A NETFLIX SOROZATA
Az előző részek tartalmából:
Hogy éljek együtt ezzel? Hogyan birkózzak meg az érzéseimmel?
Szedd össze magad!
Egy csillagelf nem akármilyen ellenség.
Mágusokat környékezett meg.
Soren eltűnt. Nem jött vissza tegnap este!
Soren bátor. Valószínűleg Rexet keresi.
Srácok?
Claudia?
NEGYEDIK KÖNYV: FÖLD HETEDIK FEJEZET: A FELSZÍN ALATT
Három szint választ el Rex búvóhelyétől.
Én veszélyzónáknak hívom őket.
Ha mindhármon élve átjutunk, Rex elé járulhatunk.
Aztán jön az áldozati ajándék és a reménykedés.
Várjunk! Miféle áldozati…
Íme, az első zóna.
- Hűha! - Nahát!
A Kristálylabirintus.
Ha már muszáj, ezen a helyen szívesen elvesznék, majd éhen halnék.
Olyan szép!
Sorent is így fogjuk megtalálni?
Soren erős. Rá fog jönni, hogyan élje túl mindezt.
Claudia?
Te vagy az?
Miért…
Miért vagy pizsamában?
Tessék?
Ja, tényleg! Az újdonsült sárkány pajtim fél a csillogó, zörgő dolgoktól,
ezért levettem a páncélt.
És a páncél alatt pizsamát hordasz?
Igen. Időt nyerek vele, és kényelmes.
De hagyjuk a pizsamát, Claudia!
Nem kéne kiszabadítanod a valaha élt legnagyobb gonoszt.
Tudtam, hogy nem fogod megérteni.
Ha nem állsz le, akkor én állítalak meg.
Gyerünk! Utána kell mennünk. Nyomás!
Kérlek.
Jip, jip?
Lenyűgöző. A drágakövek miatt nagyon fényesen ragyog a rúnakockám.
Ezeket a drágaköveket elemi mágia hatja át.
Várjunk! Ez ismerős. A sötétholdelfek holdopált használnak
a rejtő és az illúziós bűbájokhoz.
Igen! A tűzrubintban napenergia van, az akvamarinban óceáni,
a smaragdban földi, a zafírban pedig égi mágia lakozik.
Minden elemi forrásnak van köve. Vagyis ötnek a hatból.
Várjunk! A csillagvarázslatnak nincsen?
Igazából van. Kvazárgyémántnak hívják. De az nagyon ritka drágakő.
A legenda szerint összesen csak három létezik. De ilyenből sok van.
Nyugodtan elvihetsz egyet.
Jó választás! A holdak a legszebbek.
Igen! Szerintem is.
Mármint az opálok.
Lenyűgözőek és szépek ezek a kristályösvények,
de hogy jutunk ki innen?
Majd a zene utat mutat.
Tudja valaki, hogy mire gondolt?
Nem.
Szóval, elgondolkodtam valamin. Claudia még nem jött vissza.
- Pedig már későre jár. - Nem én szabom meg, mikor feküdjön le.
Nem, hát persze. Claudia felnőtt nő. Egy erős mágus.
Visszahoz másokat a halálból. Boldogul. Ő dönti el, mikor feküdjön le.
Talán élvezi a holdfényes sétát.
Friss levegőt szív, hogy kikapcsolódjon.
Hagyj békén, Soren!
Claudia, vigyázz!
Clauds!
Ez egy hangolókristály. Érintésre olyan frekvencián kezd rezegni,
ami harmonikus fotoemisszót… Majd meglátjátok. Ki érinti meg?
Ott a következő. Nyomás!
Mókás veszélyzóna volt! Alig várom a következőt.
Ez az! A következő is mókás, főleg, ha szerettek ádáz szörnyekkel bújócskázni.
Tessék?
Mi a…
Bocsi. Meg kellett kötözzelek. Csak beszélgetni szeretnék, rendben?
Mások testvére nem repül el rémisztő denevérszárnyakon.
Miért nem jöttél haza a csata után? Szólhattál volna, hogy élsz.
Aggódtam érted. És hiányoztál!
De a rossz oldalon állsz, Claudia.
