A NETFLIX SOROZATA
Az előző részek tartalmából:
A lehullott csillag visszatért.
Létrehoztunk egy mágikus börtönt, amely örökre fogva tartja a gonoszt.
Rex Igneous, a föld elemének sárkánya.
Talán nála van egy nyom, ami elvezethet a börtönhöz.
Tudom már! Egy kalapos gyík.
Nem egy kalapos gyík volt.
Hanem egy sárkány egy hegy belsejében.
Umbrabérchez vezet minket.
A nagy Rex Igneous otthonához.
Apa meghalt, Claudia. Már nem kell azt tenned, amit ő akar.
Ne!
Sikerült!
Rex Igneous barlangja.
NEGYEDIK KÖNYV: FÖLD NYOLCADIK FEJEZET: REX IGNEOUS
Nyugalom, Zym! Ez csak egy kép. És Rex valószínűleg nem ennyire ijesztő.
Zym! Ezt mondhattad volna korábban is!
Mi a baj?
Úgy tűnik, Zubeia okkal akarta, hogy Zym otthon maradjon.
Rex Igneous és Zym apja régen vetélytársak voltak.
Nagyon nem kedvelték egymást.
Jó hangulatában kell elkapnunk Rexet.
És már nem tuszkolhatunk Ezran táskájába, ugye?
Runaan egy egyszerű álcázó búbájt használt, amikor bajba kerültünk.
- Megtanította neked? Tudod használni? - Én? Még sosem próbáltam.
Ráadásul a Hold energiája kell hozzá.
De még sosem éreztem ennyire elvágva magam tőle.
- A holdopál! - Ettől közelebb fogod érezni magad hozzá?
Ami azt illeti, igen.
Kell egy álca Zymnek.
Jól van. Lássuk!
Mystica-Canis!
Jó kutya! Most villámok nélkül próbálj ugatni!
Tökéletes.
- Probléma megoldva. - Igen.
Ha Rexnek tetszenek az ajándékaitok, talán életben maradunk.
Az ajándékaink?
Igen, már mondtam. Csak akkor beszélhettek vele,
ha méltó ajándékot hoztok neki.
Igen, ő Aegisz.
Parázsfarknak tetszik Aegisz, de ezt még nem hajlandó beismerni.
Valami fontos dologról kell beszélnem veled.
De nem itt.
Gyere velem!
Mit művelsz? Nem láthatnak minket együtt.
Láttam, hogy a nővérem és a menyasszonya elhagyja a tábort.
És?
A királynőnk fényes nappal elrepül egy romantikus piknikre.
Mit üzen ezzel a sátrakban élő népnek?
Beszéltél a többi Tülökkel?
- Értik, hogy mi a probléma? - Igen.
Ahogyan mi sem, ők sem elégedettek.
De nem tudom, hogy készek-e fellépni a királynő ellen.
Az ilyesmihez idő kell.
Nincs időnk!
Ismered a Hamu és Vér háborújának történetét?
Nahát!
Igen, ez határozottan egy sárkány otthona.
Jó, de hol van a sárkány?
A Hamu és Vér háborúja
a birodalmunk történelmének egy tragikus fejezete.
Réges-régen Lux Aurea egyik királya megőrült,
és zsarnokként kezdett uralkodni.
A testvére, az első Aranylovag a király ellen vezette a seregeit,
hogy megdöntsék az uralmát. Hatalmas polgárháború tört ki.
Amikor a seregek összecsaptak, Lux Aureát elborította a halál és a tűz.
A hamu elsötétítette az eget, és a nap vérvörösen izzott.
Az Aranylovag rájött, hogy mekkora káosszal jár a háborúja.
Hogy véget vessen a vérontásnak, kihívta egy párbajra a testvérét.
Egy halálig tartó párbajra.
- A győztesé Lux Aurea trónja. - Nyert az Aranylovag?
Igen.
De nem az a lényeg, hogy ki nyert. Hanem az, hogy a párbaj lezárta a háborút.
Attól kezdve
Lux Aureában bármelyik elf kezdeményezhette a Hamu és Vér párbaját.
Te párbajra akarod hívni a királynőt!
Nincs más megoldás.
Szólj a többi Tülöknek!
Holnap napkeltekor párbajra hívom a királynőt.
Hol van a nagy, gonosz sárkány?
Kopp-kopp! Van itthon valaki?
Hahó!
Talán rosszkor jöttünk?
Nos, sajnálom, hogy a világvége nem fér bele a sűrű napirendjébe, Rex.
A föld elemének bölcs és hatalmas őssárkánya.
A roppant sziklák és az apró kavicsok ura.
