‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫בפרקים הקודמים…‬
‫איך אוכל לחיות עם זה?‬
‫איך אוכל להתמודד עם הרגשות האלה?‬
‫תיקח את עצמך בידיים.‬
‫אלף מגע-כוכב אינו אויב רגיל.‬
‫מכשפים היו הטרף שלו.‬
‫סורן נעלם. הוא לא חזר.‬
‫הוא אמיץ. הוא בטח ירד לשם לחפש את רקס.‬
‫חבר'ה?‬
‫קלאודיה?‬
‫- ספר 4 - אדמה‬ ‫פרק 7: מתחת לפני השטח -‬
‫יש שלושה שלבים בין המקום הזה‬ ‫למאורה של רקס איגניוס.‬
‫אני קורא להם "אזורי הסכנה".‬
‫אם נעבור בשלום את שלושתם,‬ ‫נוכל לבקש פגישה עם הדרקון,‬
‫לתת לו מנחת-קורבן ולקוות לטוב.‬
‫רגע. אמרת "מנחת קור…"?‬
‫אנחנו באזור הראשון.‬
‫וואו.‬ ‫-וואו!‬
‫מבוך הקריסטל.‬
‫כן! אם יש מקום שבו הייתי רוצה‬ ‫ללכת לאיבוד לנצח ולמות ברעב, זה כאן.‬
‫הוא כל כך יפה!‬
‫ככה נמצא את סורן?‬
‫סורן חזק. הוא ימצא דרך להישאר בחיים.‬
‫קלאודיה?‬
‫זאת את?‬
‫למה…‬
‫למה אתה לובש פיג'מה?‬
‫רגע, מה?‬
‫אה. כן!‬
‫הבנתי שהדרקון, החברה חדשה שלי,‬ ‫מפחדת מדברים נוצצים שמקרקשים,‬
‫אז הורדתי את השריון.‬
‫ומתחת לשריון, אתה לובש פיג'מה?‬
‫כן, זה חוסך זמן וממש נוח. ברור כאילו!‬ ‫אבל מספיק לדבר על הפיג'מה שלי, קלאודיה.‬
‫את חייבת להפסיק לנסות לשחרר‬ ‫את הרוע הגדול ביותר שהעולם ידע.‬
‫ידעתי שלא תבין.‬
‫אם לא תפסיקי,‬
‫אני אעצור אותך.‬
‫קדימה! חייבים לעקוב אחריה.‬
‫קדימה!‬
‫בבקשה.‬
‫ייפ, ייפ?‬
‫זה ממש עוצמתי.‬ ‫אבני החן גורמות לקוביית הרונה שלי לזרוח.‬
‫אבני החן כאן לא סתם נוצצות.‬ ‫הן מלאות בקסם קדום.‬
‫רגע, אני יודעת על זה.‬
‫מתנקשי צל ירח משתמשים באופאל ירח‬ ‫כמקור כוח לכישופי התגנבות ואשליה.‬
‫בדיוק! באבן אודם אש נמצא קסם שמש.‬ ‫לאקוומרין יש אנרגיית אוקיינוס.‬
‫אזמרגד לב אבן הוא אדמה,‬ ‫ובספיר שמיים יש קסם שמיים.‬
‫יש אבני חן לכל מקור קדום.‬ ‫טוב, לחמישה מתוך שישה.‬
‫רגע, אין אבן קדומה לקסם כוכב?‬
‫טכנית, יש.‬ ‫היא נקראת קוראים לזה יהלום קוואזר.‬
‫אבל הם נדירים להפליא.‬
‫האגדה אומרת שיש רק‬ ‫שלושה יהלומי קוואזר בעולם כולו.‬
‫אבל מאלה יש הרבה.‬ ‫לדעתי, זה בסדר אם תיקח אחת.‬
‫יפה! אבני הירח הן היפות ביותר.‬
‫כן! גם אני חושב ככה.‬
‫כלומר, אבני האופאל.‬
‫אז, אף שמעברי הקריסטל האלה‬ ‫מרשימים ומרהיבים,‬
‫איך נמצא את הדרך החוצה?‬
‫אנחנו ניתן למוזיקה להאיר את דרכנו.‬
‫מישהו יודע למה הוא מתכוון?‬
‫לא.‬
‫אז, אני פשוט חשבתי.‬
‫קלאודיה עדיין לא חזרה, וכבר ממש מאוחר.‬
‫היא לא צריכה לחזור עד שעה מסוימת.‬
‫לא, כמובן שלא.‬
‫היא אישה בוגרת. קוסמת רבת עוצמה.‬
‫מחזירה אנשים מהמתים וכאלה. היא יכולה‬ ‫לדאוג לעצמה. לבחור מתי ללכת לישון.‬
‫אולי היא נהנית מטיול לאור ירח‬
‫ושואפת קצת אוויר צח כדי להירגע.‬
‫תעזוב אותי במנוחה, סורן!‬
‫קלאודיה, תיזהרי!‬
‫קלאודס!‬
‫זה קריסטל כוונון.‬
‫אם מקישים עליו, הוא יוצר תדר של טון מהדהד‬ ‫שגורם לפליטת אור ש…‬
‫טוב, אתם תראו. מי רוצה להקיש?‬
‫הנה גביש הכוונון הבא. קדימה!‬
‫וואו!‬
‫אזור הסכנה הזה היה ממש כיפי!‬ ‫אני לא יכולה לחכות לבא.‬
‫זאת הגישה! הבא כיפי לא פחות,‬
‫במיוחד אם אוהבים‬ ‫מחבואים עם מפלצות קטלניות.‬
‫מה?‬
‫מצטער. נאלצתי לכבול אותך.‬
‫אני רק רוצה לדבר, בסדר?‬
‫לרוב האנשים אין אחות‬ ‫שיכולה לשלוף כנפי עטלף מפחידות ולהתעופף.‬
‫למה לא חזרת הביתה?‬
‫אחרי הקרב. כדי שאדע שאת חיה?‬
‫דאגתי לך, בסדר? ו…‬
‫התגעגעתי אלייך!‬
‫אבל, קלאודיה, את בצד הלא נכון.‬
‫אני יודע כי…‬
‫כי גם אני הייתי שם.‬
‫אבל לא מאוחר מדי.‬ ‫בבקשה. אני יודע שאת יכולה להשתנות!‬
‫אבא מת, קלאודיה.‬
‫את כבר לא חייבת לעשות כרצונו.‬
‫היא עדיין לא חזרה.‬
‫אתה באמת לא דואג לה?‬
‫ובמה זה יועיל אם אדאג?‬
‫אז…‬
‫אני רוצה שתדע שחשבתי הרבה‬ ‫על דברי החוכמה שחלקת איתי קודם.‬
‫חוכמה? אני לא בטוח‬ ‫שאני זוכר על מה אתה מדבר.‬
‫אני מאמין שסיכמת‬ ‫את הפילוסופיה שלך ב"תיקח את עצמך בידיים".‬
‫ובכן, חשבתי על זה הרבה.‬
‫הרבה.‬
‫קלאודיה אומרת שאני חושב יותר מדי על הכול,‬
‫והיא אומרת שזה עושה אותי מוזר ונפלא, אז…‬
‫אני חושב שמה שאתה מנסה להגיד‬ ‫זה שאני צריך להפסיק להרגיש.‬
‫טוב, אני לא אעשה את זה.‬
‫אין מצב! אהיה חזק מספיק‬ ‫לעשות כל מה שעליי לעשות ושיהיו לי רגשות.‬
‫יהיו לי כל הרגשות.‬
‫קלאודיה צודקת.‬
‫אתה בהחלט מוזר.‬
‫ו…?‬
‫אולי… נפלא?‬
‫תודה!‬
‫יש משהו בפילוסופיית ה"תיקח את עצמך בידיים"‬ ‫שלדעתי יכול לעזור לשנינו.‬
‫ומה זה?‬ ‫-חיבוק גדול וחזק!‬
‫בבקשה, לא.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, אני מכבד את הגבולות שלך.‬
‫הגשר דרך האופל הוא מה שהוא נשמע.‬
‫אנחנו זוחלים על גשר צר מעל תהום עמוקה.‬
‫מי שנופל, צונח אל מותו.‬
‫אבל הנה החלק הקשה. חשוך שם לגמרי.‬
‫לא נוכל להשתמש בלפידים?‬ ‫-או בבייט. חבר יכול להאיר את הדרך.‬
‫זה ממש מתוק, אבל לא.‬
‫יש מפלצות איומות שנמשכות לאור הקלוש ביותר.‬ ‫לא ברור אם הן שונאות אור או אוכלות אור.‬
‫אבל בכל מקרה, אסור שיהיה שום אור.‬ ‫או שהמפלצות האלה יקרעו אתכם לגזרים.‬
‫כולם בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-מעולה!‬
‫יותר ממעולה.‬
‫הגשר הזה בכלל לא כזה מסוכן.‬
‫בעצם, אני אעשה גלגלון!‬
‫ריילה, אולי זה לא רעיון…‬
‫אנחנו יכולים, בבקשה, לזחול לאט,‬
‫בבקשה, ולחצות את הגשר הזה?‬
‫אני רק התגריתי בך, קאלום.‬ ‫פשוט תשתחרר קצת ותיהנה מהחושך.‬
‫אופאל הירח שלי נפל.‬
‫ממש כאן.‬
‫מצאתי אותו!‬ ‫-אור!‬
‫אור!‬ ‫-תסתיר את הקובייה!‬
‫בסדר. נקווה שהיצורים לא ראו.‬
‫תמשיכו להתקדם. כבר עברנו חצי מהדרך.‬
‫קדימה, כולם. כמעט הגענו.‬
‫מה שלומנו?‬ ‫-טוב.‬
‫נהדר.‬ ‫-כמעט הגענו.‬
‫בייט? אתה שם?‬
‫אתה בסדר, חבר?‬
‫בייט, יהיה בסדר. תסמוך עליי.‬
‫אתה רק צריך להישאר רגוע ולהמשיך קדימה.‬ ‫בלי לזהור.‬
‫פולמינוס!‬
‫מהר!‬
‫כולם, רוצו!‬
‫זים!‬
‫קדימה!‬ ‫-אנחנו חייבים ללכת!‬
‫אני לא עוזב בלעדיו.‬
‫זים!‬
‫קדימה, חבר.‬
‫כלום.‬
‫אני לא רואה שום דבר.‬
‫זים.‬
‫לא.‬
‫זים!‬
‫כן!‬
‫היצורים האלה עלולים לחזור.‬ ‫בואו נסתלק מכאן.‬
‫בחייך, קלאודס.‬
‫אני יודע שאת לא מדברת איתי,‬ ‫אבל זה חייב להיפסק.‬
‫אני יודע על ארבאדוס.‬
‫אבארוני?‬
‫אבראבאדוז. אמברנוז!‬
‫אראבוס!‬
‫שמו אראבוס! זה לא כל כך קשה.‬
‫זה מה שאני אמרתי.‬
‫לא נכון. ואתה לא יודע עליו כלום.‬
‫אני יודע שהוא רוצה‬ ‫שכולנו נילחם ושנשנא זה את זה.‬
‫הוא רוצה שהעולם יישרף.‬
‫אתה טועה!‬ ‫הדרקונים והאלפים כבר שונאים אותנו.‬
‫זה לא נכון!‬ ‫אני חבר של דרקונים ושל אלפים עכשיו.‬
‫אתה בטוח?‬
‫הם באמת חברים שלך? או שהם רק מנצלים אותך?‬
‫אתה תמיד תהיה בן אנוש בשבילם.‬
‫תמי תהיה פחות ביחס אליהם.‬
‫לפני אלפי שנים, לבני אנוש לא היה כלום.‬
‫גווענו ברעב, היינו אומללים וחסרי אונים.‬
‫היו רעב ומחלות,‬ ‫והיו מלחמות ומריבות על המשאבים המעטים‬
‫שיכולנו לשים עליהם את ידינו המלוכלכות.‬ ‫החיים היו כאב ומאבק,‬
‫והדרקונים והאלפים, הם לא עשו כלום!‬
‫הם שפטו אותנו. הם בזו לנו.‬
‫איך את יודעת?‬
‫כמו שאתה יודע.‬
‫אתה יכול להרגיש שזה נכון, לא?‬
‫אנחנו, בני אנוש,‬ ‫מבינים את הסבל עמוק בעצמותינו‬
‫כי כל כך הרבה דורות התנסו בו.‬
‫קלאודיה, אני לא חושב‬ ‫שיש לנו את אותן רגשות בעצמותינו.‬
‫אראבוס האמין בבני אנוש‬
‫כששאר האלפים והדרקונים חשבו‬ ‫שאנחנו חיות חסרות ערך, טיפשות ומלוכלכות!‬
‫הוא האמין שנוכל להיות טובים יותר,‬
‫אז הוא נתן לנו את הקסם.‬
‫את אומרת את זה כאילו שזה כל כך טוב.‬
‫אבל אם תשאלי אותי, זה גרם רק לצרות.‬
‫אולי העולם יהיה מקום טוב יותר בלי קסם.‬
‫בלי קסם, אתה היית מת עכשיו.‬
‫בלי הקסם של אבא.‬
‫מי מוכן לאזור שלוש? לבה-לנד.‬
‫זאת לבה. איך נוכל לחצות אותה?‬ ‫-הלבה שוקעת ומתרוממת, כמו גאות.‬
‫אנחנו רק צריכים לחכות כאן‬ ‫ובעוד כמה שעות, נוכל לעבור.‬
‫אולי זה זמן טוב בשביל לנוח.‬
‫הלבה הזאת כל כך חמה!‬
‫אין סיכוי שאוכל לישון.‬
‫אני חושב שהעתקתי כישוף‬ ‫לספר שלי שיהיה שימושי מאוד.‬
‫הוא יוצר כיפת רוח.‬
‫כיפת רוח? לא ידעתי שיש בכלל דבר כזה,‬ ‫ועכשיו אני זקוק לו יותר מכל דבר אחר.‬
‫הוא… כן!‬
‫ונטום סרקיולו!‬
‫עכשיו קר לי.‬
‫היי. ריילה, אני חושבת שאני צריך לדבר.‬
‫כמובן.‬
‫כמובן. אני אוהבת לדבר.‬
‫זה בסדר, קאלום.‬
‫לא חשוב מה יש לך לומר לי, הכול יהיה בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫ריילה…‬
‫כן?‬
‫אני צריך שאת…‬
‫תהרגי אותי.‬
‫מה?‬
‫אני צריך שתהרגי אותי. כלומר, לא עכשיו.‬ ‫אבל אם משהו רע יקרה, אני צריך שתהרגי אותי.‬
‫כשהיינו בצריח הסופה, כשאראבוס השתלט עליי,‬ ‫הרגשתי כל כך חלש וחסר שליטה.‬
‫הייתי הבובה שלו. אני לא מפחד שהוא יפגע בי.‬
‫אני מפחד שהוא ישתמש בי כדי לעשות‬ ‫דברים איומים, או לפגוע באנשים שאני אוהב.‬
‫ולכן, כל מה שאני מבקש‬
‫שאם הוא ישתלט עליי שוב,‬ ‫את תצטרכי להרוג אותי.‬
‫אני צריך שתבטיחי.‬
‫למה את מושכת לי באף?‬
‫לא יכולתי לחשוב‬ ‫על תגובה טובה יותר לבקשתך המטופשת.‬
‫אני לא אהרוג אותך.‬
‫קאלום, אתה בחור שמאמין‬ ‫שהגורל הוא ספר שאתה כותב בעצמך.‬
‫אף אחד לא יכול לשלוט בך‬ ‫או לקבל החלטות בשבילך.‬
‫אני חושש, ריילה.‬
‫מה אם יצאתי לדרך אפלה?‬
‫אז לך בדרך אחרת, טמבל.‬
‫אני חייב לעשות את זה.‬
‫עשה זאת, קאלום!‬
‫זה המפתח של אראבוס.‬ ‫שום דבר טוב לא יצא ממנו.‬
‫כן. כן, זה נכון.‬
‫לכן אני יודע שאוכל לסמוך עלייך, קלאודיה.‬ ‫-היא תהיה נכס יקר ערך.‬
‫היא לא נכס.‬
‫היא הבת שלי.‬
‫כבר בוקר, והיא עדיין לא חזרה.‬
‫אז האמת היא שגדלתי לא רחוק מכאן.‬
‫באמת?‬
‫כן. הכפר שלי בדיוק באמצע היער שלא נחקר.‬
‫הייתי מראה לך אותו במפה,‬ ‫אבל היער, טוב, לא נחקר, אז הוא לא במפה.‬
‫אז מבחינת המיקום המדויק, זה…‬
‫אין לי בעיה לא לדעת.‬
‫הריח הזה.‬
‫מעלה בי זיכרונות.‬
‫ריחות של הילדות שלי.‬
‫באותה תקופה, כשהייתי רק ילד קטן,‬ ‫האלפים האחרים חשבו שאני חלשלוש.‬
‫אבל אני ידעתי.‬
‫תמיד ידעתי שאני בחור חזק.‬
‫בחרתי בשם טרסטריוס.‬
‫זה שם חזק.‬
‫הוא מצא משהו!‬
‫התיק של קלאודיה.‬
‫היא בצרה.‬
‫הגענו!‬
‫המאורה של רקס איגניוס.‬
‫משהו מוזר.‬
‫למה לא ניסית לברוח?‬
‫מי אתה?‬
‫מה קורה?‬
‫תודה, מותק.‬
‫לא ידעתי שאתה שולט בצמחים.‬
‫לא, זה לא ככה.‬
‫יש לי קשר מעולה עם צמחים.‬ ‫כשאני צריך משהו, הם עוזרים לי.‬
‫איפה אבא?‬
‫ממש מאחוריי.‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫תרגום: שלמה ליברמן‬