‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫בפרקים הקודמים "הנסיך הדרקון":‬
‫הכוכב שנפל חזר.‬
‫כלא קסום נוצר‬ ‫שנועד לכלוא בו את הנבל הזה לנצח.‬
‫רקס איגניוס, הדרקון הראשי של כדור הארץ.‬
‫ייתכן שיש בידו רמז למיקום של הכלא.‬
‫אני יודעת! "לטאה בכובע!"‬
‫התשובה אינה "לטאה בכובע".‬
‫היא "הדרקון בהר".‬
‫הוא מוביל אותנו לאמבר טור,‬ ‫ביתו של רקס איגניוס הגדול.‬
‫אבא מת, קלאודיה.‬ ‫את לא חייבת יותר לעשות מה שהוא רוצה.‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫הגענו!‬
‫המאורה של רקס איגניוס.‬
‫- ספר 4 - אדמה‬ ‫פרק 8: רקס איגניוס -‬
‫אל תדאג, זים. זו רק תמונה.‬ ‫הוא בטח לא כל כך מפחיד.‬
‫זים! היית צריך לספר לי קודם!‬
‫מה קורה?‬
‫אז מסתבר שיש סיבה לכך‬ ‫שזובייה רצתה שזים יישאר בבית.‬
‫רקס איגניוס ואבא של זים‬ ‫היו יריבים ותיקים.‬
‫הם ממש, אבל ממש, לא חיבבו אחד את השני.‬
‫טוב, אז כדאי שרקס יהיה במצב רוח טוב.‬
‫כבר אי אפשר להחביא אותך ‬ ‫בתיק של אזראן, נכון, זים?‬
‫רונאן נהג להשתמש בכישוף הסוואה פשוט‬ ‫כדי להסתיר אותנו במהירות בעת צרה.‬
‫הוא לימד אותך אותו? את יכולה לבצע אותו?‬ ‫-אני? אף פעם לא עשיתי את זה.‬
‫חוץ מזה, צריך בשבילו אנרגיית ירח,‬
‫ומעולם לא הרגשתי ‬ ‫רחוקה יותר מהירח יותר מאשר עכשיו.‬
‫אופאל הירח!‬ ‫-היא תעזור לך להרגיש קרובה יותר לירח?‬
‫האמת שכן.‬
‫תחפושת לזים.‬
‫טוב, על החיים ועל המוות.‬
‫מיסטיקה-קאניס!‬
‫כלב טוב! עכשיו תנסה לנבוח בלי זרמי חשמל.‬
‫מושלם.‬
‫הבעיה נפתרה.‬ ‫-כן.‬
‫אם רקס איגניוס יאהב את המתנות שלכם,‬ ‫יש סיכוי שנצא מזה בחיים.‬
‫מתנות?‬
‫כן, אמרתי את זה קודם.‬
‫כדי לדבר עם רקס,‬ ‫אתם צריכים להביא לו מתנה ראויה.‬
‫כן, הנה אגיס.‬
‫אמברטייל נמשך לאגיס,‬ ‫אבל הוא עדיין לא מודה בזה.‬
‫אני צריכה לדבר איתך על משהו חשוב.‬
‫אבל לא כאן. בואי איתי.‬
‫מה אתה עושה? אסור שיראו אותנו יחד.‬
‫ראיתי עכשיו את אחותי ‬ ‫ואת רעייתה לעתיד עוזבות את המחנה.‬
‫ובכן?‬
‫המלכה שלנו פורחת לה ‬ ‫לפיקניק רומנטי לאור יום!‬
‫מה זה אומר לבני עמנו שמתגוררים באוהלים?‬
‫דיברת עם האחרים ב"שש הקרניים"?‬
‫האם הם מבינים את הבעיה?‬ ‫-כן.‬
‫הם לא מרוצים, כמונו.‬
‫אבל אני לא בטוחה‬ ‫שהם מוכנים לפעול נגדה, קארים.‬
‫הדברים האלה לוקחים זמן.‬
‫אין לנו זמן!‬
‫את מכירה את הסיפור של "מלחמת הדם והאפר"?‬
‫וואו.‬
‫כן. זאת בהחלט מאורת דרקונים.‬
‫בטח, אבל איפה הדרקון?‬
‫מלחמת הדם והאפר הייתה פרק טראגי‬
‫בהיסטוריה של האימפריה שלנו.‬
‫לפני זמן רב, דעתו של מלך לאקס אוריאה‬ ‫נטרפה עליו והוא הפך לעריץ.‬
‫אחיו, האביר הזהוב הראשון,‬
‫יצא בראש צבאותיו להדיח את המלך,‬
‫ומלחמת אזרחים גדולה פרצה.‬
‫כאשר צבאותיהם התנגחו,‬ ‫לאקס אוריאה ידעה רק מוות ואש.‬
‫האפר השחיר את השמיים, ‬ ‫והשמש זרחה בצבע אדום כדם.‬
‫האביר הזהוב ראה‬ ‫לאיזה תוהו ובוהו גרמה מלחמתו.‬
‫כדי לשים לכך קץ, הוא הציב בפני אחיו אתגר.‬
‫דו קרב עד המוות.‬
‫המנצח יקבל את השלטון בלאקס אוריאה.‬
‫הוא ניצח?‬
‫כן.‬
‫אבל הנקודה בסיפור היא לא מי ניצח.‬
‫הדו קרב שם קץ למלחמה.‬
‫מאז והלאה,‬
‫כל אלף בלאקס אוריאה‬ ‫יכול לדרוש דו קרב של דם ואפר.‬
‫אתה מתכוון להזמין את המלכה לדו קרב!‬
‫זאת הדרך היחידה.‬
‫תגידי לשאר הקרניים.‬
‫אני אזמין אותה לדו קרב מחר בשעת הזריחה.‬
‫איפה הדרקון הגדול והרע?‬
‫טוק-טוק! יש מישהו בבית?‬
‫שלום?‬
‫אולי באנו בשעה לא טובה?‬
‫טוב, סליחה שסוף העולם לא השתלב ‬ ‫באופן מוצלח בלו"ז העמוס שלך, רקס.‬
‫הו, דרקון ראשי חכם וחזק של כדור הארץ.‬
‫הו, אדון הסלעים העצומים ‬ ‫וחלוקי הנחל הקטנים.‬
‫הו, מטלטל האדמה ומגדל העשב.‬
‫אני נתן מדרייקווד, ‬ ‫מדריך צנוע של הנוסעים האלה‬
‫שהסתכנו בירידה למעמקי אמבר טור‬ ‫כדי לבקש פגישה עימך.‬
‫בניגוד למסורת, הם לא הביאו לך מתנות.‬
‫עם זאת...‬
‫תן להם הזדמנות, אתה תגלה שהם נחמדים מאוד.‬
‫רגע.‬
‫אני כן הבאתי מתנה, דרקון גדול.‬
‫אני ריילה מהסילברגרוב, ‬ ‫ואני מציעה לך את סכיני הפרפר שלי.‬
‫הן חושלו מכסף ירח טהור, ‬ ‫ויש רק שתיים מסוגן.‬
‫הן נוצרו במיוחד עבורי ‬ ‫על ידי חרש מתכת מומחה.‬
‫הוכשרתי להשתמש בהן על ידי מתנקש מומחה.‬
‫שני האלפים האלה היו כמו אבות בשבילי,‬
‫אבל אני לא חושבת שאראה אותם שוב.‬
‫הסכינים האלה הן המזכרת היחידה שלי מהם.‬
‫קבל אותן, דרקון גדול, כמתנתי אליך.‬
‫כן, גם אני הבאתי מתנה, דרקון גדול.‬
‫היא...‬
‫אני מציע את המטה הזה.‬
‫הוא ניתן לי‬
‫על אף כל הדברים הרעים‬ ‫שבני האנוש עוללו באמצעות קסם.‬
‫יש לכך משמעות רבה.‬
‫ועכשיו, אני מפקיד אותו בידיך.‬
‫אני המלך אזראן מקאטוליס.‬
‫כמתנתי, אני מציע לך את הכתר שלי.‬
‫אין בו אבני חן, והוא לא עשוי ממתכת יקרה.‬
‫הוא עשוי מהפלדה של חרבו של אבי.‬
‫אבי היה מלך חזק,‬
‫ורציתי לשאת את הכוח הזה איתי.‬
‫אבל הוא גם לימד אותי ‬ ‫שכוח לא תמיד קשור לנשק ולמלחמה.‬
‫הכתר הזה מזכיר לי את השיעור הזה.‬
‫שתי סכינים, מקל וכובע.‬
‫האם באמת חשבתם ‬ ‫שהפריטים חסרי הערך האלה ירגשו אותי?‬
‫איבדנו כל כך הרבה.‬
‫בני עמי כל כך מפוחדים, כל כך חסרי ביטחון.‬
‫כשהם מביטים עליי כמלכה,‬ ‫אני מרגישה שהם מצפים שאעניק להם תקווה.‬
‫אבל אני חסרת ביטחון. אני מפוחדת.‬
‫איך אוכל לתת להם תקווה כשאני אכולת ספק?‬
‫לכן חשבתי שאולי, את ואני, נוכל...‬
‫לעזוב.‬
‫נוכל לנסוע לקאטוליס, ולחיות בשלווה ביחד.‬
‫לפחות קארים ינהיג את העם‬ ‫בתחושה כלשהי של ודאות.‬
‫אילו חיים אני רוצה?‬
‫רגע. אני לא מבינה.‬
‫כל זה, והמתנות שלנו, זה לא מספיק?‬
‫מספיק?‬
‫תסתכלו מסביבכם.‬
‫אני ישן בין ערימות של אוצרות אגדיים.‬
‫כל כלי נשק מחושל היטב מאבד את הברק שלו.‬
‫כל חפץ מקודש מאבד את כוחו.‬
‫כל הדברים מחלידים ונרקבים סביבי.‬
‫עייפתי ממתנות כפי שעייפתי ממבקרים.‬
‫אז בואו כבר נגמור עם זה, בסדר?‬
‫אתם תברחו, אני ארדוף, אתם תמותו.‬
‫רגע! אני חושב שיש לי משהו שאולי תאהב.‬
‫אז? הוא צודק. זה החלק שבו אנחנו בורחים.‬
‫לא, אנחנו טעינו לגמרי.‬
‫הצענו מתנות שיש להן חשיבות רבה בשבילנו,‬ ‫אבל האמת היא, שאין להן חשיבות בשבילך.‬
‫כל המתנות שאהבתי במיוחד היו הפתעות.‬ ‫דברים שלא ידעתי שאני רוצה.‬
‫זה הדבר היחיד שכבר מזמן לא היה לך: הפתעה.‬
‫משהו חדש.‬
‫כיסון בוץ חום!‬
‫זוהי המנחה שלך?‬
‫מאפה?‬
‫טוב, אם אתה לא רוצה את זה… ‬
‫לא, חכה. לא.‬
‫אני אטעם את הכיסון שלך.‬
‫הוא...‬
‫קרמי, אבל מריר.‬
‫פריך, אבל מוצק.‬
‫מתוק, עם רמז קל של מלח.‬
‫וכשהוא נמס,‬ ‫הוא מפנה מקום לטעם עמוק כל כך.‬
‫זה…‬
‫זה מעדן!‬
‫בכל מאות שנותיי, מעולם לא טעמתי משהו כזה.‬
‫זה חדש לגמרי.‬
‫ובכן, מלך קטן, זאת בהחלט מתנה ראויה.‬
‫אני מניח שעכשיו אני מחויב להעניק לך פגישה.‬
‫טוב ויפה. אתה רשאי לשאול שאלה אחת.‬
‫רקס איגניוס...‬
‫השאלה שלנו היא,‬
‫איפה נמצא הכלא של הקוסם הגדול אראבוס?‬
‫אוי ואבוי.‬
‫אתם חושבים שאני אגלה לכם, ילדים קטנטנים,‬
‫את המיקום ‬ ‫של הישות המסוכנת ביותר בכל זאדיה?‬
‫אמרת שתענה על שאלה אחת!‬ ‫-כן.‬
‫במידה שהתשובה לשאלתך לא תסכן את כל העולם.‬
‫אני מודה לך על המאפה הערב לחך שלך.‬
‫שלום.‬
‫אתה לא מבין! ‬ ‫מלכת הדרקונים עצמה שלחה אותנו.‬
‫זובייה שלחה אתכם?‬
‫כן!‬
‫האיום ממשי, והיא זקוקה לעזרתך.‬
‫זובייה שלחה אתכם?‬
‫אם היא זקוקה לעזרה, למה שהיא לא תבקש‬ ‫מאביזאנדאם הגדול והחזק שלה שיציל את זאדיה?‬
‫או שמלך הדרקונים עסוק מדי‬
‫בהתקוטטויות עם בני אנוש לאורך הגבול?‬
‫זה תמיד היה הספורט האהוב עליו.‬
‫לדרוך על נמלים ולקרוא לעצמו כובש.‬
‫כל מה שאביזאנדאם עשה היה להגן על זאדיה.‬
‫להגן על זאדיה?‬
‫אביזאנדאם רוצה מלחמה אינסופית.‬
‫הוא אוהב להתגרות ‬ ‫ולהשמיד צבאות של בני אנוש,‬
‫זה מעניק לו הרגשה שהוא גדול וחזק.‬
‫ובגלל זה הוא ייהרג יום אחד,‬ ‫אבל הוא יאהב גם את זה.‬
‫הו, אביזאנדאם, ‬ ‫הגיבור המעונה הגדול של זאדיה!‬
‫זים!‬
‫אשליה!‬
‫מה זה?‬
‫זה אזימונדיאס, בנו של אביזאנדאם.‬
‫הנסיך הדרקון.‬
‫אילו חיים אני רוצה?‬
‫יש רק דבר אחד שאני יודעת בוודאות.‬
‫אמאיה, אני רוצה להתחתן איתך.‬
‫אני רוצה לחיות איתך.‬
‫האם אני רוצה להיות מלכה?‬
‫בהתחלה לא חשבתי ככה.‬
‫אבל עכשיו, כן.‬
‫כן. בהחלט כן, אני רוצה זאת.‬
‫אני רוצה להיות המלכה של בני עמי.‬
‫אבל זה לא כל כך פשוט.‬
‫איך אוכל להשיג זאת‬
‫ואת החיים שאני רוצה איתך בו זמנית?‬
‫בלאקס אוריאה יש פתגם:‬ ‫"אי אפשר לאכול את העוגה ולשמור אותה שלמה".‬
‫"תאכלי שתי עוגות וזהו."‬
‫שתי עוגות?‬
‫לאכול שתי עוגות וזהו?‬
‫זה בכלל לא מה שהפתגם אומר...‬
‫שתי עוגות.‬
‫בגידה!‬
‫הונאה!‬
‫רגע! תקשיב לי!‬
‫אביזאנדאם שולח את בנו ‬ ‫מחופש לכלב כדי להקניט אותי?‬
‫הוא מפחד מדי ‬ ‫להסתכל לי בעיניים אחרי כל הזמן הזה?‬
‫הוא פחדן מדי מכדי לעמוד מולי?‬
‫זהו שיא של שפל חדש בשביל אביזאנדאם הגדול.‬
‫אביזאנדאם מת!‬
‫אביזאנדאם...‬
‫מת?‬
‫איך זה קרה?‬
‫מלך הדרקונים נרצח.‬
‫קוסם אפל השתמש בכישוף נורא והפך אותו לאבן.‬
‫ועכשיו בתו של הקוסם האפל הזה‬ ‫תמצא את הכלא של אראבוס‬
‫ותשחרר אותו לחופשי.‬
‫אנחנו חייבים לעצור אותה.‬
‫אביך היה היריב הכי גדול שלי,‬ ‫אבל לפני כן, לפני עידנים,‬
‫הוא היה חבר שלי.‬
‫דרקון קטן,‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫הייתי צריך לראות את זה קודם.‬
‫לפני זמן רב, הייתה זאת בת אנוש ‬ ‫שהבחינה במזימות של הכוכב שנפל‬
‫ועזרה לזאדיה לשים להן קץ.‬
‫אתה כל כך דומה לה.‬
‫אז עכשיו, כשאתה מבין,‬
‫בבקשה, אמור לנו, איפה אראבוס כלוא?‬
‫אני לא יודע.‬
‫ובכן? הקרניים מוכנים?‬
‫הקרניים יהיו שם,‬
‫אבל אני לא חושבת שהם מוכנים לבגוד בה.‬
‫ברגע שאזמין אותה לדו קרב, הם יעשו כדבריי.‬
‫מבלי להעליב, אהובי,‬ ‫אבל האם תוכל להביס את אחותך בדו קרב?‬
‫ג'אנאי היא‬ ‫הלוחמת הטובה ביותר בלאקס אוריאה.‬
‫זה לא יגיע לזה. היא לא תילחם.‬
‫ג'אנאי מעולם לא רצתה להיות מלכה.‬
‫אתה בטוח שהיא תוותר על הכס?‬
‫מי מכיר את אחותי יותר טוב ממני?‬
‫אני מציע לה מוצא.‬
‫וכשאחותי תסרב לדו קרב שלי,‬
‫שש הקרניים יראו מי באמת מחזיק בכוח.‬
‫עם הזריחה, מיאנה,‬
‫אנחנו נשנה את מסלול ההיסטוריה.‬
‫אתה לא יודע?‬
‫אבל זה ממש לא הגיוני.‬
‫זובייה אמרה שרק בידיך הופקד הידע הזה.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫אז אם יש לך את הידע הזה, ‬ ‫אתה חייב לדעת איפה הוא.‬
‫ובכל זאת, אני לא יודע.‬
‫רגע. זאת חידה. המשמעות של ‬ ‫להיות בעל ידע אינה לדעת אותו.‬
‫אני שונאת את זה.‬ ‫-לא, זה פשוט.‬
‫יש בידיו את המידע איפה אראבוס כלוא.‬
‫כלומר, זה אומר משהו כמו...‬
‫שיש לו מפה.‬
‫מחוכם מאוד, בן אנוש צעיר.‬
‫כן, תמיד היית בן אנוש מחוכם מאוד, ‬ ‫נכון, קאלום?‬
‫קלאודיה!‬
‫אומברה-צ'ורום.‬
‫קלאודיה, בבקשה...‬
‫את לא חייבת לעשות את זה.‬
‫תרגום: שלמה ליברמן‬