‎UN SERIAL NETFLIX
‎Din episoadele anterioare…
‎Steaua căzută s-a întors.
‎O închisoare magică a fost creată ‎pentru a-l închide pentru eternitate.
‎Rex Igneous, arhidragonul Pământului.
‎Cred că are un indiciu ‎despre locația închisorii.
‎Știu! „Șopârlă în pălărie!”
‎Nu era o șopârlă în pălărie.
‎Era „dragonul din munte”.
‎Ne duce la Umber Tor, ‎casa marelui Rex Igneous.
‎Tata a murit, Claudia. ‎Nu trebuie să faci ce vrea el.
‎Nu.
‎Nu!
‎Am ajuns!
‎Bârlogul lui Rex Igneous.
‎CAPITOLUL 8: REX IGNEOUS
‎Nu-ți face griji, Zym! E doar o poză. ‎Nu cred că e atât de înfricoșător.
‎Zym! Ar fi trebuit să-mi spui mai devreme!
‎Ce se întâmplă?
‎Zubeia a avut un motiv ‎să nu-l lase pe Zym să vină.
‎Rex Igneous și tatăl lui Zym ‎erau vechi rivali.
‎Chiar nu se plăceau.
‎Avem nevoie de Rex în toane bune.
‎Nu te mai putem pune ‎în geanta lui Ezran, nu, Zym?
‎Runaan făcea o vrajă simplă de deghizare, ‎ca să ne ascundă.
‎- Te-a învățat? Poți s-o faci? ‎- Eu? N-am mai făcut-o.
‎Are nevoie de energie lunară
‎și nu m-am simțit mai departe de Lună ‎decât acum.
‎- Opalul Lunii! ‎- Te-ar ajuta să te simți mai lunară?
‎Da.
‎O deghizare pentru Zym.
‎Bine, să ne încercăm norocul!
‎Mystica-Canis!
‎Bravo! Acum încearcă să latri ‎fără electricitate.
‎Perfect!
‎- Problemă rezolvată. ‎- Da.
‎Dacă lui Rex Igneous îi plac darurile, ‎poate vom supraviețui.
‎Cadouri?
‎Da, am mai spus-o.
‎Ca să vorbiți cu Rex, ‎vă trebuie un cadou demn.
‎Da, ea e Aegis.
‎Embertail crede că Aegis e drăguță, ‎dar încă nu recunoaște.
‎Vreau să vorbim despre ceva serios.
‎Dar nu aici. Urmează-mă!
‎Ce faci? N-ar trebui ‎să fim văzuți împreună.
‎Mi-am văzut sora și viitoarea ei soție ‎plecând din tabără.
‎Și?
‎Regina noastră zboară ‎la un picnic romantic în plină zi!
‎Ce vor înțelege cei ‎care trăiesc în corturi?
‎Ai vorbit cu celelalte Coarne?
‎- Înțeleg problema? ‎- Da.
‎Sunt nemulțumiți, la fel ca noi.
‎Dar nu știu dacă vor ‎să acționeze împotriva ei, Karim.
‎Lucrurile astea durează.
‎Nu avem timp!
‎Știi povestea ‎Războiului Sângelui și al Cenușii?
‎Da. Sigur e bârlogul unui dragon.
‎Da, dar unde e dragonul?
‎Războiul Sângelui și al Cenușii a fost ‎un capitol tragic din istoria noastră.
‎Cu mult timp în urmă, ‎regele din Lux Aurea a înnebunit
‎și a condus ca un tiran.
‎Fratele său, primul Cavaler de Aur,
‎și-a condus armatele ‎ca să-l detroneze pe rege
‎și a avut loc un mare război civil.
‎Cât timp armatele lor s-au luptat, ‎Lux Aurea n-a văzut decât moarte și foc.
‎Cenușa a înnegrit cerul, ‎iar soarele strălucea ca sângele.
‎Cavalerul de Aur a văzut ‎ce haos a provocat războiul lui.
‎Ca să-i pună capăt, ‎a emis o provocare fratelui său.
‎Un duel până la moarte.
‎Învingătorul va conduce Lux Aurea.
‎- A câștigat? ‎- Da.
‎Dar ideea nu e cine a câștigat.
‎Duelul a oprit războiul.
‎De atunci…
‎orice elf din Lux Aurea putea cere ‎un Duel al Sângelui și al Cenușii.
‎Vrei să o provoci pe regină!
‎E singura cale.
‎Zi-le celorlalte Coarne!
‎O voi provoca mâine la răsărit.
‎Unde e dragonul cel mare și rău?
‎Cioc-cioc! E cineva acasă?
‎Alo?
‎Poate n-am venit când trebuie?
‎Scuze că sfârșitul lumii nu s-a încadrat ‎în programul tău aglomerat, Rex.
‎Înțelept și puternic arhidragon ‎al Pământului!
‎Stăpân al marilor bolovani ‎și al micilor pietre!
‎Zguduitor al pământului ‎și cultivator al ierbii!
‎Sunt N'than din Drakewood, ‎ghidul acestor călători
‎care au înfruntat Umber Tor ‎pentru o audiență cu tine.
‎Contrar tradiției, nu ți-au adus daruri.
‎Dar…
‎Dar dă-le o șansă! Vei vedea ‎că sunt foarte drăguți.
‎Stai!
‎Am adus un dar, Mare Dragon.
‎Sunt Rayla din Crângul de Argint ‎și îți ofer săbiile mele fluture.
‎Sunt făcute din argint lunar pur, ‎sunt unicele de acest fel.
‎Au fost făcute special pentru mine ‎de un metalurg expert.
‎Am fost instruită să le folosesc ‎de un maestru asasin.
‎Acei doi elfi mi-au fost ca niște tați,
‎dar nu cred că-i voi mai vedea vreodată.
‎Doar aceste săbii mi-au rămas de la ei.
‎Acceptă-le, Mare Dragon, ‎ca darul meu pentru tine!
‎Da, și eu am adus un dar, Mare Dragon.
‎E…
‎Îți ofer acest toiag.
‎Mi-a fost dăruit în ciuda a tot ‎ce au făcut oamenii greșit cu magia.
‎E important.
‎Așa că acum ți-l încredințez.
‎Sunt regele Ezran din Katolis.
‎Ca dar, îți ofer coroana mea.
‎Nu are bijuterii ‎și nu e din metal prețios.
‎E făcută din oțelul sabiei tatălui meu.
‎Tatăl meu a fost un rege puternic
‎și am vrut să port acea putere cu mine.
‎Dar m-a învățat și că puterea ‎nu înseamnă întotdeauna arme și război.
‎Coroana îmi amintește acea lecție.
‎Două cuțite, un băț și o pălărie.
‎Chiar credeați că o să fiu înduioșat ‎de aceste fleacuri?
‎Am pierdut atât de multe.
‎Poporul meu se teme și simte nesiguranță.
‎Când mă privește ca pe o regină, ‎simt că-și dorește speranță.
‎Dar și eu sunt nesigură. Mă tem.
‎Cum să le dau speranță ‎când sunt plină de îndoieli?
‎De asta m-am gândit ‎că poate noi două am putea…
‎pleca.
‎Putem merge în Katolis, ‎să trăim împreună în pace.
‎Măcar Karim ar conduce oamenii ‎cu o oarecare certitudine.
‎Ce viață vreau?
‎Stai! Nu înțeleg.
‎Darurile noastre nu au fost suficiente?
‎Suficiente?
‎Uită-te în jur!
‎Dorm printre grămezi de comori legendare.
‎Fiecare armă fin meșteșugită ‎își pierde strălucirea.
‎Puterea fiecărei relicve se diminuează.
‎Toate lucrurile ruginesc ‎și putrezesc în jurul meu.
‎M-am săturat de daruri, ‎așa cum m-am săturat de vizitatori.
‎Deci să mergem mai departe, bine?
‎Voi veți fugi, eu vă voi urmări, ‎voi veți muri.
‎Stai! Cred că am ceva ce ți-ar plăcea.
‎Ez? Are dreptate. Acum fugim.
‎Nu, am greșit.
‎Cadourile sunt importante pentru noi,
‎dar adevărul e ‎că nu înseamnă nimic pentru tine.
‎Mereu am preferat surprizele. ‎Lucruri pe care nu știam că le vreau.
‎E singurul lucru ‎pe care nu l-ai avut de mult, o surpriză.
‎Ceva nou.
‎O Tartă cu Nămol Maro!
‎Asta îmi oferi?
‎O prăjitură?
‎Dacă nu o vrei…
‎Nu, stai! Nu.
‎O să-ți gust tarta.
‎E…
‎cremoasă, dar amară.
‎Pufoasă, dar fermă.
‎Dulce, cu puțină sare.
‎Pe măsură ce se topește, ‎face loc unui gust atât de profund!
‎E…
‎E delicioasă!
‎De când sunt, ‎n-am mai gustat ceva asemănător.
‎E nouă.
‎Acesta, micuțule rege, e un dar vrednic.
‎Presupun că sunt obligat ‎să-ți ofer o audiență.
‎Foarte bine. Poți pune o întrebare.
‎Rex Igneous…
‎întrebarea noastră e…
‎unde e închisoarea arhi-magului Aaravos?
‎Vai de mine!
‎Crezi că v-aș dezvălui vouă, ‎unor copilași,
‎unde e cea mai periculoasă ființă ‎din Xadia?
‎- Ai spus că ne răspunzi la o întrebare. ‎- Da.
‎Cu condiția ca răspunsul la întrebare ‎să nu pună în pericol întreaga lume.
‎Vă mulțumesc pentru prăjitura voastră.
‎La revedere!
