถาชั่วร้ายสาปเขาเป็นหิน
‎และตอนนี้ลูกของผู้วิเศษคนนั้น ‎กำลังหาคุกของอาราวอส
‎เพื่อปลดปล่อยเขา
‎เราต้องหยุดนาง
‎พ่อเจ้าเป็นคู่ปรับคนสำคัญของข้า ‎แต่ก่อนหน้านั้น เมื่อนานมาแล้ว
‎เขาเป็นสหายข้า
‎เจ้าตัวน้อย
‎ข้าเสียใจด้วยจริงๆ
‎ข้าน่าจะรู้อยู่แต่แรก
‎เมื่อนานมาแล้ว คือมนุษย์ ‎ที่รู้ทันแผนการของดาวที่ตกจากฟ้า
‎และช่วยเซเดียยุติแผนการ
‎เจ้าหน้าเหมือนนางมาก
‎ในเมื่อท่านเข้าใจแล้ว
‎โปรดบอกเราเถอะว่าอาราวอสถูกขังอยู่ที่ไหน
‎ข้าไม่รู้
‎ว่าไง เหล่าเขาพร้อมหรือยัง
‎เหล่าเขาจะไปที่นั่น
‎แต่ข้าคิดว่าพวกเขาไม่พร้อมจะต่อต้านนางหรอก
‎เมื่อส่งคำท้าไปแล้ว พวกเขาจะยอมตามข้า
‎อย่าว่ากันนะยอดรัก ‎แต่เจ้าจะเอาชนะพี่สาวได้เหรอ
‎เจนายเป็นนักรบที่เก่งกาจที่สุดในลักซ์ ออเรีย
‎ไม่ถึงขั้นนั้นหรอก นางจะไม่สู้
‎เจนายไม่อยากเป็นราชินีแต่แรก
‎แน่ใจเหรอว่านางจะหลีกทางให้
‎ใครจะรู้จักพี่สาวข้าดีไปกว่าข้า
‎ข้ากำลังเสนอทางออกให้นาง
‎และเมื่อพี่สาวปฏิเสธคำท้าของข้า
‎เขาทั้งหกจะเห็นว่าใครกันที่แข็งแกร่งจริง
‎เมื่ออาทิตย์ขึ้น มิยานา
‎เราจะเปลี่ยนเส้นทางประวัติศาสตร์
‎ท่านไม่รู้เหรอ
‎แต่นั่นไม่มีเหตุผลสักนิด
‎ซูเบอาบอกว่าท่านเป็นผู้เดียวที่มีข้อมูล
‎ใช่ เป็นความจริง
‎งั้นถ้าท่านมีข้อมูล ท่านก็ต้องรู้ว่าเขาอยู่ไหน
‎แต่กระนั้น ข้าไม่รู้
‎เดี๋ยว มันเป็นปริศนา ‎การมีข้อมูลไม่ได้หมายถึงรู้
‎- ข้าเกลียดปริศนา ‎- ไม่ มันง่ายมาก
‎เขามีข้อมูลว่าอาราวอสถูกคุมขังที่ไหน
‎ดังนั้นมันแปลว่า…
‎เขามีแผนที่
‎ฉลาดมาก มนุษย์หนุ่ม
‎ใช่แล้ว เจ้าเป็นมนุษย์ ‎ที่แสนรู้มาแต่ไหนแต่ไร ใช่ไหมแคลลัม
‎คลอเดีย
‎อุมบรา คอรัม
‎คลอเดีย ขอร้องล่ะ
‎เจ้าไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล