1
00:00:07,215 --> 00:00:11,428
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,392 --> 00:00:19,644
‎ความเดิมตอนที่แล้วใน เจ้าชายมังกร

3
00:00:26,443 --> 00:00:28,319
‎ข้าจะทำใจได้ยังไง

4
00:00:28,403 --> 00:00:31,281
‎ข้าจะจัดการความรู้สึกเหล่านี้ยังไง

5
00:00:31,364 --> 00:00:32,991
‎อย่าจิตหลุด

6
00:00:33,575 --> 00:00:37,370
‎เอลฟ์สตาร์ทัชไม่ใช่ศัตรูธรรมดาทั่วไป

7
00:00:37,454 --> 00:00:39,831
‎มันจับผู้วิเศษเป็นเหยื่อ

8
00:00:40,623 --> 00:00:43,668
‎ซอเร็นหายไป เมื่อคืนเขาไม่กลับมา

9
00:00:46,880 --> 00:00:50,008
‎เขาเป็นคนกล้า ต้องลงมาหาเร็กซ์ตรงนี้แน่

10
00:00:51,676 --> 00:00:52,635
‎ทุกคน

11
00:00:55,847 --> 00:00:56,723
‎คลอเดีย

12
00:01:55,281 --> 00:02:00,120
‎(เล่มที่ 4 โลก
‎บทที่ 7 สิ่งที่อยู่เบื้องใต้)

13
00:02:08,711 --> 00:02:12,715
‎จากตรงนี้ต้องลงไปอีกสามชั้น
‎กว่าจะถึงถ้ำของเร็กซ์ อิกเนียส

14
00:02:12,799 --> 00:02:15,093
‎ข้าเรียกว่าเป็นเขตภยันตราย

15
00:02:15,176 --> 00:02:19,347
‎ถ้าเรารอดได้ทั้งสามชั้น
‎เราจะขอเข้าเฝ้าพญามังกร

16
00:02:19,430 --> 00:02:22,308
‎นำของบูชายัญไปมอบให้เขา
‎แล้วหวังว่าจะเรียบร้อย

17
00:02:22,392 --> 00:02:24,435
‎เดี๋ยวนะ เมื่อกี้พูดว่า "ของบูชา…"

18
00:02:24,519 --> 00:02:26,104
‎เรามาถึงเขตแรกแล้ว

19
00:02:27,188 --> 00:02:29,440
‎- ว้าว
‎- โห

20
00:02:35,238 --> 00:02:36,656
‎เขาวงกตผลึกแก้ว

21
00:02:39,742 --> 00:02:43,746
‎ใช่! ถ้ามีที่ให้ข้าอยากหลงตลอดไป
‎แล้วยอมอดตาย

22
00:02:43,830 --> 00:02:44,789
‎ก็เป็นที่นี่นั่นแหละ

23
00:02:45,331 --> 00:02:46,708
‎เพราะมันสวยมากเลย

24
00:03:08,271 --> 00:03:10,815
‎มาทางนี้จะหาซอเร็นเจอจริงๆ เหรอ

25
00:03:12,775 --> 00:03:17,530
‎ซอเร็นเข้มแข็ง เขาหาทางรอดไปได้อยู่แล้ว

26
00:03:29,000 --> 00:03:29,876
‎คลอเดีย

27
00:03:30,627 --> 00:03:32,545
‎นั่นน้องจริงๆ เหรอ

28
00:03:33,254 --> 00:03:34,172
‎ทำไม…

29
00:03:37,300 --> 00:03:38,134
‎ทำไม…

30
00:03:39,469 --> 00:03:41,512
‎ทำไมพี่ถึงใส่ชุดนอน

31
00:03:42,180 --> 00:03:43,097
‎เดี๋ยว อะไรนะ

32
00:03:43,640 --> 00:03:44,807
‎อ๋อ ใช่!

33
00:03:44,891 --> 00:03:49,520
‎พี่เพิ่งจับได้ว่าเพื่อนมังกรตัวใหม่
‎กลัวของแวววาวที่กระทบส่งเสียง

34
00:03:49,604 --> 00:03:51,314
‎ก็เลยถอดเกราะออก

35
00:03:52,941 --> 00:03:56,027
‎แล้วใต้เกราะใส่ชุดนอนเนี่ยนะ

36
00:03:56,110 --> 00:03:59,113
‎ใช่ ประหยัดเวลาแถมยังใส่สบายไง

37
00:03:59,781 --> 00:04:02,325
‎แต่พูดเรื่องพี่พอแล้ว คลอเดีย

38
00:04:02,408 --> 00:04:04,244
‎เจ้าต้องเลิกพยายามปล่อย

39
00:04:04,327 --> 00:04:06,871
‎สิ่งเลวร้ายที่สุดซึ่งโลกนี้เคยพบเจอออกมา

40
00:04:07,455 --> 00:04:09,582
‎ข้านึกแล้วว่าพี่ไม่เข้าใจหรอก

41
00:04:11,876 --> 00:04:13,086
‎ถ้าเจ้าไม่ยอมหยุด

42
00:04:14,295 --> 00:04:15,588
‎พี่จะต้องหยุดเจ้า

43
00:04:34,399 --> 00:04:36,567
‎เร็วเข้า เราต้องตามนางไป

44
00:04:36,651 --> 00:04:37,527
‎ไปเร็ว!

45
00:04:39,112 --> 00:04:40,154
‎ขอร้องละ

46
00:04:41,281 --> 00:04:42,323
‎ฮี้ๆ

47
00:04:47,620 --> 00:04:49,580
‎ที่นี่ของแรงนะ

48
00:04:49,664 --> 00:04:52,542
‎อัญมณีในนี้ทำให้ลูกบาศก์อักษรรูน
‎เรืองแสงแรงมาก

49
00:04:52,625 --> 00:04:56,170
‎อัญมณีที่นี่ไม่ใช่แค่แวววาว
‎แต่มันเต็มไปด้วยเวทมนตร์บรรพกาล

50
00:04:57,088 --> 00:04:59,215
‎เดี๋ยวนะ เรื่องนี้ข้าเคยรู้

51
00:04:59,299 --> 00:05:01,676
‎เอลฟ์นักฆ่าเผ่าเงาจันทรา
‎ใช้โอปอลจันทรา

52
00:05:01,759 --> 00:05:04,345
‎เป็นขุมพลังคาถาแฝงร่างและมนตร์บังตา

53
00:05:04,429 --> 00:05:09,392
‎ใช่เลย ทับทิมไฟก็มีมนตร์ตะวัน
‎อความารีนมีพลังมหาสมุทร

54
00:05:09,475 --> 00:05:14,147
‎มรกตสโตนฮาร์ทคือพลังปฐพี
‎และพลอยไพลินฟ้ามีมนตร์นภาอยู่ในนั้น

55
00:05:14,230 --> 00:05:16,441
‎มีอัญมณีแหล่งพลังบรรพกาลแต่ละชนิด

56
00:05:16,524 --> 00:05:18,109
‎อย่างน้อยก็มีห้าจากหก

57
00:05:18,192 --> 00:05:21,237
‎เดี๋ยวนะ ไม่มีมณีบรรพกาลของมนตร์ดาราเหรอ

58
00:05:21,321 --> 00:05:22,947
‎ที่จริงก็มี

59
00:05:23,031 --> 00:05:25,033
‎เขาเรียกว่าเพชรเควซาร์

60
00:05:25,116 --> 00:05:26,993
‎แต่หายากสุดๆ เลย

61
00:05:27,076 --> 00:05:31,289
‎ตำนานเล่าว่าโลกนี้มีเพชรเควซาร์แค่สามชิ้น

62
00:05:31,372 --> 00:05:35,209
‎แต่พวกนี้น่ะมีเยอะ
‎ข้าว่าเจ้าอยากหยิบบ้างก็ได้นะ

63
00:05:39,714 --> 00:05:42,967
‎โห ดีจัง พวกจันทราสวยที่สุด

64
00:05:43,051 --> 00:05:45,219
‎ใช่ ข้าก็คิดเหมือนกัน

65
00:05:47,180 --> 00:05:49,349
‎หมายถึงโอปอลน่ะ

66
00:06:02,779 --> 00:06:06,491
‎ถึงทางผลึกแก้วตรงนี้จะงดงามอลังการแค่ไหน

67
00:06:06,574 --> 00:06:08,534
‎แต่เราจะหาทางออกได้อย่างไร

68
00:06:08,618 --> 00:06:11,329
‎เราต้องให้เสียงดนตรีส่องแสงนำทาง

69
00:06:13,790 --> 00:06:16,250
‎มีใครเข้าใจไหมว่าเขาพูดอะไรแน่

70
00:06:16,751 --> 00:06:17,585
‎ไม่เลย

71
00:06:26,010 --> 00:06:29,138
‎ข้ามานั่งคิดดูแล้วนะ

72
00:06:29,222 --> 00:06:32,225
‎คลอเดียยังไม่กลับมา นี่ก็เริ่มดึกแล้ว

73
00:06:33,017 --> 00:06:35,561
‎นางไม่มีกำหนดต้องกลับ เทอร์รี่

74
00:06:36,145 --> 00:06:37,897
‎แน่นอน ไม่มีอยู่แล้ว

75
00:06:37,980 --> 00:06:40,566
‎นางเป็นสตรีที่โตแล้ว เป็นผู้วิเศษทรงพลัง

76
00:06:40,650 --> 00:06:43,194
‎เรียกคนให้ฟื้นจากความตายได้ด้วย

77
00:06:43,277 --> 00:06:46,197
‎นางดูแลตัวเองได้แน่ๆ เลือกเวลานอนได้เอง

78
00:06:48,199 --> 00:06:50,952
‎นางอาจกำลังพอใจที่ได้เดินเล่นใต้เงาจันทร์

79
00:06:51,035 --> 00:06:54,455
‎หายใจเอาอากาศบริสุทธิ์เพื่อผ่อนคลาย

80
00:07:25,153 --> 00:07:27,071
‎อย่ามายุ่งกับข้า ซอเร็น!

81
00:07:27,155 --> 00:07:28,573
‎คลอเดีย ระวัง!

82
00:07:33,828 --> 00:07:34,829
‎คล็อดส์!

83
00:07:47,884 --> 00:07:49,635
‎นี่คือผลึกแก้วกังวาล

84
00:07:49,719 --> 00:07:52,597
‎เคาะแล้วจะส่งคลื่นความถี่เป็นเสียงพ้อง

85
00:07:52,680 --> 00:07:54,891
‎ซึ่งสร้างพลังงานแสงคลื่นร่วมที่จะ…

86
00:07:54,974 --> 00:07:57,310
‎เดี๋ยวก็เห็นเอง ใครอยากลองเคาะก่อน

87
00:08:14,118 --> 00:08:16,287
‎นั่นผลึกแก้วกังวาลแท่งที่สอง เอาเลย

88
00:08:24,420 --> 00:08:25,671
‎โห!

89
00:08:54,909 --> 00:08:56,369
‎ว้าว!

90
00:09:03,876 --> 00:09:08,798
‎เขตภยันตรายนั่นสนุกมาก
‎รอเขตต่อไปไม่ไหวแล้ว

91
00:09:08,881 --> 00:09:11,342
‎ต้องอย่างนั้นสิ อีกเขตก็สนุกพอกัน

92
00:09:11,425 --> 00:09:14,762
‎โดยเฉพาะถ้าชอบเล่นซ่อนแอบกับอสูรร้าย

93
00:09:14,845 --> 00:09:15,680
‎อะไรนะ

94
00:09:21,769 --> 00:09:22,645
‎อะไรกัน

95
00:09:25,982 --> 00:09:28,192
‎ขอโทษนะ แต่พี่ต้องมัดเจ้าไว้

96
00:09:28,276 --> 00:09:31,028
‎แค่อยากคุยกันก่อนได้ไหม

97
00:09:31,112 --> 00:09:36,325
‎คนส่วนใหญ่ไม่ได้มีน้องสาว
‎ที่กางปีกค้างคาวน่ากลัวบินหนีได้

98
00:09:38,077 --> 00:09:40,121
‎ทำไมเจ้าไม่ยอมกลับบ้าน คลอเดีย

99
00:09:40,621 --> 00:09:43,332
‎หลังเสร็จศึกน่ะ อย่างน้อยให้รู้ว่าเจ้ายังไม่ตาย

100
00:09:43,416 --> 00:09:45,751
‎พี่เป็นห่วงเจ้ามากนะ และ…

101
00:09:46,252 --> 00:09:47,503
‎พี่คิดถึงเจ้าด้วย!

102
00:09:47,587 --> 00:09:50,756
‎แต่คลอเดีย เจ้าอยู่ผิดข้าง

103
00:09:51,257 --> 00:09:52,675
‎พี่รู้เพราะว่า…

104
00:09:52,758 --> 00:09:54,385
‎พี่ก็เคยอยู่ผิดข้างเหมือนกัน

105
00:09:55,011 --> 00:09:59,390
‎แต่ตอนนี้ยังไม่สายเกินจะเปลี่ยนข้าง
‎ขอละ พี่รู้ว่าเจ้าเปลี่ยนได้!

106
00:10:02,768 --> 00:10:04,770
‎พ่อตายไปแล้ว คลอเดีย

107
00:10:05,479 --> 00:10:07,815
‎เจ้าไม่จำเป็นต้องทำตามที่พ่อต้องการแล้ว

108
00:10:13,195 --> 00:10:14,905
‎นางยังไม่กลับ

109
00:10:17,074 --> 00:10:19,827
‎ท่านไม่กังวลจริงๆ สิ

110
00:10:19,910 --> 00:10:22,079
‎กังวลไปแล้วได้อะไรขึ้นมา

111
00:10:25,958 --> 00:10:27,001
‎งั้น…

112
00:10:28,169 --> 00:10:30,546
‎อยากให้ท่านรู้ว่าข้าเก็บมาคิดนะ

113
00:10:30,630 --> 00:10:32,798
‎ปัญญาที่ท่านแบ่งปันกับข้าก่อนหน้านี้

114
00:10:32,882 --> 00:10:36,677
‎ปัญญารึ ข้าไม่รู้ว่าเจ้าพูดเรื่องอะไร

115
00:10:38,262 --> 00:10:43,392
‎ข้าเชื่อว่าท่านสรุปปรัชญาประจำใจ
‎เป็นคำว่า "อย่าจิตหลุด"

116
00:10:48,981 --> 00:10:51,609
‎ข้าก็เก็บมาคิดยาวๆ แล้ว

117
00:10:51,692 --> 00:10:52,860
‎ยาวมากเลย

118
00:10:53,444 --> 00:10:56,781
‎คลอเดียบ่นเสมอว่าข้าคิดมากเกินไปทุกเรื่อง

119
00:10:56,864 --> 00:11:02,411
‎แต่นางก็บอกว่า
‎นั่นทำให้ข้าพิลึกแต่ก็วิเศษ เพราะงั้น…

120
00:11:04,538 --> 00:11:09,752
‎ข้าคิดว่าท่านคงพยายามจะบอก
‎ว่าข้าควรเลิกมีความรู้สึกมากมาย

121
00:11:12,296 --> 00:11:14,465
‎แต่ข้าไม่ทำแบบนั้นหรอก

122
00:11:15,091 --> 00:11:18,678
‎ไม่มีทาง! ข้าจะต้องแข็งแกร่ง
‎จนทำทุกอย่างที่จำเป็นได้

123
00:11:18,761 --> 00:11:19,970
‎และมีความรู้สึกด้วย

124
00:11:20,054 --> 00:11:22,014
‎ข้าจะเก็บความรู้สึกทุกอย่างเลย

125
00:11:24,266 --> 00:11:25,559
‎คลอเดียพูดถูก

126
00:11:26,227 --> 00:11:28,896
‎เจ้าเป็นคนพิลึกจริงๆ

127
00:11:31,816 --> 00:11:32,900
‎และ

128
00:11:34,985 --> 00:11:38,155
‎อาจจะ… วิเศษด้วยมั้ง

129
00:11:39,532 --> 00:11:40,408
‎ขอบคุณมาก!

130
00:11:41,033 --> 00:11:44,412
‎แต่ว่ามีส่วนหนึ่งของ
‎ปรัชญา "อย่าจิตหลุด" ของท่าน

131
00:11:44,495 --> 00:11:46,330
‎ข้าว่าเราทั้งคู่จำไว้ใช้ได้

132
00:11:46,831 --> 00:11:49,458
‎- ตรงไหนกัน
‎- มากอดกันแน่นๆ เลย

133
00:11:49,542 --> 00:11:50,835
‎ขอละ อย่าเลย

134
00:11:50,918 --> 00:11:51,919
‎ก็ได้

135
00:11:53,379 --> 00:11:55,548
‎โอเค ข้าเคารพเส้นแบ่งของท่าน

136
00:11:59,135 --> 00:12:02,054
‎สะพานฝ่าอนธกาลก็เป็นเหมือนชื่อของมันเลย

137
00:12:02,138 --> 00:12:05,516
‎เราต้องคืบผ่านสะพานแคบๆ
‎ที่ทอดตัวเหนือหุบเหวลึก

138
00:12:05,599 --> 00:12:07,977
‎ถ้าตกลงไปก็ตายสถานเดียว

139
00:12:08,561 --> 00:12:11,814
‎แต่มันยากตรงที่ที่นั่นมืดสนิทไร้แสงใดๆ

140
00:12:12,398 --> 00:12:13,774
‎ใช้คบเพลิงไม่ได้เหรอ

141
00:12:13,858 --> 00:12:16,819
‎หรือใช้เบท บางทีเพื่อนก็เป็นแสงส่องทางได้นะ

142
00:12:17,987 --> 00:12:19,780
‎น่ารักมาก แต่ไม่ได้

143
00:12:19,864 --> 00:12:23,409
‎ที่นั่นมีอสูรร้ายน่ากลัว
‎ที่จะพุ่งเข้ามาหากมีแสงแม้เพียงนิด

144
00:12:23,492 --> 00:12:26,120
‎ไม่แน่ใจว่ามันเกลียดแสงหรือกินแสงเป็นอาหาร

145
00:12:28,414 --> 00:12:31,167
‎แต่ไม่ว่าจะยังไง เราไม่ควรจุดไฟให้มีแสง

146
00:12:31,250 --> 00:12:33,919
‎ไม่อย่างนั้นอสูรพวกนี้ฉีกร่างเราเป็นชิ้นแน่

147
00:12:39,717 --> 00:12:41,051
‎ทุกคนยังโอเคอยู่นะ

148
00:12:41,135 --> 00:12:42,136
‎- ใช่
‎- เยี่ยม!

149
00:12:42,970 --> 00:12:44,221
‎ยิ่งกว่าเยี่ยมอีก

150
00:12:44,305 --> 00:12:46,891
‎สะพานนี้ไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้นเสียหน่อย

151
00:12:46,974 --> 00:12:49,518
‎ที่จริง ตีลังกาเล่นเลยดีกว่า

152
00:12:49,602 --> 00:12:51,771
‎เรย์ล่า ข้าว่านั่นไม่ใช่ความคิดที่…

153
00:12:55,691 --> 00:12:58,778
‎ค่อยๆ คลานไปช้าๆ ได้ไหม

154
00:12:58,861 --> 00:13:01,530
‎ขอนะ ข้ามสะพานไปให้ได้ก่อน

155
00:13:01,614 --> 00:13:06,410
‎ข้าล้อเล่น แคลลัม
‎ทำใจสบายๆ ผ่อนคลายกับความมืดไปก่อน

156
00:13:06,952 --> 00:13:08,579
‎ข้าทำโอปอลจันทราตก

157
00:13:08,662 --> 00:13:11,165
‎ตรงนี้เลย

158
00:13:11,916 --> 00:13:13,459
‎- เจอแล้ว!
‎- แสง!

159
00:13:14,043 --> 00:13:16,003
‎- แสง!
‎- แคลลัม เก็บลูกบาศก์ไป

160
00:13:17,755 --> 00:13:20,257
‎โอเค หวังว่าจะยังไม่มีพวกอสูรตัวไหนเห็น

161
00:13:20,341 --> 00:13:23,385
‎ไปเรื่อยๆ ก่อน เราข้ามมาได้เกินครึ่งทางแล้ว

162
00:13:24,929 --> 00:13:27,014
‎เร็วเข้า ทุกคน เกือบถึงแล้ว

163
00:13:27,097 --> 00:13:28,641
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ก็ดีนะ

164
00:13:28,724 --> 00:13:30,267
‎- เยี่ยม
‎- เกือบถึงแล้ว

165
00:13:30,351 --> 00:13:31,435
‎เบท อยู่รึเปล่า

166
00:13:32,019 --> 00:13:33,103
‎โอเคไหมเพื่อน

167
00:13:34,480 --> 00:13:36,690
‎เบท ทุกอย่างจะเรียบร้อยนะ เชื่อสิ

168
00:13:37,191 --> 00:13:39,902
‎เจ้าแค่ต้องทำใจเย็นๆ แล้วเดินไปข้างหน้า

169
00:13:39,985 --> 00:13:41,237
‎อย่าทำตัวเรืองแสง

170
00:13:54,083 --> 00:13:55,209
‎ฟูลมินัส!

171
00:13:59,171 --> 00:14:00,047
‎ไม่เอาน่า!

172
00:14:01,006 --> 00:14:02,508
‎วิ่งให้ไวเลยทุกคน!

173
00:14:34,039 --> 00:14:34,874
‎ซิม!

174
00:14:49,805 --> 00:14:50,848
‎ไปกันเร็ว

175
00:14:50,931 --> 00:14:51,974
‎เราต้องไปแล้ว

176
00:14:55,019 --> 00:14:56,520
‎ข้าจะไม่ทิ้งซิมไว้ตรงนี้

177
00:14:58,188 --> 00:14:59,106
‎ซิม!

178
00:15:01,233 --> 00:15:02,067
‎ซิม!

179
00:15:06,322 --> 00:15:07,615
‎มาเร็วสิ

180
00:15:09,199 --> 00:15:10,159
‎สัมผัสไม่ได้เลย

181
00:15:10,659 --> 00:15:12,244
‎ไม่เห็นอะไรเลย

182
00:15:14,371 --> 00:15:15,205
‎ซิม

183
00:15:16,290 --> 00:15:17,124
‎ไม่นะ

184
00:15:31,472 --> 00:15:32,389
‎ซิม!

185
00:15:32,890 --> 00:15:33,933
‎ไชโย!

186
00:15:37,686 --> 00:15:41,106
‎เดี๋ยวเจ้าตัวพวกนั้นอาจกลับมาอีก
‎รีบไปจากที่นี่กันดีกว่า

187
00:15:50,616 --> 00:15:52,117
‎ไม่เอาน่ะ คล็อดส์

188
00:15:52,201 --> 00:15:55,871
‎พี่รู้ว่าเจ้าไม่ยอมคุยด้วย
‎แต่เรื่องนี้ต้องจบได้แล้ว

189
00:15:55,955 --> 00:15:58,123
‎พี่รู้เรื่องอาร์วาโดสแล้ว

190
00:15:59,959 --> 00:16:01,126
‎หรือเอวาโรนี

191
00:16:01,710 --> 00:16:03,921
‎อาฟราวาโดส แอมเบอร์โนส!

192
00:16:04,004 --> 00:16:05,089
‎อาราวอส!

193
00:16:05,172 --> 00:16:08,008
‎เขาชื่ออาราวอส ไม่ได้จำยากขนาดนั้น

194
00:16:08,092 --> 00:16:09,802
‎พี่ก็พูดงั้นแหละ

195
00:16:09,885 --> 00:16:12,972
‎ไม่ ไม่ได้พูด แล้วพี่ก็ไม่รู้เรื่องอะไรของเขาเลย

196
00:16:13,055 --> 00:16:16,850
‎พี่รู้ว่าเขาอยากให้เราทุกคน
‎ทะเลาะและเกลียดชังกัน

197
00:16:16,934 --> 00:16:18,727
‎เขาอยากให้โลกนี้ใหม่เป็นจุณ

198
00:16:18,811 --> 00:16:22,314
‎ผิดแล้ว พวกมังกรกับเอลฟ์เกลียดเราอยู่แล้ว

199
00:16:22,398 --> 00:16:26,235
‎ไม่จริง! ตอนนี้พี่เป็นมิตรกับมังกรและเอลฟ์

200
00:16:26,318 --> 00:16:27,319
‎แหม แน่ใจเหรอ

201
00:16:27,403 --> 00:16:31,281
‎เป็นเพื่อนจริงๆ เหรอ
‎หรือพวกนั้นแค่หาประโยชน์จากพี่

202
00:16:33,701 --> 00:16:36,120
‎ถึงยังไงพวกนั้นก็มองพี่เป็นมนุษย์

203
00:16:36,704 --> 00:16:38,414
‎ด้อยกว่าพวกนั้นเสมอ

204
00:16:39,790 --> 00:16:43,043
‎ตั้งแต่บรรพกาล มนุษย์ไม่มีอะไรเลย

205
00:16:43,127 --> 00:16:46,714
‎พวกเราต้องอดอยาก โทรม
‎ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้

206
00:16:46,797 --> 00:16:48,465
‎มีความอดอยากและโรคร้าย

207
00:16:48,549 --> 00:16:51,301
‎แล้วก็มีสงครามแย่งชิงทรัพยากรอันน้อยนิด

208
00:16:51,385 --> 00:16:53,721
‎ที่เราพอจะสามารถคว้ามาได้

209
00:16:53,804 --> 00:16:56,432
‎ชีวิตเต็มไปด้วยการดิ้นรนและเจ็บปวด

210
00:16:56,515 --> 00:16:59,309
‎แล้วเหล่ามังกรและเอลฟ์ก็ดูดายไม่ทำอะไรเลย

211
00:16:59,393 --> 00:17:02,312
‎พวกนั้นตัดสินเรา สมเพชเรา

212
00:17:02,396 --> 00:17:03,564
‎เจ้ารู้ได้ยังไง

213
00:17:04,189 --> 00:17:05,649
‎แบบเดียวกับที่พี่ก็รู้

214
00:17:06,316 --> 00:17:08,736
‎พี่สัมผัสได้ว่านั่นเรื่องจริงใช่ไหมล่ะ

215
00:17:08,819 --> 00:17:12,322
‎มนุษย์เข้าใจความทรมานลึกๆ ในกระดูกดำ

216
00:17:13,449 --> 00:17:16,577
‎เพราะมนุษย์หลายชั่วอายุคน
‎ต้องผ่านสิ่งเหล่านั้นมา

217
00:17:19,288 --> 00:17:23,459
‎คลอเดีย พี่คิดว่าในกระดูกของเรา
‎ไม่ได้รู้สึกแบบเดียวกัน

218
00:17:23,542 --> 00:17:25,169
‎อาราวอสเชื่อในมนุษยชาติ

219
00:17:25,252 --> 00:17:30,716
‎ขณะที่เอลฟ์และมังกรอื่นๆ
‎คิดว่าเราเป็นเพียงสัตว์ที่ไร้ค่า โง่เง่า สกปรก

220
00:17:31,550 --> 00:17:34,053
‎อาราวอสเชื่อว่าพวกเราเป็นได้มากกว่านั้น

221
00:17:34,678 --> 00:17:36,972
‎เขาจึงมอบเวทมนตร์ให้เรา

222
00:17:38,265 --> 00:17:41,101
‎เจ้าพูดราวกับว่านั่นเป็นเรื่องที่ดี

223
00:17:41,185 --> 00:17:44,605
‎แต่ถ้าถามพี่ เวทมนตร์มีแต่สร้างปัญหา

224
00:17:45,105 --> 00:17:48,442
‎หากโลกไม่มีเวทมนตร์อาจจะดีกว่า

225
00:17:49,068 --> 00:17:52,905
‎ถ้าไม่มีเวทมนตร์ พี่ก็ตายไปแล้ว

226
00:17:53,530 --> 00:17:55,908
‎ถ้าไม่มีเวทมนตร์ของพ่อ

227
00:18:01,413 --> 00:18:04,124
‎พร้อมจะเจอเขตที่สามหรือยัง
‎แดนลาวา

228
00:18:05,042 --> 00:18:07,753
‎เป็นลาวาจริงด้วย เราจะข้ามไปได้ยังไง

229
00:18:07,836 --> 00:18:09,922
‎ธารลาวามีขึ้นลงเหมือนน้ำขึ้นน้ำลง

230
00:18:10,005 --> 00:18:14,176
‎เราแค่ต้องรอตรงนี้
‎อีกไม่กี่ชั่วโมงจะสามารถเดินตัดไปได้เลย

231
00:18:15,886 --> 00:18:18,138
‎นี่อาจเป็นจังหวะดีที่จะพัก

232
00:18:18,222 --> 00:18:20,974
‎ลาวามหาศาล ร้อนมาก!

