‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Ở tập trước của‎ Hoàng Tử Rồng…
‎Sao cháu sống được với tội lỗi này?
‎Làm sao để cháu đối mặt ‎với những cảm xúc này?
‎Ráng kiềm chế cảm xúc đi.
‎Yêu tinh Tinh Xúc ‎vốn không phải là kẻ thù tầm thường.
‎Pháp sư chính là con mồi của hắn.
‎Soren mất tích rồi. Anh ấy chưa quay về!
‎Tính anh ấy dũng cảm. ‎Chắc là đang ở dưới này tìm Rex.
‎Mọi người ơi?
‎Claudia à?
‎QUYỂN 4: ‎TRÁI ĐẤT
‎CHƯƠNG 7: ‎DƯỚI MẶT ĐẤT
‎Giữa nơi này và hang của Rex Igneous ‎có ba tầng,
‎gọi là Ba Vùng Nguy Hiểm.
‎Nếu sống sót cả ba tầng, ta sẽ xin ‎rồng tối thượng vĩ đại nghe thỉnh cầu,
‎hiến tế một món quà, mong sẽ suôn sẻ.
‎- Khoan. Cậu nói "hiến tế quà"… ‎- Vùng thứ nhất đây.
‎- Chà. ‎- Trời.
‎Mê Cung Pha Lê.
‎Đúng! Nếu được đến một nơi để mãi mãi ‎lạc lối, và chết đói, thì là nơi này.
‎Nơi này đẹp quá nhỉ?
‎Ta sẽ tìm thấy Soren thế này à?
‎Soren mạnh mẽ mà. ‎Anh ấy sẽ tìm được cách sống sót thôi.
‎Claudia à?
‎Có phải là em đấy không?
‎Tại sao…
‎Tại sao anh lại mặc đồ ngủ?
‎Khoan, hả?
‎Ồ, phải rồi!
‎Anh nhận ra bạn rồng mới của anh ‎sợ mấy thứ lấp lánh kêu leng keng,
‎nên anh cởi áo giáp.
‎Và anh mặc đồ ngủ bên dưới áo giáp à?
‎Ừ, đỡ tốn thời gian, lại còn cực dễ chịu!
‎Mà nói chuyện đồ ngủ đủ rồi.
‎Em phải ngừng ngay việc cố thả ‎ác quỷ khủng khiếp nhất thế giới ra.
‎Biết ngay anh sẽ chẳng hiểu.
‎Nếu em không chịu,
‎anh sẽ khiến em ngừng.
‎Nào! Ta phải đuổi theo em ấy!
‎Đi nào!
‎Năn nỉ.
‎Vút vút?
‎Dữ dội quá đi.
‎Đá quý làm khối lập phương cổ ‎sáng rực luôn.
‎Đá ở đây ngoài phát sáng ‎còn chứa Phép thuật Nguyên thủy.
‎Khoan, vụ này thì chị biết. ‎Đá mắt mèo Mặt Trăng là nguồn năng lượng
‎để sát thủ Bóng Nguyệt ‎đọc chú ảo ảnh và ẩn thân.
‎Đúng! Hồng ngọc Lửa đại diện Mặt Trời.
‎Còn Đại Dương là ngọc xanh biển.
‎Ngọc lục bảo Stoneheart là Đất, ‎ngọc bích Bầu Trời là năng lượng Trời.
‎Mỗi nguồn chính yếu có đá quý riêng.
‎À, năm trên sáu loại rồi.
‎Khoan, không có đá quý ‎cho phép thuật Vì Sao à?
‎Về cơ bản thì có,
‎là kim cương chuẩn tinh.
‎Nhưng chúng hiếm đến khó tin.
‎Tương truyền chỉ có ‎ba kim cương chuẩn tinh trên thế gian.
‎Nhưng mấy đá này thì nhiều. ‎Anh muốn thì lấy một viên cũng được.
‎Ồ, đẹp đấy! Mấy thứ Mặt Trăng là đẹp nhất.
‎Phải! Anh cũng nghĩ vậy.
‎Ý anh là đá mắt mèo kìa.
‎Con đường pha lê tráng lệ ‎và hùng vĩ vậy đó,
‎giờ ta tìm đường ra kiểu gì?
‎Ta sẽ để âm nhạc soi đường.
‎Ai hiểu em ấy nói gì không?
‎Không.
‎Cháu đang suy nghĩ thế này.
‎Claudia vẫn chưa về, và cũng khuya rồi.
‎Terry, ta đâu có cấm nó đi đêm.
‎Không, tất nhiên rồi.
‎Nàng ấy lớn rồi. Một pháp sư toàn năng,
‎biết hồi sinh người chết ‎và mấy việc như vậy.
‎Nàng ấy tự lo được, ‎muốn ngủ giờ nào thì ngủ.
‎Có lẽ nó đang đi dạo dưới ánh trăng
‎hít thở tí không khí trong lành ‎cho khuây khỏa.
‎Để em yên, Soren!
‎Claudia, cẩn thận!
‎Claudia!
‎Đây là pha lê giai điệu.
‎Chạm vào nó sẽ tạo ra ‎tần số âm thanh vang dội,
‎gây ra hiệu ứng phát xạ hòa âm…
‎Mọi người sẽ thấy. Ai muốn chạm nào?
‎Pha lê giai điệu tiếp theo kìa. Nào!
‎Chà!
‎Vùng nguy hiểm đó vui quá! ‎Thật là nôn nóng đến vùng tiếp theo.
‎Phải vậy đó! Vùng tiếp theo vui không kém,
‎nhất là nếu thích chơi trốn tìm ‎với quái vật giết người.
‎Gì cơ?
‎Cái gì?
‎Xin lỗi. Anh phải trói em lại.
‎Anh chỉ muốn nói chuyện thôi.
‎Hiếm ai có cô em gái ‎vươn ra bộ cánh dơi rất ghê rồi bay mất.
‎Sao em không về nhà, Claudia?
‎Sau trận chiến ấy. ‎Phải báo anh biết em còn sống.
‎Anh đã rất lo cho em. Và…
‎Anh nhớ em lắm!
‎Nhưng Claudia à, em chọn nhầm phe rồi.
‎Anh hiểu được vì…
‎Vì anh cũng từng trải.
‎Chưa muộn để thay đổi đâu. ‎Làm ơn đấy. Anh biết em làm được!
‎Cha đã mất rồi, Claudia. ‎Em không cần nghe theo ý muốn của cha nữa.
‎Nàng ấy vẫn chưa về.
‎Ngài thật sự không lo cho nàng ấy ư?
‎Lo lắng thì làm được gì?
‎Vậy…
‎Cháu muốn ngài biết cháu đã nghĩ nhiều ‎về lời khuyên thông thái ngài chia sẻ.
‎Thông thái? ‎Ta không chắc cháu đang nói gì.
‎Cháu tin ngài đã tóm gọn triết lý ‎bằng câu "kiềm chế cảm xúc đi".
‎Cháu đã vắt óc suy nghĩ về nó.
‎Nghĩ nhiều lắm.
‎Claudia hay bảo ‎chuyện gì cháu cũng nghĩ quá nhiều
‎và còn nói vì thế ‎mà cháu vừa kỳ cục vừa tuyệt vời, nên là…
‎Cháu nghĩ điều ngài muốn nói ‎là cháu nên dừng cảm xúc của mình lại.
‎Cháu sẽ không làm vậy đâu.
‎Không đời nào! Cháu sẽ đủ mạnh mẽ để làm ‎bất kể gì cần thiết và sẽ giữ cảm xúc.
‎Cháu sẽ giữ lại mọi cảm xúc.
‎Claudia nói đúng.
‎Cháu đúng là kỳ cục.
‎Và…
‎Có lẽ là tuyệt vời nữa nhỉ?
‎Cảm ơn ngài!
‎Triết lý "kiềm chế cảm xúc" của ngài ‎có một phần cháu nghĩ hai ta dùng được.
‎- Và phần đó là gì? ‎- Ôm tình cảm!
‎Làm ơn đừng.
‎Được rồi.
‎Vâng, cháu tôn trọng ranh giới của ngài.
‎Không hổ danh là Cầu Bước Qua Bóng Đêm.
‎Ta bò qua cây cầu hẹp ‎bắc qua vực thẳm sâu hút.
‎Té là lao xuống vực mà chết.
‎Nhưng khó ở chỗ trong đó tối đen như mực.
‎Không đốt đuốc được à?
‎Hay để Bait. ‎Đôi khi bạn bè có thể soi đường.
‎Dễ thương lắm, nhưng không được.
‎Chút ánh sáng le lói thôi ‎cũng thu hút quái thú đáng sợ.
‎Chúng ghét hay ăn thứ phát sáng ‎thì không rõ.
‎Dù là lý do gì, ta sẽ muốn tắt đèn,
‎không là bị đám quái thú này xé xác.
‎Mọi người ổn chứ?
‎- Ừ. ‎- Tuyệt!
‎Trên cả tuyệt vời.
‎Cầu này đâu có nguy hiểm vậy.
‎Thật ra thì ta sắp nhào lộn này!
‎Rayla, ta không nghĩ ý đó hay…
‎Làm ơn, ta bò từ từ ‎qua cây cầu này được không?
‎Ta giỡn thôi, Callum. Chàng tươi tắn lên ‎và tận hưởng bóng tối đi.
‎Đá mắt mèo Mặt Trăng của ta rớt rồi. ‎Ngay đây này.
‎- Tìm thấy rồi! ‎- Ánh sáng!
‎- Sáng kìa! ‎- Cất khối lập phương đi.
‎Rồi. Mong chưa con quái thú nào thấy.
‎Cứ đi tiếp đi. Được hơn nửa đường rồi.
‎Nào, mọi người. Gần đến rồi.
‎- Sao rồi? ‎- Vẫn ổn.
‎- Tuyệt. ‎- Sắp tới.
‎Bait? Mày có đó chứ? Mày ổn chứ?
‎Bait, sẽ ổn thôi. Tin tao đi.
‎Mày chỉ cần bình tĩnh và cứ đi tiếp.
‎Đừng phát sáng.
‎Fulminus!
‎Nhanh nào!
‎Mọi người chạy đi!
‎Zym!
‎Đi nào!
‎Ta phải đi thôi!
‎Em không bỏ rơi nó đâu!
‎Zym ơi!
‎Coi nào, anh bạn.
‎Chẳng thấy gì. Em chẳng thấy được gì.
‎Zym ơi.
‎Không.
‎Zym!
‎Tuyệt!
‎Mấy con đó có thể quay lại đó. ‎Đi thôi nào.
‎Coi nào, Claudia.
‎Biết là em không thèm nói chuyện với anh, ‎nhưng thôi đi mà.
‎Anh biết chuyện về Arvadose.
‎Hay Avaroney?
‎Avravadose. Ambernose!
‎Là Aaravos!
‎Là Aaravos! Có khó lắm đâu.
‎Thì anh nói vậy mà.
‎Không hề. Mà anh chẳng biết gì về hắn!
‎Anh biết hắn muốn ta ‎đấu đá và thù hận nhau.
‎Hắn muốn thiêu đốt thế giới.
‎Sai rồi! ‎Lũ rồng và yêu tinh hận ta sẵn rồi!
‎Sai rồi! ‎Giờ anh là bạn của rồng và yêu tinh.
‎Ồ, chắc chưa?
‎Họ là bạn anh thật à? ‎Hay chỉ lợi dụng anh thôi?
‎Với họ, anh luôn là phàm nhân.
‎Anh luôn là kẻ thấp kém.
‎Mấy ngàn năm trước, ‎phàm nhân vốn chẳng có gì.
‎Ta đói nghèo, bần cùng và bất lực.
‎Gặp nạn đói và bệnh dịch.
‎Còn có chiến tranh, ‎tranh giành chút tài nguyên
‎mà ta kiếm được từ đôi tay nhơ nhuốc.
‎Sống đau khổ và vật vã, ‎còn lũ rồng và yêu tinh chẳng làm gì cả.
‎Chúng phán xét, và thương hại ta.
‎Sao em biết?
‎Giống với cách anh biết.
‎Anh không cảm thấy nó đúng à?
‎Phàm nhân hiểu nỗi thống khổ ‎thấu tận tâm can
‎vì có quá nhiều thế hệ ‎đã hứng chịu điều này.
‎Claudia, anh không nghĩ ‎tâm can ta cùng thấu hiểu một điều.
‎Aaravos tin vào phàm nhân
‎khi lũ yêu tinh và rồng cho ta là loài vật ‎vô dụng, ngu muội và nhơ nhuốc.
‎Aaravos tin phàm nhân có thể tốt hơn, ‎nên hắn ban cho ta phép thuật.
‎Em nói cứ như thể đó là điều tốt.
‎Nhưng nếu em hỏi ý anh, ‎thì chẳng có lợi gì ngoài rắc rối.
‎Biết đâu không có phép thuật, ‎thế giới lại tốt hơn.
‎Không nhờ phép thuật ‎thì anh đã chết rồi đấy.
‎Nếu không nhờ phép thuật của cha.
‎Ai sẵn sàng tới vùng ba? Vùng Dung Nham.
‎Là dung nham đó. Ta băng qua kiểu gì?
‎Dung nham lên xuống như thủy triều.
‎Chỉ cần đợi ở đây trong vài tiếng, ‎ta sẽ băng qua được.
‎Có lẽ lúc này nghỉ ngơi là tốt nhất.
‎Đống dung nham này nóng quá.
‎Còn lâu ta mới ngủ nổi.
‎Thật ra ta nghĩ ta có chép ‎một câu thần chú hoàn hảo vào sách.
‎Nó sẽ tạo ra mái vòm mát.
‎Mái vòm mát ư? ‎Em còn chẳng biết có thứ đó,
‎và giờ em cần nó nhất trên đời.
‎Đó là… Đúng rồi!
‎Ventum Circulo!
‎Giờ ta lại thấy lạnh.
‎Này.
‎Rayla, ta cần nói chuyện.
‎Tất nhiên rồi. Ta thích trò chuyện lắm.
‎Không sao, Callum.
‎Bất kể chàng phải nói điều gì với ta, ‎tất cả đều ổn.
‎Được rồi.
‎Rayla…
‎Sao?
‎Ta cần nàng…
‎ra tay giết ta.
‎Cái gì?
‎Ta cần nàng giết ta. ‎Ý là không phải lúc này.
‎Nhưng nếu có chuyện xấu, ‎ta cần nàng giết ta.
‎Lúc ở Ngọn Tháp Bão, khi bị Aaravos nhập,
‎ta thấy mất kiểm soát và yếu đuối,
‎làm con rối trong tay hắn. ‎Ta không sợ hắn hại ta.
‎Ta sợ hắn lợi dụng ta ‎để làm chuyện kinh khủng,
‎hay hại người ta thương. ‎Nên ta chỉ nhờ nàng điều này.
‎Nếu ta lại bị hắn kiểm soát, ‎nàng phải giết ta.
‎Nàng hứa với ta đi.
‎Sao nàng lại bóp mũi ta?
‎Ta chẳng biết phản ứng nào tốt hơn ‎trước yêu cầu ngu ngốc của chàng.
‎Ta sẽ không giết chàng.
‎Callum, chàng tin vào ‎"Định Mệnh Là Tự Mình Viết Ra".
‎Đâu ai có thể kiểm soát ‎hay lựa chọn thay chàng.
‎Ta sợ lắm, Rayla.
‎Lỡ ta đi theo bóng tối thì sao?
‎Thì đi đường khác, đồ ngốc.
‎Mình phải làm vậy.
‎Làm đi, Callum!
‎Nó là chìa khóa của Aaravos. ‎Chỉ toàn mang chuyện xấu thôi.
‎Phải. Đúng vậy.
‎Nên cha biết ‎cha có thể tin tưởng con, Claudia.
‎Cô bé sẽ là thứ có giá trị.
‎Nó không phải là "thứ" để dùng.
‎Nó là con gái của ta.
‎Sáng rồi mà nàng ấy chưa về.
‎Thật ra nơi cháu sinh ra và lớn lên ‎cách đây không xa.
‎Ồ, vậy sao?
‎Vâng. Làng của cháu ở ngay giữa ‎khu rừng không có trên bản đồ.
‎Muốn chỉ ngài xem ‎nhưng nó là rừng không có trên bản đồ,
‎nên không có trên bản đồ.
‎Vậy để nói vị trí chính xác thì nó…
‎Không cần biết ta cũng vui rồi.
‎Mùi hương đó.
‎Nó nhắc cháu nhớ về quá khứ. ‎Mùi hương tuổi thơ.
‎Hồi đó, lúc cháu còn nhỏ, ‎mấy yêu tinh khác coi cháu là kẻ yếu.
‎Nhưng cháu thừa biết.
‎Cháu luôn biết cháu là kẻ mạnh.
‎Cháu đã chọn cái tên Terrestrius.
‎Một cái tên mạnh mẽ.
‎Nó tìm thấy gì đó!
‎Túi của Claudia.
‎Nàng ấy lâm nguy rồi.
‎Ta đến rồi.
‎Hang của Rex Igneous.
‎Có gì đó lạ lắm.
‎Sao em không cố thoát thân?
‎Ngươi là ai?
‎Chuyện gì vậy?
‎Cảm ơn người yêu.
‎Không ngờ chàng biết điều khiển cây.
‎Không phải vậy đâu. ‎Ta có quan hệ tốt với cây cối.
‎Cần gì thì có thể nhờ chúng.
‎- Cha đâu rồi? ‎- Ngài ấy ở ngay sau ta.
‎Không.
‎Không!
‎Biên dịch: Annie Dương