EN NETFLIX-SERIE
Detta har hänt i Drakprinsen.
Den Fallna Stjärnan har återvänt.
Ett magiskt fängelse skapades för att hålla den skurken för alltid.
Rex Igneous, jordens stordrake –
han kan ha en ledtråd till fängelsets placering.
Jag har det! En ödla med hatt!
Det var ingen ödla med hatt.
Det var draken i berget.
Han leder oss till Umber Tor, den store Rex Igneous hem.
Pappa är död, Claudia. Du behöver inte göra som han vill.
Nej.
Nej!
Vi lyckades!
Rex Igneous lya.
REX IGNEOUS
Oroa dig inte, Zym. Det är bara en bild.
Han är nog inte så läskig.
Zym, du borde ha berättat det tidigare!
Vad händer?
Det fanns en anledning till att Zubeia ville att Zym skulle stanna.
Rex Igneous och Zyms pappa var gamla rivaler.
De ogillade verkligen varandra.
Rex måste vara på bra humör.
Vi kan inte stoppa dig i Ezrans väska längre, va?
Runaan brukade använda en enkel förklädnadsformel
för att gömma oss i knipa.
-Har han lärt dig? Kan du göra det? -Jag? Jag har aldrig gjort det förut.
Dessutom kräver den månenergi,
och jag har aldrig känt mig längre från månen än just nu.
-Månopalen! -Skulle den få dig att må lite månigare?
Ja, faktiskt.
En förklädnad för Zym.
Okej, allt eller inget.
Mystica-Canis.
Duktig pojke! Försök skälla utan stötarna.
Perfekt.
-Problemet löst. -Ja.
Så länge Rex Igneous gillar era gåvor kan vi överleva det här.
Gåvor?
Ja, jag sa det tidigare.
För att prata med Rex måste ni ge honom en värdig gåva.
Ja, det här är Aegis.
Kolsvans tycker att Aegis är söt men vill inte erkänna det än.
Jag har nåt viktigt att prata med dig om.
Men inte här. Följ bara.
Vad gör du? Vi borde inte ses ihop.
Jag såg min syster och hennes blivande fru lämna lägret.
Och?
Vår drottning flyger iväg på en romantisk picknick.
Vad säger det vårt folk som lever i tält?
Har du pratat med de andra hornen?
-Förstår de problemet? -Ja.
De är olyckliga, precis som vi.
Men jag vet inte om de är redo att gå emot henne, Karim.
Sånt här tar tid.
Vi har inte tid.
Känner du till historien om Blodets och askans krig?
Ja, det här är definitivt en draklya.
Visst, men var är draken?
Blodets och askans krig var ett tragiskt kapitel
i vårt imperiums historia.
För längesen blev kungen av Lux Aurea galen
och regerade som tyrann.
Hans bror, Den första gyllene riddaren, ledde sina arméer för att avsätta kungen.
Det blev ett stort inbördeskrig.
När deras arméer kolliderade kände Lux Aurea bara död och eld.
Himlen var svart av aska och solen sken röd som blod.
Den gyllene riddaren såg vilket kaos hans krig hade skapat.
För att stoppa det gav han sin bror en utmaning:
En duell till döden.
Vinnaren skulle styra Lux Aurea.
Vann han?
Ja.
Men poängen är inte vem som vann.
Duellen stoppade kriget.
Från och med då
kunde alla Lux Aureas alver kräva en Blodets och askans duell.
Du tänker utmana drottningen.
Det är det enda sättet.
Informera de andra hornen.
Jag kommer att lägga fram utmaningen imorgon vid soluppgången.
Var är den stora, stygga draken?
Knack, knack! Är det nån hemma?
Hallå?
Vi kanske kom olägligt?
Förlåt att världens undergång inte passade in i ditt hektiska schema.
O, visa och mäktiga stordrake.
O, mästare av block stora och stenar små.
O, skakare av jord och odlare av gräs.
Jag är N'than från Drakskogen, ödmjuk guide till de här resenärerna
som trotsade Umber Tors djup för att söka er audiens.
I motsats till traditionen har de inte med sig gåvor, men…
Men om du ger dem en chans kommer du att inse att de är trevliga.
Vänta.
Jag har en gåva, store drake.
Jag är Rayla från Silverlunden. Jag erbjuder dig mina fjärilsklingor.
De är gjorda av rent månsilver. De är de enda två i sitt slag.
De tillverkades åt mig av en expert-metallsmed.
En mästerlönnmördare lärde mig att använda dem.
De två alverna var som fäder för mig,
men jag får nog aldrig se dem igen.
Bladen är det enda jag har som minne av dem.
Ta emot dem, store drake, som min gåva.
Ja, jag har också med mig en gåva.
Det är…
Jag erbjuder den här staven.
Den gavs till mig trots allt fel människor har gjort med magi.
Den betyder mycket.
Nu överlåter jag den till dig.
Jag är kung Ezran av Katolis.
Jag erbjuder dig min krona.
Den har inga juveler och är inte gjord av ädelmetall.
Den är tillverkad av stålet från min fars svärd.
Min far var en stark kung.
Jag ville bära den styrkan med mig.
Men han lärde mig också att styrka inte alltid handlar om vapen och krig.
Den här kronan påminner mig om den lärdomen.
Två knivar, en pinne och en hatt…
Trodde ni att jag skulle bli rörd av det här krafset?
Vi har förlorat så mycket.
Mitt folk är så rädda, så osäkra…
När de ser på mig som drottning känner jag hur de traktar efter hopp.
Men jag är osäker. Jag är rädd.
Hur kan jag ge dem hopp när jag har varit fylld av tvivlen?
Det var därför jag tänkte att du och jag kunde…
…ge oss av.
Vi kan åka till Katolis och leva i fred.
Karim skulle åtminstone leda folket med en känsla av visshet.
Vilket liv jag vill leva?
Vänta, jag förstår inte.
Allt det, och våra gåvor dög inte?
"Dög inte"?
Se er omkring.
Jag sover bland högar av legendariska skatter.
Alla välsmidda vapen förlorar sin glans.
Alla relikers krafter avtar.
Allt rostar och ruttnar omkring mig.
Jag är lika trött på gåvor som besökare.
Ska vi sätta igång?
Ni flyr, jag jagar, ni dör.
Vänta! Jag tror jag har nåt du kan gilla.
Han har rätt, det är här vi springer.
Nej, vi tänkte fel.
Vi erbjöd gåvor som betydde mycket för oss.
Men sanningen är att de inte betyder nåt för dig.
Alla mina favoritgåvor var överraskningar, sånt jag inte ens visste att jag ville ha.
Det är det enda du inte har fått på evigheter:
en överraskning, nåt nytt.
En brunslams-bakelse!
Är det här ditt erbjudande?
En bakelse?
Om du inte vill ha den…
Nej. Vänta, nej.
Jag ska smaka på din bakelse.
Den är…
…krämig men bitter…
…krispig men fast…
…söt med en udd av sälta.
När den smälter erbjuder den en sån djup smak.
Den här är…
Den är utsökt!
Under alla mina århundraden har jag aldrig smakat nåt sånt här.
Den är helt ny.
Det, lilla kung, är en värdig gåva.
Jag antar att jag nu måste bevilja en audiens.
Nåväl, ni får ställa en fråga.
Rex Igneous…
…vår fråga är:
Var ligger ärkemagikern Aaravos fängelse?
Kära nån.
Tror ni att jag skulle avslöja, för er små barn,
var den farligaste varelsen i Xadia finns?
-Du sa att du skulle svara på en fråga. -Ja.
Om svaret på din fråga inte skulle äventyra hela världen.
Jag tackar dig för din underbara bakelse.
Adjö.
Du förstår inte. Vi skickades av drakdrottningen själv.
Skickade Zubeia er?
Ja!
