SERIAL NETFLIX
Sebelumnya di The Dragon Prince…
Bintang Jatuh telah kembali.
Sebuah penjara sihir diciptakan untuk mengurung penjahat ini selamanya.
Rex Igneous, Naga Agung Bumi.
Dia mungkin punya petunjuk lokasi penjara.
Aku tahu! Kadal bertopi!
Bukan kadal bertopi.
Itu adalah naga di gunung.
Dia membawa kita ke Umber Tor, rumah dari Rex Igneous yang agung.
Ayah sudah mati, Claudia. Kau tidak perlu menuruti keinginannya.
Tidak…
Tidak!
Kita sampai!
Sarang Rex Igneous.
BUKU 4 BUMI BAB 8 REX IGNEOUS
Tenang, Zym. Itu hanya gambar. Dia mungkin tidak seseram itu.
Zym! Seharusnya kau bilang dari tadi!
Ada apa?
Ternyata Zubeia punya alasan ingin Zym tinggal di rumah.
Rex Igneous dan ayah Zym adalah musuh bebuyutan.
Mereka sangat tidak menyukai satu sama lain.
Kita butuh Rex yang tidak marah-marah.
Kau tidak muat di tas Ezran lagi, ya, Zym?
Runaan sering merapal mantra penyamaran
untuk keadaan darurat.
- Kau pernah diajari? Kau bisa? - Aku? Aku belum pernah mencobanya.
Lagi pula, itu butuh energi Bulan
dan baru kali ini aku begitu jauh dari Bulan.
- Opal Bulan! - Sedikit lebih dekat dengan Bulan?
Sebetulnya iya.
Penyamaran untuk Zym.
Baiklah, tidak ada salahnya mencoba.
Mystica-Canis!
Anjing pintar! Coba menyalak tanpa listrik.
Sempurna.
- Masalah selesai. - Ya.
Asal Rex Igneous suka persembahan kalian, kita pasti selamat.
Persembahan?
Ya, sudah kubilang sebelumnya.
Untuk bicara dengan Rex, bawalah persembahan.
Ya, ini Aegis.
Embertail menganggap Aegis itu imut, tapi belum mau mengakuinya.
Ada hal serius yang perlu kubicarakan.
Tapi tidak di sini. Ikuti aku.
Sedang apa kau? Kita bisa ketahuan.
Aku melihat adikku dan calon istrinya meninggalkan perkemahan.
Lalu?
Ratu kita terbang untuk piknik romantis di siang hari bolong!
Apa artinya bagi rakyat di tenda-tenda?
Sudah bicara dengan Tanduk lainnya?
- Apa mereka mengerti permasalahannya? - Ya.
Mereka tidak senang, seperti kita.
Tapi aku tidak tahu apa mereka siap menentangnya.
Ini butuh waktu.
Kita tidak punya waktu!
Kau tahu kisah Perang Darah dan Abu?
Wow!
Ya. Ini jelas sarang naga.
Tentu, tapi di mana naganya?
Perang Darah dan Abu adalah babak tragis
dalam sejarah kerajaan kita.
Dahulu kala, raja Lux Aurea murka
dan memerintah penuh kekejaman.
Saudaranya, Kesatria Emas pertama,
memimpin pasukannya untuk menggulingkan raja,
dan terjadilah perang saudara yang hebat.
Saat pertempuran, Lux Aurea menjadi medan kematian dan api.
Abu menghitamkan langit dan matahari bersinar semerah darah.
Kesatria Emas melihat kekacauan akibat perang itu.
Untuk menghentikannya, dia menantang saudaranya.
Berduel sampai mati.
Pemenangnya akan memimpin Lux Aurea.
Apa dia menang?
Ya.
Tapi inti ceritanya bukan siapa pemenangnya.
Duel itu menghentikan perang.
Sejak saat itu,
peri Lux Aurea mana pun boleh meminta Duel Darah dan Abu.
Kau berniat menantang Ratu!
Itu satu-satunya cara.
Kabari para Tanduk lainnya.
Akan kusampaikan tantangan ini saat matahari terbit besok.
Di mana naga besar dan galak itu?
Tok, tok! Ada orang?
Halo?
Mungkin waktunya tidak tepat?
Maaf, kiamat tidak sesuai dengan jadwal sibukmu, Rex.
Naga Agung Bumi yang bijaksana dan kuat.
Penguasa batu besar dan kerikil kecil.
Pengguncang tanah dan penumbuh rumput.
Aku N'than dari Drakewood, pemandu para pengelana ini
yang telah menerjang kedalaman Umber Tor untuk menemuimu.
Berlawanan dengan tradisi, mereka tidak membawakanmu persembahan.
Tapi…
Berilah mereka kesempatan, kau akan tahu mereka baik.
Tunggu.
Aku membawa persembahan, Naga Agung.
Aku Rayla dari Silvergrove, aku mempersembahkan pedang kupu-kupuku.
Ini dibuat dari perak Bulan murni, hanya ada dua di dunia.
Dibuat secara khusus untukku oleh ahli logam.
Aku dilatih untuk menggunakannya oleh pembunuh ahli.
Kedua peri itu sudah seperti ayahku,
tapi aku tidak akan bertemu mereka lagi.
Hanya pedang ini untuk mengenang mereka.
Terimalah, Naga Agung, sebagai persembahanku.
Ya, aku juga membawa persembahan, Naga Agung.
Yaitu…
Tongkat ini.
Ini diberikan kepadaku
terlepas semua kejahatan manusia dengan sihir.
Ini sangat berarti.
Kini, kupercayakan kepadamu.
Aku Raja Ezran dari Katolis.
Sebagai persembahanku, kupersembahkan mahkotaku.
Ini tidak memiliki permata dan tidak terbuat dari logam mulia.
Ini terbuat dari baja pedang ayahku.
Ayahku adalah raja yang kuat
dan aku ingin membawa kekuatan itu bersamaku.
Tapi dia juga mengajariku bahwa kekuatan tidak selalu tentang senjata dan perang.
Mahkota ini mengingatkanku akan ajaran itu.
Dua pisau, tongkat, dan topi.
Kalian pikir aku akan tersentuh oleh pernak-pernik ini?
Kita sudah kehilangan banyak.
Rakyatku sangat takut, sangat bimbang.
Saat mereka melihatku sebagai ratu, bisa kurasakan mereka mencari harapan.
Tapi aku tidak yakin. Aku takut.
Bagaimana aku bisa memberi mereka harapan saat aku dipenuhi keraguan?
Itu sebabnya aku berpikir
mungkin kau dan aku
pergi saja.
Kita bisa pergi ke Katolis, hidup damai bersama.
Setidaknya Karim akan memimpin rakyat dengan kepastian.
Hidup seperti apa yang kumau?
Tunggu. Aku tidak mengerti.
Semua persembahan kami itu tidak cukup?
Cukup?
Lihat sekeliling kalian.
Aku tidur di antara tumpukan harta karun legendaris.
Setiap senjata yang dibuat dengan halus akan kehilangan kilaunya.
Kekuatan setiap pusaka menjadi redup.
Semua benda di sekitarku menjadi berkarat dan rusak.
Aku bosan dengan persembahan, begitu juga kunjungan.
Jadi, mari kita lanjutkan, ya?
Kalian lari, aku akan mengejar, kalian akan mati.
Tunggu! Aku ada sesuatu yang mungkin kau suka.
Ez? Dia benar. Ini saatnya kita lari.
Tidak, kita salah kaprah.
Persembahan kami sangat berarti bagi kami,
tapi kenyataannya, itu tidak berarti apa-apa bagimu.
Semua persembahan favoritku kejutan. Yang bahkan tidak kuinginkan.
Itu satu hal yang belum pernah kau punya, sebuah kejutan.
Barang baru.
Tar Lumpur Cokelat!
Ini persembahanmu?
Kue pastri?
Jika kau tidak mau…
Bukan begitu, tunggu. Sebentar.
Akan kucoba kue tarmu.
Ini
lembut, tapi pahit.
Renyah, tapi padat.
Manis, dengan sedikit garam.
Saat meleleh, aku bisa merasakan kedalaman rasanya.
Ini…
Sangat lezat!
Selama berabad-abad, aku belum pernah makan yang seperti ini.
Ini baru.
Itu baru namanya persembahan berharga, Raja Cilik.
Kurasa aku harus memberimu kesempatan berbicara.
Baiklah. Kau boleh bertanya satu hal.
Rex Igneous…
pertanyaan kami,
di mana penjara Penyihir Agung Aaravos?
Astaga.
Pikirmu aku akan memberi tahu kalian, anak-anak kecil,
lokasi makhluk paling berbahaya di seluruh Xadia?
- Kau bilang akan jawab satu pertanyaan! - Ya.
Asalkan jawaban atas pertanyaanmu tidak akan membahayakan seluruh dunia.
Aku berterima kasih atas suguhan panggangmu.
Selamat tinggal.