Tudom, mert egykor én is ott álltam. De még nem késő változtatni.
Kérlek. Tudom, hogy meg tudsz változni!
Apa meghalt, Claudia. Már nem kell azt tenned, amit ő akar.
Még mindig nem jött vissza.
Maga tényleg nem aggódik érte?
Mégis mit érnék vele?
Szóval, sokat gondolkodtam a bölcsességen, amit megosztott velem.
Bölcsességen? Nem tudom, miről beszélsz.
Azt hiszem, úgy foglalta össze: „Szedd össze magad!”
Nos, sokat gondolkodtam ezen. Nagyon sokat.
Claudia szerint mindent túlgondolok,
és úgy véli, hogy ettől vagyok fura és csodás, szóval…
Azt hiszem, ön arra céloz, hogy ne legyenek érzéseim.
Nos, az ki van zárva. Szó sem lehet róla.
Erős leszek, megteszem, amit kell, és lesznek érzéseim.
Minden érzést meg fogok élni.
Claudiának igaza van. Te tényleg fura vagy.
És még?
Talán csodás is?
Köszönöm!
Tudja, a filozófiája egy részét átültethetnénk a gyakorlatba.
- Hogy érted? - Jöhet a nagy ölelés!
Kérlek, ne!
Rendben. Jó, tiszteletben tartom a személyes szféráját.
A Sötéten átívelő híd jó elnevezés.
Egy keskeny híd vezet át egy mély szakadék felett. Ha leestek, meghaltok.
- Ráadásul vaksötét van idebent. - Nem használhatnánk fáklyát?
Vagy Csalit. Egy barát utat mutathat.
Szép gondolat, de nem.
A itteni szörnyeket vonzza a fény. Talán utálják, talán felfalják, nem tudom.
A lényeg, hogy nem világíthatunk, különben a szörnyek széttépnek minket.
- Boldogultok? - Igen.
- Haladok. - Sima ügy.
Nem is olyan vészes ez a híd.
Csinálok is egy cigánykereket!
Rayla, szerintem ez nem olyan…
Nem mászhatnánk át csak simán, szép lassan a hídon? Kérlek.
Csak ugrattalak, Callum. Lazulj el, és élvezd a sötétséget!
Elejtettem a holdopált. Valahol itt kell lennie.
Megvan!
- A fény! - Callum, tedd el a kockát!
Remélem, a lények nem látták meg. Menjünk tovább! Már túl vagyunk a felén.
Gyerünk! Mindjárt átérünk. Hogy haladunk?
- Jól. - Remekül.
- Már nincs sok. - Csali! Itt vagy? Jól vagy, pajti?
Minden rendben lesz. Bízz bennem!
Csak maradj nyugodt, és menj tovább! És ne ragyogj!
Fulminus!
Nyomás!
Fussatok!
Zym!
Gyerünk!
Mennünk kell!
Nem megyek el nélküle!
Zym!
Gyerünk, pajti!
Semmi.
Nem látok semmit.
Zym!
Ne!
Zym!
Ez az!
Lehet, hogy visszajönnek a lények. Tűnjünk el innen!
Ugyan már, Clauds!
Tudom, hogy nem akarsz beszélni velem, de le kell állnod. Tudok Arvadose-ról.
Avaroney?
Avravadose. Ambernose!
Aaravos!
A neve Aaravos! Nem olyan bonyolult.
Én is ezt mondtam.
Nem. És semmit sem tudsz róla!
Gyűlöletet szít, és egymás ellen ugraszt minket.
Lángba borítaná a világot.
Tévedsz! A sárkányok és az elfek már utálnak minket.
Ez nem igaz! Sárkány és elf barátaim is vannak.
Biztos? Valóban a barátaid? Vagy csak kihasználnak téged?
Számukra mindig csak ember leszel.
Egy alsóbbrendű lény.
Évezredekkel ezelőtt semmink sem volt.
Éheztünk, nyomorogtunk, tehetetlenek voltunk.
Éhínség és betegségek és háborúk gyötörtek minket.
Küzdöttünk azért a kevésért, ami maradt nekünk.