‎Nu înțelegi! ‎Am fost trimiși de Regina Dragon.
‎- V-a trimis Zubeia? ‎- Da!
‎Amenințarea e reală ‎și are nevoie de ajutorul tău.
‎Zubeia v-a trimis?
‎Dacă vrea ajutor, să-l cheme pe Avizandum ‎ca să salveze Xadia.
‎Sau Regele Dragon e prea ocupat
‎să ducă războaie mărunte ‎cu oamenii la graniță?
‎Ăsta a fost mereu sportul lui preferat.
‎Să calce pe furnici ‎și să se numească cuceritor.
‎Tot ce a făcut Avizandum a fost ‎ca să protejeze Xadia.
‎Să protejeze Xadia?
‎Avizandum vrea un război fără sfârșit.
‎Îi place să distrugă armatele oamenilor,
‎îl face să se simtă mare și puternic.
‎Îl va ucide într-o zi, ‎dar îi va plăcea și asta.
‎Avizandum, marele erou martir al Xadiei!
‎Zym!
‎O iluzie! Ce-i asta?
‎El e Azymondias, fiul lui Avizandum.
‎Prințul Dragon.
‎Ce viață vreau?
‎Știu un singur lucru.
‎Amaya, vreau să mă mărit cu tine.
‎Vreau să trăiesc cu tine.
‎Dacă vreau să fiu regină?
‎Nu credeam la început.
‎Dar acum, da.
‎Da. În mod sigur.
‎Vreau să fiu regina poporului meu.
‎Dar nu e atât de simplu.
‎Cum pot să am asta și viața ‎pe care o vreau cu tine în același timp?
‎În Lux Aurea există o vorbă. ‎Nu poți și-n căruță, și-n teleguță.
‎„I-ați două căruțe!”
‎Două căruțe?
‎Să iau două căruțe?
‎Nu la asta se referă proverbul…
‎Două căruțe.
‎Trădare!
‎Amăgire!
‎Stai! Ascultă-mă!
‎Avizandum își trimite fiul ‎deghizat în câine ca să mă tachineze?
‎Îi e frică să mă privească în ochi ‎după atâta vreme?
‎E prea laș ca să mă înfrunte?
‎Avizandum a decăzut mai mult ‎decât credeam.
‎Avizandum a murit!
‎Avizandum…
‎a murit?
‎Cum s-a întâmplat?
‎Regele Dragon a fost ucis.
‎Un mag malefic l-a transformat în piatră ‎cu o vrajă groaznică.
‎Acum, fiica magului va găsi ‎închisoarea lui Aaravos și îl va elibera.
‎Trebuie s-o oprim.
‎Tatăl tău a fost ‎cel mai mare rival al meu.
‎Dar, înainte de asta, acum multe secole…
‎a fost prietenul meu.
‎Micuțule…
‎îmi pare foarte rău!
‎Trebuia să-mi dau seama.
‎Cu mult timp în urmă, un om a descoperit ‎planurile Stelei Căzute
‎și a ajutat Xadia să le dejoace.
‎Semeni mult cu ea.
‎Acum, că înțelegi, te rog,
‎spune-ne, unde e închis Aaravos?
‎Nu știu.
‎Ei bine? Sunt Coarnele gata?
‎Coarnele vor veni,
‎dar nu cred că sunt gata ‎să se întoarcă împotriva ei.
‎Odată ce emit provocarea, mă vor urma.
‎Nu te supăra, iubire, dar poți s-o învingi ‎pe sora ta într-un duel?
‎Janai e cea mai mare războinică ‎din Lux Aurea.
‎Nu se va ajunge la asta. Nu va lupta.
‎Janai nu a vrut să fie regină.
‎Ești sigur că va abdica?
‎Cine o cunoaște pe sora mea mai bine?
‎Îi ofer o cale de scăpare.
‎Și când sora mea va refuza provocarea,
‎cele Șase Coarne vor vedea ‎unde e cu adevărat puterea.
‎Odată cu răsăritul, Miyana…
‎vom schimba cursul istoriei.
‎Nu știi?
‎Dar nu are niciun sens.
‎Zubeia a spus ‎că doar tu ai primit această informație.
‎Da, așa e.
‎Dacă tu ai informația, ‎atunci trebuie să știi unde e.
‎Și totuși, nu știu.
‎Stai! E o ghicitoare. Să ai informații ‎nu înseamnă să cunoști.
‎- Nu-mi place deloc! ‎- Nu, e simplu.
‎Deține informațiile ‎despre unde e închis Aaravos.
‎Deci înseamnă că…
‎Are o hartă.
‎Foarte inteligent, tânăr om.
‎Da, mereu ai fost un om deștept, ‎nu-i așa, Callum?
‎Claudia!
‎Umbra-Chorum!
‎Claudia, te rog…
‎Nu trebuie să faci asta.
‎Subtitrarea: Alina Anescu