Hotet är verkligt. Hon behöver din hjälp.
Skickade Zubeia er?
Om hon behöver hjälp,
varför inte be stora och mäktiga Avizandum rädda Xadia?
Eller är drakkungen för upptagen med att bråka med små människor vid gränsen?
Det var alltid hans favoritsport,
att stampa på myror och kalla sig själv erövrare.
Allt Avizandum gjorde var att skydda Xadia.
Skydda Xadia?
Avizandum vill ha ett oändligt krig.
Han älskar att provocera och förstöra mänskliga arméer.
Det får honom att känna sig stor och mäktig.
Det kommer att få honom dödad en dag, men det kommer han också att älska.
O, Avizandum, Xadias stora martyrhjälte!
Zym!
En illusion!
Vad är det här?
Det här är Azymondias, Avizandums son.
Han är drakprinsen.
Vilket liv jag vill leva?
Det finns bara en sak jag vet.
Amaya, jag vill gifta mig med dig.
Jag vill ha ett liv med dig.
Vill jag vara drottning?
Inte till en början.
Men nu, ja.
Absolut, det vill jag.
Jag vill vara mitt folks drottning.
Men det är inte så enkelt.
Hur kan jag få det och samtidigt livet jag vill leva med dig?
I Lux Aurea finns det ett ordspråk: Man kan inte ha kakan och äta upp den.
"Ha två kakor."
Två kakor?
Ha två kakor?
Det är inte alls vad ordspråket betyder…
Två kakor.
Förräderi!
Bedrägeri!
Vänta, lyssna på mig!
Skickar Avizandum sin son förklädd till hund för att håna mig?
Är han för rädd för att se mig i ögonen efter all den här tiden,
för feg för att möta mig?
Det här är ett nytt lågvattenmärke för den store Avizandum.
Avizandum är död!
Är Avizandum…
…död?
Hur gick det till?
Drakkungen blev mördad.
En mörk magiker använde en hemsk formel för att förvandla honom till sten.
Nu tänker den mörka magikerns dotter hitta Aaravos fängelse och befria honom.
Vi måste stoppa henne.
Din far var min största rival, men innan dess, för längesen,
var han min vän.
Lille vän,
jag är hemskt ledsen.
Jag borde ha sett det förut.
För längesen var det en människa som såg igenom Den Fallna Stjärnans planer
och hjälpte Xadia att få ett slut på dem.
Du är så lik henne.
Så nu när du förstår – snälla berätta, var är Aaravos fängslad?
Jag vet inte.
Nå? Är hornen redo?
Hornen kommer att komma,
men jag tror inte de är redo att vända sig mot henne.
När utmaningen är utfärdad kommer de att följa mig.
Inget illa ment, min älskade. Men kan du besegra din syster i en duell?
Janai är Lux Aureas största krigare.
Det kommer inte att gå så långt. Hon kommer inte att slåss.
Janai ville aldrig vara drottning.
Är du säker på att hon kommer att kliva åt sidan?
Vem känner min syster bättre än jag?
Jag erbjuder henne en utväg.
När min syster vägrar min utmaning,
kommer de sex hornen att se var styrkan verkligen ligger.
Vid soluppgången, Miyana,
förändrar vi historiens gång.
Vet du inte?
Men det går inte ihop.
Zubeia sa att du ensam anförtroddes den kunskapen.
Ja, det är sant.
Så om du har kunskapen måste du veta var han är.
Ändå gör jag inte det.
Vänta, det är en gåta.
Att ha kunskap betyder inte att man kan kunskap.
-Jag hatar det här. -Nej, det är enkelt.
Han har kunskapen om var Aaravos är fängslad,
så det innebär nåt som…
Han har en karta.
Mycket smart, unge människa.
Du har alltid varit en smart människa. Eller hur, Callum?
Claudia!
Umbra-Chorum.
Claudia, snälla…
…du behöver inte göra det här.
Undertexter: Josephine Roos Henriksson