Fájdalmas, nehéz életünk volt. A sárkányok és az elfek nem segítettek!
- Elítéltek és szántak minket. - Ezt honnan tudod?
Ahonnan te is. Érzed, hogy igazat mondok, ugye?
Az emberek ösztönösen átérzik a szenvedést.
Mert olyan sok generáció szenvedett.
Claudia, szerintem nekünk más ösztöneink vannak.
Aaravos hitt bennünk, amikor az elfek és sárkányok azt hitték,
hogy csak ostoba, mocskos állatok vagyunk!
Úgy gondolta, hogy jobbak lehetünk. Ezért megtanított varázsolni.
Úgy mondod, mintha ez jó dolog lenne. Szerintem a varázslat csak bajt okozott.
Talán a világ jobb hely lenne mágia nélkül.
A mágia nélkül te már halott lennél.
Apa mágiája nélkül.
Jöhet a harmadik veszélyzóna? A lávató.
Mégis hogy kelljünk át a láván?
Az árapály itt is jelen van.
Várunk pár órát, aztán simán átsétálunk rajta.
Akkor talán megpihenhetnénk.
A láva miatt óriási a hőség. Kizárt, hogy tudjak itt aludni.
Azt hiszem, az egyik bűbájom segíthet. Szélkupolát hoz létre.
Szélkupolát? Azt sem tudtam, hogy van ilyen,
de most már nagyon vágyom rá.
Valahol itt… Ez lesz az!
Ventum Circulo!
Most meg fázom.
Hé! Rayla, beszélnünk kéne.
Hát persze. Szeretek beszélgetni.
Semmi baj, Callum.
Bármit is akarsz elmondani, minden rendben lesz.
Jól van.
Rayla!
Igen?
Szükségem van rád…
hogy megölj engem.
Tessék?
Végezz velem! Mármint nem most.
De ha rosszra fordulna a helyzet, ölj meg!
Amikor Aaravos megszállt engem, gyengének, tehetetlennek éreztem magam.
A bábja voltam. Nem félek attól, ha bántani akar.
De attól igen, hogy általam rosszat tesz, és bántja a szeretteimet.
Ezért kérem azt, hogy ha újra megszállna engem,
akkor ölj meg. Ígérd meg nekem!
Miért rángatod az orrom?
Nem jutott eszembe jobb válasz az ostoba kérésedre.
Nem foglak megölni.
Callum, te tipikusan olyan vagy, aki maga írja a sorsát.
Senki sem irányíthat vagy dönthet helyetted.
Félek, Rayla. Mi van, ha sötétségbe vezető ösvényre léptem?
Akkor válassz más ösvényt, butus!
Meg kell tennem.
Tedd meg, Callum! Ez Aaravos kulcsa. Csak bajt okoz.
Igen. Igen, így van.
Ezért is tudom, hogy számíthatok rád.
Hasznos eszköz lesz belőle.
Claudia nem egy eszköz.
Ő a lányom.
Pirkad, és Claudia nincs sehol.
Ami azt illeti, nem messze innen nőttem fel.
Valóban?
Igen. A szülőfalum a Felfedezetlen erdő kellős közepén van.
Megmutatnám egy térképen, de az erdő felfedezetlen, szóval nincs rajta.
Ami a pontos helyét illeti…
Nem baj, ha nem tudom.
Ez az illat…
emlékeket ébreszt fel bennem. A gyerekkorom illatait.
Amikor kicsi voltam, a többi elf őzikének tartott.
De én mindig is tudtam, hogy valójában szarvas vagyok.
Én választottam a Terrestrius nevet.
Erőt sugárzó név.
Talált valamit!
Claudia táskája.
Bajban van.
Sikerült!
Rex Igneous barlangja.
Valami nem stimmel. Miért nem próbáltál megszökni?
Te meg ki vagy?
Mi folyik itt?
Köszi, drágám! Nem tudtam, hogy képes vagy irányítani a növényeket.
Nem irányítom őket. Csak jó a kapcsolatom velük.
- Ha kell valami, rájuk számíthatok. - Apa hol van?
Mögöttem.
Ne.
Ne!
A feliratot fordította: D. Ferenc