233
00:18:21,058 --> 00:18:23,393
‎ข้าไม่มีทางนอนหลับลงได้แน่

234
00:18:23,477 --> 00:18:27,439
‎ที่จริงข้าว่าเคยคัดมนตร์ไว้บทหนึ่ง
‎ที่น่าจะเหมาะกับตรงนี้

235
00:18:27,523 --> 00:18:29,024
‎จะช่วยสร้างโดมวายุ

236
00:18:30,025 --> 00:18:31,360
‎โดมวายุเหรอ

237
00:18:31,443 --> 00:18:33,112
‎ไม่ยักรู้ว่ามีเรื่องแบบนั้นด้วย

238
00:18:33,195 --> 00:18:35,906
‎แต่ตอนนี้ต้องการที่สุดในโลกเลย

239
00:18:38,700 --> 00:18:40,786
‎อยู่ อ้อนี่ไง!

240
00:18:40,869 --> 00:18:42,454
‎เวนทัม เซอร์คูโล!

241
00:18:57,636 --> 00:18:59,304
‎ทีนี้ก็หนาวละ

242
00:19:10,983 --> 00:19:12,109
‎นี่

243
00:19:12,192 --> 00:19:14,194
‎เรย์ล่า ข้าว่าข้าอยากคุยด้วย

244
00:19:16,780 --> 00:19:17,906
‎ได้สิ

245
00:19:17,990 --> 00:19:19,992
‎ได้สิ ข้าชอบคุย

246
00:19:25,372 --> 00:19:26,707
‎ไม่เป็นไรนะ แคลลัม

247
00:19:26,790 --> 00:19:30,878
‎ไม่ว่าอยากจะบอกอะไร ขัารับฟังได้ทั้งนั้น

248
00:19:31,503 --> 00:19:32,337
‎โอเค

249
00:19:33,338 --> 00:19:34,173
‎เรย์ล่า…

250
00:19:35,591 --> 00:19:36,508
‎อะไรจ๊ะ

251
00:19:37,009 --> 00:19:39,219
‎ข้าต้องการให้เจ้า…

252
00:19:41,597 --> 00:19:43,807
‎ฆ่าข้า

253
00:19:44,391 --> 00:19:45,309
‎อะไรนะ

254
00:19:45,934 --> 00:19:48,687
‎ข้าต้องการให้เจ้าฆ่าข้า ไม่ใช่ตอนนี้นะ

255
00:19:48,770 --> 00:19:52,149
‎แต่ถ้าเกิดเรื่องอะไรเลวร้ายขึ้น
‎ข้าอยากให้เจ้าฆ่าข้า

256
00:19:53,317 --> 00:19:55,986
‎ตอนเจอสตอร์มสไปร์
‎ขณะที่อาราวอสเข้าสิงร่าง

257
00:19:56,069 --> 00:19:59,323
‎ข้ารู้สึกอ่อนแอควบคุมอะไรไม่ได้เลย

258
00:19:59,406 --> 00:20:02,868
‎ข้าเป็นเหมือนหุ่นให้เขาเชิด
‎ข้าไม่ได้กลัวเขาทำร้ายข้าหรอก

259
00:20:02,951 --> 00:20:06,330
‎แต่กลัวว่าเขาจะใช้ตัวข้าไปทำเรื่องเลวร้าย

260
00:20:06,997 --> 00:20:08,790
‎หรือทำร้ายคนที่ข้าห่วงใย

261
00:20:08,874 --> 00:20:11,418
‎ดังนั้นข้าเลยอยากจะขอเพียงแค่

262
00:20:11,501 --> 00:20:15,130
‎หากเขาเข้ามาคุมร่างข้าได้อีก
‎เจ้าต้องฆ่าข้า

263
00:20:15,214 --> 00:20:16,715
‎เจ้าต้องให้สัญญากับข้านะ

264
00:20:22,512 --> 00:20:24,473
‎มาบีบจมูกข้าทำไมเนี่ย

265
00:20:25,474 --> 00:20:29,394
‎หาวิธีตอบคำขอโง่เง่าของเจ้าที่ดีกว่านี้ไม่ได้น่ะสิ

266
00:20:29,478 --> 00:20:31,355
‎ข้าไม่คิดจะฆ่าเจ้าหรอก

267
00:20:31,939 --> 00:20:36,443
‎แคลลัม เจ้าเป็นคนแบบที่
‎"ชะตาคือคัมภีร์ที่เราเขียนเอง" นะ

268
00:20:36,526 --> 00:20:39,988
‎ไม่มีใครควบคุมเจ้า
‎หรือเลือกทางเดินชีวิตแทนเจ้าได้

269
00:20:41,365 --> 00:20:42,991
‎ข้ากลัว เรย์ล่า

270
00:20:43,825 --> 00:20:45,827
‎ถ้าตอนนี้ข้าอยู่บนเส้นทางสู่ด้านมืดล่ะ

271
00:20:46,787 --> 00:20:49,122
‎งั้นก็เดินทางอื่นสิ ตาบ๊อง

272
00:20:54,836 --> 00:20:56,046
‎ข้าต้องทำให้ได้

273
00:21:15,983 --> 00:21:17,192
‎ทำสิ แคลลัม!

274
00:21:17,276 --> 00:21:20,529
‎นี่คือกุญแจไขอาราวอส เก็บไปก็ไม่มีอะไรดี

275
00:21:36,086 --> 00:21:38,130
‎ใช่ ถูกแล้ว

276
00:21:39,214 --> 00:21:42,259
‎เพราะอย่างนั้นข้าถึงรู้ว่าพึ่งเจ้าได้ คลอเดีย

277
00:21:42,342 --> 00:21:44,928
‎นางจะเป็นสิ่งที่มีประโยชน์มาก

278
00:21:45,012 --> 00:21:46,972
‎นางไม่ใช่สิ่งของ

279
00:21:47,556 --> 00:21:49,182
‎นางคือลูกสาวของข้า

280
00:21:52,394 --> 00:21:55,022
‎เช้าแล้ว นางยังไม่กลับมาเลย

281
00:22:04,948 --> 00:22:08,577
‎ที่จริงข้าโตมาไม่ไกลจากตรงนี้

282
00:22:08,660 --> 00:22:10,245
‎อ้อ งั้นรึ

283
00:22:10,329 --> 00:22:15,000
‎ใช่ หมู่บ้านของข้าอยู่ใจกลางป่าไร้การสำรวจ

284
00:22:15,083 --> 00:22:18,378
‎ถ้ามีแผนที่ก็จะชี้ให้ดูอยู่หรอก
‎แต่แบบว่า ป่ามันไร้การสำรวจ

285
00:22:18,462 --> 00:22:20,922
‎เลยไม่อยู่ในแผนที่

286
00:22:21,882 --> 00:22:24,301
‎ถ้าจะหาพิกัดแน่นอน มัน…

287
00:22:24,384 --> 00:22:26,219
‎ข้าพอใจที่จะไม่ต้องรู้ก็ได้

288
00:22:28,013 --> 00:22:28,930
‎กลิ่นนั้น

289
00:22:31,058 --> 00:22:32,267
‎ทำให้คิดถึงอดีต

290
00:22:32,851 --> 00:22:34,394
‎กลิ่นวันเด็กที่แสนคิดถึง

291
00:22:35,270 --> 00:22:40,192
‎สมัยนั้นตอนข้ายังเด็ก
‎คนอื่นๆ มองว่าข้าแสนอ่อนแอ

292
00:22:40,776 --> 00:22:42,152
‎แต่ข้ารู้ดี

293
00:22:42,235 --> 00:22:45,113
‎ข้ารู้มาตลอดว่าข้าเป็นคนแกร่ง

294
00:22:49,117 --> 00:22:51,703
‎ข้าเลือกชื่อเทอร์เรสเทรียสให้ตัวเอง

295
00:22:57,125 --> 00:22:58,627
‎นั่นเป็นชื่อที่แกร่งมาก

296
00:23:05,509 --> 00:23:06,968
‎เขาเจออะไรเข้าแล้ว!

297
00:23:10,222 --> 00:23:11,515
‎กระเป๋าของคลอเดีย

298
00:23:11,598 --> 00:23:12,808
‎นางกำลังเดือดร้อน

299
00:23:23,276 --> 00:23:24,736
‎เราทำสำเร็จแล้ว

300
00:23:24,820 --> 00:23:27,114
‎รังของเร็กซ์ อิกเนียส

301
00:23:39,960 --> 00:23:41,211
‎มีอะไรไม่ชอบมาพากล

302
00:23:43,380 --> 00:23:45,048
‎ทำไมเจ้าถึงไม่คิดจะหนี

303
00:23:53,765 --> 00:23:54,766
‎เจ้าเป็นใคร

304
00:23:56,518 --> 00:23:57,519
‎เกิดอะไรขึ้น

305
00:24:16,746 --> 00:24:18,165
‎ขอบใจจ้ะ ที่รัก

306
00:24:18,957 --> 00:24:21,376
‎ไม่ยักรู้ว่าเจ้าคุมพืชได้ด้วย

307
00:24:21,460 --> 00:24:23,378
‎ไม่นะ ไม่ใช่อย่างนั้น

308
00:24:23,462 --> 00:24:25,422
‎ข้ามีสัมพันธ์อันดีกับเหล่าพืช

309
00:24:25,505 --> 00:24:27,924
‎ถ้าต้องการอะไรก็พึ่งพาพวกนั้นได้

310
00:24:28,008 --> 00:24:29,134
‎พ่ออยู่ไหนล่ะ

311
00:24:29,217 --> 00:24:30,760
‎ตามข้ามาติดๆ

312
00:24:37,642 --> 00:24:39,394
‎ไม่นะ

313
00:24:40,312 --> 00:24:41,521
‎ไม่!