СЕРИАЛ NETFLIX
В предыдущих сериях…
Как мне с этим жить?
Как справиться с этими чувствами?
Возьми себя в руки.
Звёздный эльф — непростой враг.
Маги были его добычей.
Сорен пропал. Он не вернулся.
Он храбрый. Наверное, он пошел искать Рекса.
Ребята?
Клаудия?
КНИГА 4: ЗЕМЛЯ ГЛАВА 7: ПОД ПОВЕРХНОСТЬЮ
От логова Рекса Игниуса нас отделяет три уровня.
Я называю их зонами погибели.
Переживём все три зоны — получим аудиенцию с драконом,
принесем в дар жертву и будем ждать.
Стой. Ты сказал жертву…
Мы в первой зоне.
- Ух ты. - Ого.
Лабиринт кристаллов.
Если я и готов заблудиться где-то и умереть с голоду,
то здесь.
Тут так красиво!
Мы найдем Сорена таким?
Сорен сильный. Он найдет способ выжить.
Клаудия?
Это ты?
Почему…
Почему ты в пижаме?
Стой, что?
Ах да!
Я понял, что моя новая подруга боится блестящих штук,
и снял доспехи.
А под доспехами ты носишь пижаму?
Это экономит время и удобненько. Вообще.
Но хватит о моей пижаме, Клаудия.
Прекрати пытаться освободить величайшее зло в мире.
Так и знала, что ты не поймешь.
Не остановишься —
тебя остановлю я.
Вперед! Нужно за ней!
Поехали!
Пожалуйста.
Хип-хип?
Это очень круто.
Рунный кубик светится из-за кристаллов.
Кристаллы не просто блестят. В них первичная магия.
Подожди, я знаю об этом.
Лунные эльфы — убийцы используют опалы
для заклятий невидимости и иллюзий.
Да! В рубинах магия солнца, в аквамаринах — энергия океана,
в изумрудах — земли, а в сапфирах — магия неба.
Камень для всех первичных источников. Ну, пяти из шести.
А для звёздной магии нет камня?
Технически есть.
Бриллиант-квазар.
Но они суперредкие.
По легенде во всём мире только три бриллианта-квазара.
Но таких много. Бери, если хочешь.
Круто! Лунные — самые красивые.
Да! Я тоже так думаю.
В смысле лунные опалы.
Это, конечно, впечатляющее и прекрасное место,
но как мы найдем выход?
Музыка осветит нам путь.
Вы знаете, что он имеет в виду?
Нет.
Знаете, я тут думал…
Клаудии всё нет, а уже довольно поздно.
У нее нет комендантского часа.
Нет, конечно, нет.
Она уже взрослая.
Супермаг. Возвращает людей из мертвых, всё такое.
Она сама решает, когда спать.
Наверное, она гуляет под луной,
дышит свежим воздухом, расслабляется.
Отстань от меня, Сорен!
Клаудия, берегись!
Клаудс!
Настроечный кристалл.
При касании он резонирует тон, вызывающий гармоническую эмиссию…
Увидите. Кто хочет нажать?
Вон еще настроечный кристалл!
Ого!
Ух ты!
В этой зоне погибели было так весело! Быстрее бы в следующую.
Вот это настрой! Там тоже весело,
если любить прятки с жуткими монстрами.
Что?
Прости. Пришлось связать.
Я просто хочу поговорить.
Мало у кого есть сестра, которая может отрастить крылья и улететь.
Почему ты не вернулась?
После битвы. Не сказала, что жива.
Я волновался за тебя. И…
Я скучал по тебе!
Но, Клаудия, ты не на той стороне.
Я знаю, потому что тоже был на ней.
Но еще не поздно измениться. Пожалуйста. Я знаю, ты можешь!
Папа мёртв, Клаудия.
Тебе больше не нужно слушать его.
Она еще не вернулась.
Вы правда не беспокоитесь за нее?
Что толку от беспокойства?
Знаете…
Я много думал о мудрости, которой вы со мной поделились.
Мудрости? Не припомню, о чём ты говоришь.
Вы резюмировали свою философию словами «Возьми себя в руки».
И я много об этом думал.
Очень.
Клаудия говорит, я слишком много думаю обо всём,
и что это делает меня странным и чудесным, так что…
Мне кажется, вы хотели сказать, что я должен перестать чувствовать.
Да?
Но я не перестану.
Нет! Мне хватит сил на всё, что нужно сделать,
и на чувства.
Я буду испытывать все чувства!
Клаудия права.
Ты определенно странный.
И?
Возможно, чудесный.
Спасибо!
Знаете, одна часть вашего «взять себя в руки»
пригодится нам обоим.
- Какая именно? - Крепкие объятия!
Пожалуйста, нет.
Ладно.
Хорошо, я уважаю ваши границы.
Мост через тьму — точное описание.
Мы ползём по узкому мосту над пропастью.
Сорвешься — упадешь и умрешь.
А самое сложное: там кромешная тьма.
Нельзя с факелами?
Или с Чавком? Друзья освещают путь.
Это очень мило. Но нет.
Там монстры, которые ползут на малейший свет.
Не знаю, ненавидят ли они его или едят.
В любом случае лучше без света.
Или монстры разорвут вас на части.
У всех всё хорошо?
- Да. - Супер.
Лучше чем супер.
Этот мост не так уж страшен.
Я даже сделаю колесо.
Рейла, не думаю, что это…
Пожалуйста, давайте просто медленно ползти
по этому мосту, пожалуйста!
Я пошутила, Каллум. Расслабься и наслаждайся темнотой.
Я уронил лунный опал.
Где-то здесь…
- Нашел! - Свет!
- Каллум, убери куб!
Надеюсь, монстры его не заметили.
Идем дальше. Мы уже прошли половину.
Давайте, мы почти у цели.
- Как дела? - Хорошо.
- Отлично. - Почти.
Чавк, ты тут?
Порядок, дружище?
Чавк, всё будет хорошо.
Сохраняй спокойствие и ползи.
Не светись.
Fulminus!
Бежим!
Бегите!
Зим!
Вперёд!
Нужно идти!
Я не уйду без него!
Зим!
Давай, дружище.
Ничего.
Я ничего не вижу.
Зим!
Нет.
Зим!
Да!
Эти твари могут вернуться. Уходим.
Брось, Клаудс.
Ты не хочешь слушать, но это нужно прекратить.
Я знаю об Арвадосе.
Авароне?
Авравадосе. Амберносе!
Аравосе!
Аравос! Не такое сложное имя.
Так я и сказал.
Нет. И ты ничего о нём не знаешь!
Он хочет, чтобы мы воевали и ненавидели друг друга.
Чтобы мир горел.
Ты ошибаешься! Драконы и эльфы и так ненавидят нас.
Это неправда! Я дружу с драконами и эльфами.
Ты уверен?
Они настоящие друзья? Или просто используют тебя?
Для них ты всегда будешь человек.
Всегда будешь низшим.
Тысячи лет назад у людей не было ничего.
Мы голодали, были жалки и беспомощны.
Был голод и болезни.
И была война за те скудные ресурсы,
до которых мы могли добраться.
Жизнь была болью и борьбой,
а драконы и эльфы ничего не делали!
Они осуждали нас. Они нас жалели.
Откуда ты знаешь?
Оттуда, откуда и ты.
Ты чувствуешь, что это правда.
Людям знакомо страдание, оно у нас в венах,
потому что через это прошли многие поколения.
Клаудия, не думаю, что в венах у нас одно и то же.
Аравос верил в людей,
а эльфы и драконы считали нас глупыми, бесполезными, грязными животными!
Аравос верил: мы можем стать лучше,
поэтому он дал нам магию.
Ты говоришь, будто это хорошо.
Но как по мне, так это вызвало одни беды.
Может, мир был бы лучше без магии.
Без магии ты был бы мертв.
Без папиной магии.
Кто готов к третьей зоне? Мир лавы.
Это лава. Как нам ее переплыть?
Лава приливает и отходит.
Надо подождать, и через пару часов мы сможем пройти.
Нам как раз пора отдохнуть.
От этой лавы так жарко.
Я не смогу уснуть.
Кажется, в книге есть заклятие, которое поможет.
Купол прохлады.
Купол прохлады?
Я про него не знал,
а теперь в жизни нет ничего важнее.
Значит… Да!
Ventum Circulo!
Теперь мне холодно.
Эй.
Рейла, я хочу поговорить.
Конечно.
Конечно. Я люблю говорить.
Всё хорошо, Каллум.
Что бы ты мне ни сказал, всё будет хорошо.
Ладно.
Рейла.
Да?
Ты нужна мне…
…чтобы убить меня.
Что?
Убей меня. То есть не сейчас.
Но если случится что-то плохое, убей меня.
Когда на Грозовом шпиле Аравос завладел мной,
я был таким слабым и беспомощным.
Я был его марионеткой.
Я не боюсь за себя.
Я боюсь, он использует меня для ужасных дел.
Навредит моим близким.
Поэтому
я прошу, чтобы ты убила меня, если он снова завладеет мной.
Пообещай мне.
Хочешь нос оторвать?
Это подходящая реакция на твою дурацкую просьбу.
Я тебя не убью.
Каллум, ты веришь в то, что каждый сам пишет свою судьбу.
Никто не может контролировать и решать за тебя.
Мне страшно, Рейла.
Что, если я на пути тьмы?
Тогда сверни с него, балбес.
Я должен.
Давай, Каллум!
Это ключ Аравоса. Ничего хорошего он не принесет.
Да. Да, именно.
Я знаю, что могу рассчитывать на тебя.
Она будет ценным ресурсом.
Она не ресурс.
Это моя дочь.
Утро, а она всё еще не вернулась.
Кстати, я вырос недалеко отсюда.
Да ну?
Да. Моя деревня прямо посреди Неизведанной чащи.
Я бы показал на карте, но она неизведанная,
так что на карте ее нет.
Так что насчет местоположения…
Я не против не знать.
Этот запах…
Воспоминания.
Запахи детства.
Когда я был маленьким, другие эльфы видели во мне оленёнка.
Но я знал.
Я всегда знал, что я олень.
Я выбрал имя Террестриус.
Сильное имя.
Он что-то нашел!
Сумка Клаудии.
Она в беде.
Получилось!
Логово Рекса Игниуса.
Что-то не так.
Ты не пыталась сбежать?
Ты кто?
Что это?
Спасибо, детка.
Ты контролируешь растения?
Не совсем контролирую.
Я с ними дружу.
Если что — могу их попросить.
Где папа?
Прямо за мной.
Нет.
Нет!
Перевод субтитров: Валерия Чумаченко