A talajt megrengető és a füvet növesztő. N'than vagyok. A Sárkányfenyvesből jöttem.
Én vezetem ezeket az utazókat,
akik azért merészkedtek Umbrabércbe, hogy eléd járulhassanak.
A hagyományokkal ellentétben ajándékot nem hoztak magukkal.
Ugyanakkor…
De ha adsz nekik egy esélyt, meglátod, milyen jó fejek.
Várj!
Én hoztam valamit, hatalmas sárkány.
Rayla vagyok. Az Ezüstligetből jöttem. Felajánlom neked a tőreimet.
Tiszta holdezüstből készültek, és csak kettő van belőlük az egész világon.
Kimondottan nekem készítette őket egy kiváló kovács.
És egy remek orgyilkos tanította meg, hogyan használjam őket.
Ők ketten mintha az apáim lettek volna.
De nem hiszem, hogy valaha újra látom őket.
Ez a két penge maradt már csak, ami rájuk emlékeztet.
Fogadd el őket ajándékomként, hatalmas sárkány!
Igen, én is hoztam egy ajándékot, hatalmas sárkány.
Egy…
Felajánlom a botomat. Annak ellenére adták nekem,
hogy az emberek annyi rosszat tettek a mágiát felhasználva.
Sokat jelent számomra.
És most neked adom.
Ezran vagyok, Katolis királya.
Ajándékként felajánlom neked a koronámat.
Nincsenek rajta ékkövek, és nem drága fémből készült.
Az apám kardjából kovácsolták.
Az apám erős király volt.
És én magammal akartam vinni az erejét.
De megtanította nekem, hogy az erő
nem a fegyverekben és a háborúkban rejlik. A korona erre a leckére emlékeztet.
Két kés, egy bot és egy fejfedő.
Tényleg azt hittétek, ezek a csecsebecsék majd lenyűgöznek engem?
Annyi mindent elveszítettünk.
A népem nagyon fél. Nagyon bizonytalan.
Amikor a királynőjükre néznek, érzem, hogy a reményt keresik.
De én is bizonytalan vagyok. Én is félek.
Hogy adhatnék nekik reményt, ha tele vagyok kétellyel?
Ezért jutott az az eszembe, hogy te és én… Hogy mi esetleg
elmehetnénk innen.
Elmehetnénk Katolisba. Békében élhetnénk együtt.
Karim legalább valamennyire határozottan vezetné a népünket.
Hogy én milyen életet szeretnék?
Várjunk! Én ezt nem értem.
Mindaz, amit adtunk, nem volt elég?
Elég?
Nézz körül!
Legendás kincsekből álló halmok között alszom.
Minden gondosan megmunkált fegyver csillogása megfakul egyszer.
Minden ereklye ereje elhalványul.
Minden megrozsdásodik és elrohad körülöttem.
Ugyanannyira elegem van az ajándékokból, mint a látogatókból.
Szóval essünk túl rajta, rendben?
Elfuttok, én üldözőbe veszlek titeket, aztán meghaltok.
Várj! Azt hiszem, van valamim, ami tetszhet.
Ez? Jól mondja. Ideje futni.
Nem. Mindent rosszul csináltunk.
Az ajándékaink nekünk sokat jelentenek, de számodra igazából jelentéktelenek.
A kedvenc ajándékaimmal megleptek. Nem is tudtam, hogy vágyom rájuk.
Neked ebben az élményben sosem volt részed. Egy meglepetésben.
Valami újban.
Barna iszapos süti!
Ezt ajánlod fel nekem?
Süteményt?
Nos, ha nem akarod elfogadni, akkor…
Ne, várj! Nem erről van szó.
Megkóstolom a süteményedet.
Krémes, de kesernyés is egyben.
Könnyű, de tömör.
Édes. De érezni benne egy csipetnyi sót is.
És ahogy elolvad a számban, egyre több íz jön elő belőle.
Ez aztán…
Ez finom!
Az évszázadok során, amit leéltem, még sosem kóstoltam ehhez foghatót.
- Vadonatúj sütemény. - Na ez, apró király, ez méltó ajándék.
Azt hiszem, most már kénytelen leszek meghallgatni titeket.
Ám legyen!
Feltehettek egyetlen egy kérdést.
Rex Igneous!
Az a kérdésünk,
hogy hol található Aaravos főmágus börtöne.
Ó, egek!
Tényleg azt hiszitek, hogy felfedem pár apró gyerek előtt,
hogy hol raboskodik Xádia legveszélyesebb teremtménye?
- Azt mondtad, válaszolsz egy kérdésre! - Ó, igen.
Amennyiben a kérdésre adott válasz nem hoz veszélyt az egész világra.
Köszönöm a mesés süteményt. Ég veletek!
Nem érted! Maga a sárkánykirálynő küldött ide minket.
Zubeia küldött?
Igen! Valódi veszély fenyeget, és szüksége van a segítségedre.
Zubeia küldött?
Ha segítségre szorul, miért nem szól a nagy és hatalmas Avizandumjának?
Vagy a sárkánykirályt leköti,
hogy az apró emberekkel harcoljon a határon?
Mindig ez volt a kedvenc elfoglaltsága.
Hogy eltapossa a hangyákat, és uralkodónak kiáltsa ki magát.
Avizandum mindent azért tett, hogy megvédje Xádiát.
Hogy megvédje Xádiát?
Avizandum végtelen háborút akar.
Imádja provokálni és elpusztítani az emberek seregeit.
Nagynak és erősnek érzi tőle magát.
És egy nap ez lesz a veszte, de még azt is imádni fogja.
Jaj, Avizandum, Xádia nagy mártírja!
Zym!
Illúzió!
Miféle lény ez?
Ő Azymondias, Avizandum fia.
A sárkányherceg.
Milyen életet akarok?
Csak egy dologban vagyok biztos.
Amaya, hozzád akarok menni. Közös életet szeretnék veled.
Akarok-e királynő lenni?
Eleinte úgy gondoltam, hogy nem.
De most már igen.
Igen. Határozottan igen.
A népem királynője akarok lenni.
De ez nem ilyen egyszerű. Hogy lehetnék egyszerre királynő,
és hogy élhetném veled az életem?
Lux Aureában van egy mondás.
Nem lehet egyszerre a tányéron és a hasadban a torta.
„Egyszerűen csak két torta kell.”
Két torta? Egyszerűen csak két torta kell?
A mondás egyáltalán nem erre…
Két torta.
Árulás!
Megtévesztés!
Várj! Hallgass meg!
Avizandum a kutyának álcázott fiát küldte, hogy gúnyt űzzön belőlem?
Túlságosan fél a szemembe nézni annyi idő után?
Túl gyáva elém állni?
Ez egy új mélypont a hatalmas Avizandum számára.
Avizandum meghalt!
Avizandum
meghalt?
- Hogy történt? - A sárkánykirályt meggyilkolták.
Egy sötét mágus egy borzalmas bűbájjal kővé változtatta.
És a mágus lánya meg akarja találni Aaravos börtönét, hogy kiszabadítsa.
Meg kell állítanunk.
Az apád volt a legnagyobb riválisom.
De mielőtt még az lett volna, réges-régen, a barátom volt.
Kicsi sárkány,
nagyon sajnálom.
Előre kellett volna látnom.
Réges-régen egy ember látott át a lehullott csillag cselszövésein.
Ő segített elhárítani a veszélyt Xádiában. Nagyon hasonlítasz rá.
Most, hogy már érted, mi történik, kérlek, mondd el, hol van Aaravos börtöne.
Nem tudom.
Nos? A Tülkök készen állnak?
Ott lesznek a párbajnál, de nem hiszem, hogy készek a királynő ellen fordulni.
Amint kihívom a nővéremet, engem fognak követni.
Janai Lux Aurea legnagyobb harcosa.
Nem kerül sor harca. Janai nem fog harcolni.
Sosem akart királynő lenni.
Biztos vagy benne, hogy meghátrál?
Ki ismerné nálam jobban a nővéremet?
Kiutat ajánlok neki.
És amikor Janai visszautasítja a kihívást,
a Hat Tülök meglátja, hogy valójában kiben rejlik az erő.
Gyere oda napkeltekor, Miyana!
Együtt megváltoztatjuk a történelem menetét.
Nem tudod?
De ennek semmi értelme.
Zubeia azt mondta, hogy rád bízták ezt a tudást.
Igen, ez igaz.
Szóval ha nálad van ez a tudás, akkor tudod, hogy hol van Aaravos.
De mégsem tudom.
Várjunk! Ez egy rejtvény. A tudás birtoklása nem egyenlő a tudás tudásával.
- Utálom az ilyesmit! - Nyugi! Egyszerű.
Az ő birtokában van az a tudás, ami elvezethet Aaravos börtönéhez.
Szóval ez azt jelenti…
Van egy térképe.
Nagyon okos vagy, ifjú ember.
Igen!
Mindig is nagyon okos ember voltál, nem igaz, Callum?
Claudia!
Umbra-Chorum.
Claudia, kérlek…
Nem kell ezt tenned.
A feliratot fordította: D. Ferenc