‎NETFLIX 影集
‎《龍的王子》前情提要
‎我要怎麼苟活下去？
‎我要怎麼面對這種感覺？
‎少給我哭哭啼啼的
‎星觸精靈不是一般敵人
‎他專挑法師下手
‎梭倫失蹤了，他沒回來
‎他很勇敢，一定會在底下找地之王
‎各位？
‎克勞迪婭？
‎（第4卷：大地，第7章：表面之下）
‎從這裡到地之王的巢穴還隔了三層
‎我稱之為災難區
‎如果通過這三層還活著 ‎就能參見雄偉的太龍
‎給牠犧牲大禮，然後希望有好結果
‎等一下，你說什麼“犧牲大…”
‎我們到第一區了
‎-哇 ‎-哇
‎水晶迷宮
‎對，我常說如果能選個地方 ‎在裡面迷路，然後活活餓死
‎就選這裡吧
‎因為這裡太美了
‎梭倫會變成這個樣子嗎？
‎梭倫很強悍，他會想辦法活下去的
‎克勞迪婭？
‎是妳嗎？
‎你…
‎你為什麼穿睡衣？
‎慢著，什麼？
‎對喔！
‎我發現我新交的龍朋友 ‎會怕反光又發出碰撞聲的東西
‎所以才卸下盔甲
‎你的盔甲底下是睡衣？
‎對啊，省時又超級舒服，竟然不懂
‎聊夠我的睡衣了，克勞迪婭
‎妳不能放出
‎亙古以來世上最邪惡的生物
‎我就知道你不會懂
‎如果妳不住手
‎我只好制服妳
‎快啊！我們必須追她！
‎走啊！
‎拜託啦
‎出發
‎太厲害了
‎這些寶石讓我的符咒魔方變得好亮
‎這裡的寶石不只會發光，還有原魔法
‎慢著，我知道這件事
‎月影刺客會用月亮石
‎當作隱形和幻術咒語的力量來源
‎沒錯，火紅石蘊含太陽魔法 ‎海藍石蘊含海洋能量
‎石心綠蘊含大地魔法 ‎天藍石蘊含天空魔法
‎每個原源都有對應的寶石
‎反正六個中對應到五個
‎慢著，星辰魔法沒有原寶石嗎？
‎嚴格說來有
‎叫做“似星鑽”
‎但是極為罕見
‎傳說全世界只有三顆似星鑽
‎但是這些卻很多，偷拿一顆也沒關係
‎選得好，月亮的最漂亮了
‎對啊，我也這麼想
‎我是說月亮石啦
‎雖然這些水晶通道雄偉又美麗
‎但是我們怎麼走出去？
‎我們要讓音樂照亮道路
‎有誰聽得懂他在講什麼嗎？
‎沒有
‎我只是在想
‎克勞迪婭還沒回來，現在又很晚了
‎泰瑞，我又沒規定她幾點回家
‎是啊，當然沒有
‎她成年了，又是法力強大的法師
‎能讓人起死回生之類的
‎她可以照顧自己，愛幾點睡就幾點睡
‎也許她正在享受漫步月光下
‎吸幾口新鮮空氣，放鬆一下
‎梭倫，你別管我！
‎克勞迪婭，小心！
‎克勞迪！
‎這是定音水晶
‎拍一下就能產生共鳴的聲音頻率
‎造成諧音的光電現象…
‎反正看了就懂，誰要拍？
‎下一個定音水晶在那裡，走吧
‎哇！
‎哇
‎那個災難區超好玩的！ ‎好想看看下一個是什麼
‎這就對了，下一個也很好玩
‎喜歡跟殺人怪物躲貓貓的話更好玩
‎什麼？
‎對不起，我非把妳綁起來不可
‎我只是想勸妳，好嗎？
‎大部分人都沒有 ‎會長出恐怖蝙蝠翅膀然後飛走的妹妹
‎克勞迪婭，妳為什麼不回家？
‎怎麼不在戰後讓我知道妳活著？
‎我很擔心妳，好嗎？而且…
‎我很想妳！
‎克勞迪婭，可是妳選錯邊了
‎我知道，因為…
‎因為我以前也是
‎但是現在改還來得及 ‎拜託，我知道妳能改！
‎爸爸已經死了，克勞迪婭
‎妳不必再聽他的話了
‎她還是沒回來
‎你真的不擔心她？
‎擔心又有什麼用？
‎所以…
‎我要你知道，我一直在思考
‎你之前給我的人生智慧
‎智慧？我不知道你在說什麼
‎你好像把你的人生觀 ‎總結為“少給我哭哭啼啼的”
‎這句話讓我想了很久
‎很久
‎克勞迪婭老說我凡事都想得太多
‎她說這種個性讓我 ‎雖然很怪，卻又很迷人，所以…
‎我覺得你是想勸我…不要有感情
‎但我不會這麼做
‎不可能，我要堅強到能做該做的事
‎同時又保有感情
‎我要保有七情六欲
‎克勞迪婭說得沒錯
‎你的確很怪
‎然後呢？
‎也許…也很迷人？
‎謝謝
‎你那“少給我哭哭啼啼的”人生哲學
‎有一部分能讓我們兩人受用
‎-是什麼？ ‎-抱一下就不哭了
‎拜託，不要
‎好吧
‎好，我尊重你的身體自主權
‎“黑暗之橋”名符其實
‎我們要爬過萬丈深淵上的一條窄橋
‎掉下去就必死無疑
‎但是最難的地方在於那裡一片漆黑
‎不能用火把嗎？
‎或者用小餌，牠有時能照亮道路
‎很棒，但是不行
‎那裡有恐怖怪物 ‎連一點點光線都會吸引牠們
‎不知道牠們是討厭光線還是愛吃光線
‎不管怎麼樣，都不能有一點亮光
‎否則這些怪物就會撕碎你們
‎大家還好吧？
‎-還好 ‎-很好
‎好到不行
‎這條橋不太危險啊
‎其實我想翻筋斗
‎瑞拉，我覺得這樣不太…
‎拜託，我們可以慢慢爬
‎過了這條橋再說嗎？
‎卡林，我開玩笑的啦 ‎只是想幽默一下，享受黑暗環境
‎我的月亮石掉了
‎在這裡
‎-找到了 ‎-光線
‎-光線！ ‎-卡林，把魔方收起來
‎好，希望那些怪獸沒看到
‎繼續前進，剩下的路不到一半了
‎大家快點，我們快到了
‎-大家怎麼樣？ ‎-不錯
‎-很好 ‎-快到了
‎小餌在嗎？
‎你還好吧？
‎小餌，沒事的，相信我
‎只要保持冷靜，繼續往前移動
‎不要發光
‎霹靂！
‎快點！
‎大家快跑！
‎阿茲
‎快走！
‎我們非走不可
‎我沒牠就不走
‎阿茲
‎阿茲！
‎快啊，好朋友
‎沒有
‎我什麼都看不到
‎阿茲
‎糟了
‎阿茲
‎好棒！
‎那些鬼東西可能回來，我們趕快離開
‎克勞迪，別這樣
‎我知道妳不肯跟我講話 ‎可是妳非住手不可
‎我了解亞法多斯
‎亞法隆尼？
‎亞拉法多斯，亞伯諾斯
‎亞拉沃斯啦
‎是亞拉沃斯，根本就不難記
‎我就是那樣講的啊
‎才怪，而且你根本就不了解他！
‎我知道他要我們自相殘殺，痛恨對方
‎他要毀滅全世界
‎你錯了！那些龍和精靈早就恨我們了
‎沒這回事，我現在有龍和精靈的朋友
‎你確定嗎？
‎他們真的是朋友？還是只想利用你？
‎他們永遠都會把你當成人類
‎你永遠都比較低賤
‎幾千年前，人類一無所有
‎挨餓受凍，孤苦無依
‎飢荒、瘟疫肆虐
‎還有戰爭，大家為了稀少的資源
‎用自己的骯髒小手互相爭鬥
‎生活充滿了痛苦與掙扎
‎龍和精靈只會坐視不管！
‎他們批評我們、可憐我們
‎妳怎麼知道？
‎跟你一樣
‎你感覺得到我說的是實話吧？
‎人類的骨子裡非常了解什麼叫受苦
‎因為世世代代的人親身體驗
‎克勞迪婭，我們骨子裡的感覺不一樣
‎亞拉沃斯相信人類
‎其他精靈和龍覺得我們是無用
‎愚蠢、骯髒的動物！
‎亞拉沃斯卻相信人類可以變得更好
‎所以才給我們魔法
‎妳把魔法講得好像很棒
‎但是我覺得魔法只會造成災禍
‎也許這個世界沒有魔法還比較好
‎沒有魔法的話，你早就死了
‎多虧爸爸的魔法
‎誰要闖第三區“熔岩地”了？
‎都是熔岩，我們要怎麼過去？
‎熔岩就跟潮水一樣有起有落
‎在這裡等幾個小時就能走過去了
‎也許我們可以趁這個時間休息
‎這些熔岩好燙喔
‎我根本就睡不著
‎其實我抄了一段可能有用的咒語
‎能製造微風護罩
‎微風護罩？
‎我沒聽過這種東西
‎現在我最需要的卻是它
‎是…對了！
‎涼風旋！
‎現在我又會冷了
‎喂
‎瑞拉，我有話要跟妳講
‎好啊
‎好啊，我喜歡講話
‎卡林，沒關係
‎不管你要跟我講什麼都沒關係
‎好
‎瑞拉…
‎什麼事？
‎我要妳…
‎殺了我
‎什麼？
‎我要妳殺了我，我不是說現在
‎但是如果出了事，我就要妳殺了我
‎亞拉沃斯在風暴尖塔附在我身上時
‎我覺得軟弱無力，徹底失控
‎變成他的傀儡，我不怕他把我怎麼樣
‎我只怕他利用我為非作歹
‎或者傷害我關心的人
‎所以我才會這樣要求
‎如果他又控制住我，妳就得殺了我
‎我要妳保證
‎妳為什麼要抓我鼻子？
‎我聽到你這種愚蠢的要求 ‎只能想到這種對付的方法
‎我不會殺你的
‎卡林，你是相信命運操之在己的人
‎沒有人能控制你或幫你做決定
‎瑞拉，我很害怕
‎要是我踏上不歸路呢？
‎那就走別條路啊，呆瓜
‎我非這麼做不可
‎卡林，動手吧！
‎這是亞拉沃斯的鑰匙，只會招來災禍
‎對，沒錯
‎克勞迪婭，所以我才知道妳靠得住
‎她是非常寶貴的東西
‎她不是東西
‎她是我女兒
‎已經早上了，她還沒回來
‎我其實在這附近長大
‎真的？
‎對，我住的村子 ‎在地圖未標明的森林正中央
‎我想在地圖上指給你看 ‎但那是地圖未標明的地方
‎所以不在地圖上
‎如果要說到底在哪個位置…
‎我不是很想知道
‎那股味道
‎讓我回到從前
‎就像童年的味道
‎我以前還小的時候 ‎其他精靈都覺得我像一隻母鹿
‎但是我知道
‎我一直都知道我是雄赳赳的公鹿
‎泰瑞斯翠思這名字是我自己選的
‎這個名字很威猛
‎牠找到東西了
‎克勞迪婭的包包
‎她出事了
‎我們到了
‎地之王的巢穴
‎怪怪的
‎妳為什麼不想逃？
‎你是誰？
‎怎麼回事？
‎謝了，寶貝
‎我不知道你能控制植物
‎妳搞錯了
‎我跟植物的關係很好
‎如果我有需要，就能請它們幫忙
‎爸爸呢？
‎就在我後面
‎不可能
‎不可能！
‎字幕翻譯：溫鳳祺