Kau tidak mengerti! Kami diutus langsung oleh Ratu Naga.
Zubeia mengutus kalian?
Ya!
Peringatan itu nyata dan dia butuh bantuanmu.
Zubeia mengutus kalian?
Jika dia butuh bantuan,
kenapa tidak memanggil Avizandum yang hebat untuk menyelamatkan Xadia?
Atau Raja Naga terlalu sibuk
bertarung dengan manusia kecil di perbatasan?
Itu olahraga favoritnya.
Menginjak semut dan menyebut dirinya penakluk.
Semua upaya Avizandum adalah demi melindungi Xadia.
Melindungi Xadia?
Avizandum menginginkan perang tanpa akhir.
Dia suka memprovokasi dan menghancurkan tentara manusia,
itu membuatnya merasa hebat dan kuat.
Itu akan membuatnya terbunuh suatu hari, tapi dia juga menyukainya.
Avizandum, pahlawan besar Xadia yang menjadi martir!
Zym!
Sebuah ilusi.
Apa ini?
Dia Azymondias, putra Avizandum.
Pangeran Naga.
Hidup seperti apa yang kumau?
Hanya satu hal yang kutahu pasti.
Amaya, aku ingin menikahimu.
Aku ingin hidup bersamamu.
Apa aku ingin menjadi ratu?
Awalnya tidak.
Tapi sekarang, iya.
Ya. Tentu saja.
Aku ingin menjadi ratu untuk rakyatku.
Tapi tidak sesederhana itu.
Bagaimana aku bisa menjadi ratu sekaligus hidup bersamamu?
Di Lux Aurea, ada pepatah.
Kita tidak bisa menyimpan sekaligus makan kue.
"Punya dua kue kalau begitu."
Dua kue?
Punya dua kue?
Bukan itu maksud pepatahnya…
Dua kue.
Pengkhianatan!
Penipuan.
Tunggu! Dengarkan aku!
Avizandum mengirim putranya langsung, menyamar sebagai anjing untuk mengejekku?
Terlalu takut untuk menatap mataku setelah sekian lama?
Terlalu pengecut untuk menghadapiku?
Ini adalah titik terendah baru untuk Avizandum yang hebat.
Avizandum sudah mati!
Avizandum
sudah mati?
Bagaimana bisa?
Raja Naga dibunuh.
Penyihir gelap menggunakan mantra mengubahnya menjadi batu.
Kini putri penyihir itu sedang mencari penjara Aaravos
untuk membebaskannya.
Dia harus dihentikan.
Ayahmu adalah saingan terbesarku, tapi sebelum itu, berabad-abad yang lalu,
dia adalah temanku.
Naga Kecil,
aku turut berduka.
Seharusnya aku menemuinya.
Dahulu kala, manusialah yang mengetahui siasat Bintang Jatuh
dan membantu Xadia menghentikannya.
Kau sangat mirip dengannya.
Kini, setelah kau mengerti,
tolong beri tahu kami, di mana Aaravos dipenjara?
Aku tidak tahu.
Para Tanduk sudah siap?
Mereka akan hadir,
tapi kurasa mereka belum siap untuk menentangnya.
Begitu tantangan digelorakan, mereka akan mengikutiku.
Jangan tersinggung, Sayang, bisakah kau menang melawan kakakmu?
Janai adalah prajurit terhebat di Lux Aurea.
Itu tidak akan terjadi. Dia tidak akan melawan.
Janai tidak pernah ingin menjadi ratu.
Kau yakin dia akan mundur?
Siapa yang lebih kenal kakakku daripada aku?
Aku memberi dia jalan keluar.
Saat kakakku menolak tantanganku,
Enam Tanduk akan melihat letak kekuatan sebenarnya.
Ayo, Miyana,
kita ubah jalan sejarah.
Kau tidak tahu?
Tapi itu tidak masuk akal.
Zubeia bilang kaulah yang dipercayai membawa pengetahuan itu.
Ya, itu benar.
Jadi, jika kau punya pengetahuan itu, kau seharusnya tahu di mana dia.
Tapi tidak.
Tunggu. Ini teka-teki.
Punya pengetahuan bukan berarti tahu.
- Aku benci ini. - Sabar, ini sederhana.
Dia punya pengetahuan tentang di mana Aaravos dipenjara.
Jadi, artinya…
Dia memiliki peta.
Pintar sekali, Manusia Muda.
Ya, dari dulu kau selalu pintar, benar, Callum?
Claudia!
Umbra-Chorum.
Claudia, kumohon…
Jangan seperti ini.
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas