SERIAL NETFLIX
Sebelumnya di The Dragon Prince…
Bagaimana aku hidup dengan ini?
Bagaimana aku menghadapi perasaan ini?
Kendalikan emosi.
Peri Bintang bukanlah lawan sembarangan.
Para penyihir adalah mangsanya.
Soren hilang. Dia belum kembali!
Dia pemberani. Dia pasti sedang mencari Rex.
Teman-teman?
Claudia?
BUKU 4 BUMI BAB 7 DI BAWAH PERMUKAAN
Ada tiga tingkat antara di sini dan sarang Rex Igneous.
Aku menyebutnya zona bahaya.
Jika bisa melalui ketiganya, kita akan bertemu Naga Agung,
memberinya persembahan, dan berharap.
Tunggu. "Persembahan"…
Kita di zona pertama.
- Wow. - Wah.
Labirin Kristal.
Ya! Tempat yang bisa membuatku tersesat dan mati kelaparan, jelas di sini.
Indah sekali!
Beginikah kita menemukan Soren?
Soren kuat.
Dia pasti menemukan cara untuk bertahan.
Claudia?
Kaukah itu?
Kenapa…
Kenapa kau pakai piama?
Tunggu, apa?
Astaga. Ya!
Teman naga baruku takut pada benda berkilau dan berisik,
jadi kulepas zirahku.
Di dalam zirahmu, kau pakai piama?
Ya, hemat waktu dan sangat nyaman.
Cukup soal piamaku, Claudia.
Berhentilah mencoba melepas penjahat terbesar di dunia.
Sudah kuduga kau tidak mengerti.
Jika kau tidak berhenti, aku akan menghentikanmu.
Ayo! Kita harus mengejarnya!
Ayo!
Kumohon.
Yip, yip?
Luar biasa.
Permatanya membuat kubusku bersinar.
Selain cemerlang, itu memancarkan Sihir Primal.
Tunggu, aku tahu soal ini.
Pembunuh Bulan memakai Opal Bulan untuk penyamaran dan ilusi.
Tepat! Rubi Api punya Sihir Matahari. Akuamarin punya Energi Laut.
Zamrud Hati punya Energi Bumi, Safir Langit punya Sihir Langit.
Ada permata untuk setiap Primal. Lima dari enam.
Tunggu, tidak ada permata untuk Sihir Bintang?
Secara teknis, ada.
Disebut Berlian Kuasar,
tapi sangat langka.
Konon,
hanya ada tiga Berlian Kuasar di dunia.
Tapi banyak permata di sini. Kurasa tak apa jika ambil satu.
Bagus! Yang dari Bulan tercantik.
Ya! Menurutku juga begitu.
Maksudku, opalnya.
Betapa pun hebat dan indah lorong kristal ini,
bagaimana kita keluar?
Biar musik menerangi jalan.
Ada yang tahu maksudnya?
Tidak.
Begini, aku hanya kepikiran.
Claudia belum kembali, padahal ini sudah larut.
Dia tidak punya jam malam, Terry.
Tentu saja. Dia wanita dewasa. Penyihir yang kuat.
Bisa membangkitkan orang mati. Bisa jaga diri dan memilih jam tidur.
Mungkin dia hanya jalan-jalan
dan mencari udara segar untuk bersantai.
Jangan ganggu aku, Soren!
Claudia, awas!
Clauds!
Ini kristal penyetel.
Jika diketuk, akan ada frekuensi nada yang memancarkan spektrum…
Lihat saja. Siapa mau coba?
Itu kristal berikutnya. Ayo!
Wow!
Zona bahaya tadi seru! Aku tidak sabar apa selanjutnya.
Bagus! Berikutnya juga seru,
apalagi jika suka petak umpet dengan monster pembunuh.
Apa?
Maaf. Terpaksa mengikatmu.
Aku hanya ingin bicara, ya?
Tidak banyak orang punya saudari yang bisa mengeluarkan sayap dan terbang.
Kenapa kau tidak pulang? Setelah pertempuran. Kau tanpa kabar.
Aku mencemaskanmu, paham?
Aku juga merindukanmu! Tapi kau di pihak yang salah.
Aku tahu karena tadinya aku juga, tapi belum terlambat untuk berubah.
Kumohon. Aku tahu kau bisa!
Ayah sudah mati, Claudia.
Lupakan keinginannya.
Dia belum kembali.
Kau sungguh tidak khawatir?
Apa gunanya khawatir?
Begini, aku ingin kau tahu aku merenungkan kebijaksanaan yang kau berikan.
Kebijaksanaan? Aku bingung apa maksudmu.
Kau meringkas filosofimu, "Kendalikan emosi."
Aku merenungkannya.
Dalam-dalam.
Claudia bilang aku terlalu banyak berpikir
dan katanya itu membuatku aneh sekaligus hebat, jadi…
Yang kutangkap dari ucapanmu adalah aku harus berhenti berperasaan.
Aku tidak mau.
Tidak akan! Aku akan kuat untuk berbuat apa pun
dan berperasaan,
merasakan semuanya.
Claudia benar.
Kau memang aneh.
Dan?
Mungkin hebat?
Terima kasih!
Ada satu bagian dari filosofi itu yang bisa kita pakai.
- Apa itu? - Berpelukan!
Tolong jangan.
Baik.
Baik, kuhargai batasanmu.
Jembatan Kegelapan sesuai namanya.
Kita harus merangkak di jembatan sempit melewati jurang.
Jatuh berarti mati.
Ini bagian sulitnya. Di sana gelap gulita.
Tidak bisa pakai obor?
Atau Bait. Teman bisa menerangi jalan.
Niat baik, tapi jangan.
Ada monster seram yang tertarik cahaya. Entah mereka benci atau makan cahaya.
Pokoknya, jangan ada cahaya, atau monster ini akan mencabik kita.
Aman?
- Ya. - Aman!
Lebih dari aman.
Jembatan ini tidak terlalu berbahaya. Bahkan, aku akan meroda!
Rayla, itu bukan ide…
Bisakah kita perlahan merangkak,
menyeberangi jembatan ini?
Aku bercanda, Callum. Santai saja dan nikmati kegelapan.
Opal Bulanku jatuh.
Di sebelah sini.
- Dapat! - Cahaya!
- Callum, simpan kubusmu!
Baik. Semoga tidak ada yang lihat.
Terus maju. Sudah setengah jalan lebih.
Ayo! Hampir sampai.
- Aman? - Ya.
- Aman. - Hampir sampai.
Bait? Aman?
Kau tak apa?
Bait, tak apa. Percayalah.
Tenanglah dan terus maju.
Jangan bercahaya.
Fulminus!
Lari!
Teman-teman, lari!
Zym!
Ayo!
Kita harus maju!
Tidak tanpanya.
Zym!
Ayo, Kawan.
Tak ada.
Aku tidak bisa melihat apa pub.
Zym!
Tidak.
Zym!
Ya!
Mereka mungkin kembali. Lekas pergi.
Ayolah, Clauds.
Aku tahu kau enggan bicara, tapi hentikan ini.
Aku tahu tentang Arvadose.
Avaroney?
Avravadose. Ambernose!
Aaravos!
Aaravos! Tidak sesulit itu.
Itu yang kukatakan.
Tidak. Kau tidak tahu apa pun soal dia.
Aku tahu dia ingin mengadu domba kita.
Dia ingin dunia hancur.
Kau salah! Naga dan peri sudah membenci kita.
Tidak benar! Aku berteman dengan naga dan peri.
Kau yakin?
Apa mereka teman sejati? Atau hanya memanfaatkanmu?
Kau hanya manusia bagi mereka.
Tidak lebih.
Ribuan tahun lalu, manusia tidak punya apa-apa.
Kita kelaparan, susah, dan tidak berdaya.
Ada kelaparan dan penyakit.
Ada perang dan perebutan atas sumber daya langka.
Hidup adalah penderitaan dan perjuangan, naga dan peri tidak membantu!
Mereka mencela, kasihan kepada kita.
- Bagaimana kau tahu? - Sama sepertimu.
Kau bisa tahu itu benar, bukan?
Manusia begitu memahami penderitaan
sebab begitu banyak generasi mengalaminya.
Claudia, kurasa pemahaman kita berbeda.
Aaravos memercayai manusia
saat semua peri dan naga berpikir kita tidak berharga, bodoh, kotor!
Dia yakin kita bisa lebih baik, jadi dia memberi kita sihir.
Kau berkata seolah-olah itu baik,
tapi jika kau tanya aku, itu cuma sumber masalah.
Mungkin dunia akan lebih baik tanpa sihir.
Tanpa sihir, kau sudah akan mati.
Tanpa sihir Ayah.
Siapa yang siap untuk zona tiga? Tanah lava.
Lava. Bagaimana kita melewatinya?
Lava pasang surut seperti laut.
Kita hanya perlu menunggu. Dalam beberapa jam, kita bisa lewat.
Mungkin ini saatnya beristirahat.
Lava ini sangat panas!
Mustahil aku bisa tidur.
Sebenarnya, aku menyalin mantra di bukuku yang mungkin berguna.
Itu membuat kubah angin.
Kubah angin? Kukira itu tidak ada, sekarang aku begitu butuh itu.
Itu… Ya!
Ventum Circulo!
Sekarang aku kedinginan.
Hei. Rayla, aku perlu bicara.
Tentu saja.
Tentu. Aku suka bicara.
Tak apa, Callum.
Apa pun yang mau kau bilang, tak akan kenapa-kenapa.
Baik.
Rayla…
Ya?
Aku ingin kau…
membunuhku.
Apa?
Aku ingin kau membunuhku. Tidak sekarang.
Tapi jika hal buruk terjadi, bunuh aku.
Di Menara Petir, saat Aaravos merasukiku,
aku merasa sangat lemah dan tak terkendali.
Aku bonekanya. Aku tidak takut dia menyakitiku.
Aku takut dia memanfaatkanku untuk berbuat hal buruk
atau menyakiti yang kusayangi.
Jadi, itu sebabnya aku meminta,
jika dia mengendalikanku lagi, bunuhlah aku.
Berjanjilah.
Kenapa kau pencet hidungku?
Aku bingung bagaimana menanggapi permintaan bodohmu.
Aku tidak akan membunuhmu.
Callum, kau yang yakin bahwa takdir kita di tangan kita.
Tak ada yang akan mengendalikan atau menentukan untukmu.
Aku takut, Rayla. Bagaimana jika aku salah jalan?
Ambil jalan lain, Bodoh.
Mau tidak mau.
Jatuhkan, Callum!
Itu kunci Aaravos. Itu cuma membawa petaka.
Ya. Ya, benar.
Itu sebabnya Ayah tahu Ayah bisa mengandalkanmu.
Dia akan menjadi aset berharga.
Dia bukan aset.
Dia putriku.
Sudah pagi dan dia belum kembali.
Jadi, aku dibesarkan tidak jauh dari sini.
Benarkah?
Ya. Desaku berada di Hutan Tak Terjamah.
Mau kutunjukkan di peta, tapi itu tak terjamah,
jadi tidak ada di peta.
Jadi, lokasi tepatnya…
Aku tidak ingin tahu.
Bau itu.
Mengingatkanku.
Bau masa kecilku.
Saat itu, saat masih kecil, peri lain menganggapku lemah.
Tapi aku tahu.
Aku selalu tahu bahwa aku kuat.
Aku memilih nama Terrestrius.
Itu nama yang kuat.
Dia menemukan sesuatu!
Tas Claudia.
Dia dalam masalah.
Kita sampai!
Sarang Rex Igneous.
Ada yang aneh.
Kenapa kau tidak coba kabur?
Siapa kau?
Ada apa ini?
Terima kasih, Sayang.
Rupanya kau bisa mengendalikan tanaman.
Bukan mengendalikan.
Aku dan tanaman berelasi baik.
Jika butuh sesuatu, kuandalkan mereka.
Di mana Ayah?
Di belakangku.
Tidak.
Tidak!
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas