ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Στα προηγούμενα επεισόδια:
Σβήσε τη φλόγα.
Ο Ρεξ Ίγκνεους, ο αρχιδράκος της Γης.
Ίσως μας οδηγήσει στη φυλακή.
Όχι. Εσύ μείνε εδώ, Ζιμ.
Μας οδηγεί στο Άμπερ Τορ όπου ζει ο σπουδαίος Ρεξ Ίγκνεους.
Η είσοδος είναι στο Δάσος των Ντρέικ,
στα βάθη του Ανεξερεύνητου Δάσους.
Οι Καβαλάρηδες των Ντρέικ.
Οι Καβαλάρηδες προστατεύουν την περιοχή τους από αγνώστους
και τους πετούν στον Λάκκο της Απόγνωσης.
ΒΙΒΛΙΟ 4 - ΓΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 - ΤΟ ΔΑΣΟΣ ΤΩΝ ΝΤΡΕΪΚ
Εντάξει. Άκου, φίλε μου δράκε.
Όχι φίλος. Γνωστός;
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος. Ας δώσουμε τα χέρια.
Εννοώ, τα πόδια.
Τα νύχια;
Αλλά αν με γνωρίσεις μπορούμε να γίνουμε φίλοι.
Σόρεν;
Σόρεν!
Όχι!
Πάλι τα θαλάσσωσα.
Σόρεν!
Τι; Ρέιλα, είσαι καλά;
Ο Σόρεν αγνοείται. Δεν γύρισε!
Θα έχει μπελάδες με τους Καβαλάρηδες!
Τι; Γιατί δεν είπες τίποτα χθες;
Νόμιζα ότι μπορεί να τα βγάλει πέρα.
Έζραν, τι κάνεις;
Έχουμε επισκέπτη.
Ζιμ;
Ο ήλιος να σ' ευλογεί.
Δεν μπορείς να πεις "καλημέρα", όπως λένε όλοι;
Υπάρχει ένταση στον καταυλισμό.
Ο λαός μας ήταν θυμωμένος και πριν απ' το κερί της ψυχής.
Το περιστατικό ήταν σαν μια σπίθα ανάμεσα σε ξερά φύλλα.
Τα ξερά φύλλα καίγονται γρήγορα.
Τζανάι, όταν πέθανε η Κέσα τής ανάψαμε ένα κερί.
Τι θα είχες κάνει αν κάποιος το έσβηνε;
Άναψαν εκατοντάδες κεριά όταν έπεσε η Λουξ Άρια.
Ήταν το μόνο φως εκείνη τη σκοτεινή νύχτα.
Έχουμε ήδη χάσει τόσα πολλά.
Τόσα πολλά αδέρφια μας.
Τη βασίλισσά μας.
Το σπίτι μας.
Τώρα φοβούνται ότι θα χάσουν και τον τρόπο ζωής τους.
Πρέπει να δείξεις ότι καταλαβαίνεις τον πόνο τους. Πρέπει να λογοδοτήσει.
"Διακόπτω κάτι;"
Ζιμ, τι κάνεις εδώ; Η μαμά σου σου είπε να μείνεις σπίτι.
Έφυγε κρυφά.
Καταπληκτικά.
Τώρα δεν πειράζει που δεν ξέρουμε πώς να πάμε στον Ρεξ Ίγκνεους
ή που χάσαμε τον Σόρεν.
Θα μας σκοτώσει η βασίλισσα των δράκων. Μπράβο, ομάδα.
Έχει δίκιο, Ζιμ. Πρέπει να πας πίσω.
Δεν φεύγει. Θέλει να βοηθήσει.
Μια στιγμή. Ίσως μπορεί.
-Μπορείς να δεις μέσα απ' τα μάτια του; -Όταν μ' αφήνει.
Μ' ένα σμπάρο δυο τρυγόνια.
Αν πετάξει πάνω απ' το δάσος, μπορεί να βρει τον Σόρεν και την είσοδο.
Τι λες, φίλε; Θες να γίνεις τα μάτια μας;
"Τι εννοείς 'να λογοδοτήσει';
Ένα κερί έσβησε μόνο η Λουσία.
-Και κάηκε αυτή!" -Βεβήλωσε μια ιερή τελετή.
Στα ανθρώπινα βασίλεια πώς θα τιμωρούνταν;
"Για το σβήσιμο ενός κεριού; Συνήθως με λίγη τούρτα γενεθλίων".
Βλέπεις; Ακόμη κι η μέλλουσα γυναίκα σου το θεωρεί αστείο!
Καρίμ.
Αν δεν κάνεις τίποτα, θα νομίζουν ότι κι εσύ το θεωρείς αστείο.
Ξέρεις τι πρέπει να γίνει.
-Να συνέλθει το δικαστήριο των Εξακέρατων. -"Δικαστήριο; Κι αν την κρίνουν ένοχη;"
Η τιμωρία είναι θάνατος.
"Θάνατος; Τζανάι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό".
Αν κάνεις τα στραβά μάτια, ο κόσμος θα πιστέψει ότι έχεις ξεχάσει…
ποιοι είμαστε.
Θα γίνει δίκη.
Δεν περίμενα να το γευτώ.
Έλα, Ζιμ. Ψάξε για τα ξωτικά της Γης.
Το χωριό τους είναι αυτό;
Δεν βλέπω πουθενά τον Σόρεν.
Μια στιγμή. Τι είναι αυτό; Πήγαινε λίγο πιο κοντά!
Βλέπω μια πανοπλία.
Ο Σόρεν είναι αυτός;
Η τυχερή μου μέρα θα 'ναι.
Ζιμ, πέτα!
Ένας αδάμαστος, Καβαλάρηδες. Πιάστε το μπλε τερατάκι.
Ζιμ, πίσω σου!
Στα δεξιά σου.
Έτσι! Σχεδόν έφτασες.
Πέτα!
Κυνηγήστε τον! Πιάστε τον τον μπασμένο!
Όχι!
Τι έγινε;
Κατέρριψαν τον Ζιμ. Πρέπει να τον βρούμε πρώτοι.
"Αυτοί θα είναι οι Εξακέρατοι".
Ναι. Οι πιο αξιοσέβαστοι στρατηγοί μας.
Θα αποφασίσουν τη μοίρα της αρχιτεκτόνισσας.
Κατηγορείσαι ότι παραβίασες μια ιερή τελετή.
Το δικαστήριο των Εξακέρατων θα ακούσει την υπεράσπιση
και τις κατηγορίες εναντίον σου.
Ας ξεκινήσει η δίκη.
-Ήταν χαζή ιδέα να στείλω τον Ζιμ! -Ναι! Δική σου ήταν!
Γιατί δεν μου είπες ότι ήταν χαζή;
Κάλουμ! Ρέιλα! Σταματήστε!
Ξεχάσατε ποιοι είστε; Είσαι ο μέγας μάγιστρος.
Ο πρώτος άνθρωπος εδώ και αιώνες. Κι εσύ είσαι φρουρός των δράκων.
Εσύ είσαι ο λόγος που ο Ζιμ είναι ακόμη μαζί μας.
Μπορούμε να τα καταφέρουμε. Συγκεντρωθείτε για να τον σώσουμε.
Σωστά.
Σωστά. Να σκεφτώ.
Είναι γρήγοροι κι έχουν προβάδισμα. Να τους επιβραδύνουμε.
Το βρήκα!
Στράτουμ Καλίγκο.
Πού πήγε;
Δεν βλέπω!
-Να πάρει! -Ήρεμα.
-Πού είναι; -Πού πήγε;
-Δεν βλέπω τίποτα! -Ψυχραιμία. Βρείτε τον δράκο.
Ρέιλα, έτοιμη για τις καταπληκτικές σου δεξιότητες;
Είναι όντως καταπληκτικές.
Έχω μια ιδέα.
Το άναμμα των κεριών της ψυχής είναι ένα τελετουργικό πένθους.
Η φλόγα οδηγεί το πνεύμα μέσα στο σκοτάδι
προς την αγκαλιά του ήλιου την αυγή.
Λένε ότι αν σβήσει το κερί, η ψυχή χάνεται.
Φυσικά, οι άνθρωποι είναι καλεσμένοι μας.
Δεν ξέρουν τα έθιμά μας.
Αλλά η άγνοια δεν είναι δικαιολογία. Ο πενθών την παρακάλεσε.
Αλλά η κατηγορούμενη επέλεξε να βεβηλώσει την τελετή του.
Δεν μπορείς να με πιάσεις!
Σου ξέφυγα!
Έλα να με πιάσεις.
Τώρα, Έζραν!
Τι στον…
Μπράβο, Μπέιτ!
Το έχεις ακόμα, φίλε!
Πολύ καλή δουλειά!
Μπράβο σου.
Ναι, και σε σένα.
Συγχαρητήρια.
Ζιμ, μπορείς να βγεις τώρα.
Πες μας πού είσαι!
Πίσω! Είναι δικός μου δράκος.
"Ήρθα για να υπερασπιστώ τη Λουσία,
αλλά τώρα βλέπω ότι δεν γίνεται.
Δεν είναι αθώα.
Ο Καρίμ έχει δίκιο.
Της δόθηκαν ευκαιρίες να αναθεωρήσει,
αλλά δεν το έκανε.
Ήταν σκληρή.
Ήταν επιπόλαια.
Ήταν άκαρδη.
Και η αλήθεια είναι ότι το ίδιο ήμουν κι εγώ.
Ζητώ μόνο η δικαιοσύνη σας να εμπεριέχει συμπόνια.
Ο θάνατος δεν είναι λύση.
Είναι προς όφελός μας να μάθουμε από αυτό και να ωριμάσουμε.
Ένοχη.
-Άσε τον δράκο αμέσως! -Πρέπει να πιάσω τον δράκο μου.
Έτσι γίνεσαι πραγματικός Καβαλάρης των Ντρέικ.
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω.
Έκανες το σωστό. Άλλωστε, δεν θα μπορούσες να τον κρατήσεις.
-Είναι ο Αζιμόντιας, ο πρίγκιπας δράκος. -Συγγνώμη, Μεγαλειότατε. Δεν το ήξερα.
Λέγομαι Νθαν.
Φάτε με, αν το θέλετε. Θα το καταλάβω.
-Δεν θα σε φάει. Μπορείς να σηκωθείς. -Θα ήθελα να μου το πει ο ίδιος.
Είναι αναμφίβολα ένοχη.
Πρέπει να αποδοθεί δικαιοσύνη.
Είσαι αρχιτεκτόνισσα, σωστά;
Ναι, Υψηλότατη.
Δώσε μου τα χέρια σου.
Όχι.
Τέλος η εποχή που η απονομή δικαιοσύνης γινόταν με αίμα.
Αν πρόκειται να ξαναχτίσουμε, πρέπει να το κάνουμε μαζί. Με έλεος.
Με συμπόνια.
Τα χέρια σου θα επανορθώσουν.
Υπό την καθοδήγηση των ιερέων, θα χτίσεις έναν ναό εδώ.
Όπου τα κεριά των ψυχών δεν θα απειλούν τον καταυλισμό.
Αυτή είναι η απόφασή μου.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, βασίλισσα Τζανάι.
Θα είναι το καλύτερο έργο μου.
Κάν' το πραγματικότητα.
Πάντα μου έλεγαν ότι οι ξένοι είναι επικίνδυνοι,
αλλά φαίνεστε καλοί. Τι κάνετε εδώ;
Η αποστολή μας είναι να μιλήσουμε στον Ρεξ Ίγκνεους.
-Ψάχνουμε την είσοδο. -Έχουν πεθάνει πολλοί ψάχνοντάς την.
Ψάχνουμε και τον φίλο μας. Εξαφανίστηκε χθες.
-Θα εννοείς τον κολοκυθά. -Τον ποιον;
Τον κολοκυθά. Χτύπησε τον Γουόρλον με μια κολοκύθα.
Ναι, σαν τον Σόρεν ακούγεται.
-Ξέρω πού πήγαν τον φίλο σας. -Αυτά είναι καλά νέα.
Εκεί που τον πήγαν βρίσκεται και η πίσω είσοδος για τον Ρεξ.
Διπλά καλά νέα!
Στον Λάκκο της Απόγνωσης!
Καρίμ.
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος. Πιστεύεις ότι πρόδωσα όλα όσα είμαστε.
Αλλά πρέπει να σου δείξω κάτι.
Μελετάς ιστορία, σωστά;
Ξέρεις από πού προήλθε η Μεγάλη Σφαίρα;
Ο θρύλος λέει ότι ήταν δώρο του Ήλιου.
Το δώρο της χιλιετίας.
Ήταν δώρο.
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.
Η Μεγάλη Σφαίρα ξεκίνησε έτσι.
Αυτό είναι…
Σπόρος Ήλιου;
Ναι.
Κάθε μέρα μεγαλώνει με το φως του ήλιου, μέχρι που οι μέρες γίνονται χρόνια,
δεκαετίες, αιώνες.
Και μια μέρα
ο σπόρος θα είναι τόσο ισχυρός όσο η Μεγάλη Σφαίρα της Λουξ Άρια.
Σε κάποιους αιώνες από τώρα;
Ναι. Ο Ήλιος του δίνει φως,
αλλά η καλλιέργεια του σπόρου θα είναι το έργο της ζωής μας.
Έτσι θα ξαναχτίσουμε, Καρίμ.
Με υπομονή.
Με πίστη.
Εσύ κι εγώ…
δεν θα δούμε αυτήν τη μέρα.
Όχι, όντως. Αλλά το μέλλον θα είναι και πάλι λαμπρό.
Αν όχι για σένα και μένα, τότε για τα παιδιά μας
και τα δικά τους παιδιά. Και τα παιδιά τους.
Οι Καβαλάρηδες πετούν ανθρώπους στον Λάκκο ως τιμωρία.
Και μερικές φορές για διασκέδαση.
Κι ο Σόρεν είναι παγιδευμένος εκεί κάτω ολομόναχος;
Παγιδευμένος ναι, άλλα όχι μόνος. Τον έβαλαν εκεί με το πιο μοχθηρό ντρέικ.
Τον Σκαρμέικερ.
Ίσως απλώς έπρεπε να βγάλει την πανοπλία του;
-Ή ο Σκαρμέικερ άφησε μόνο αυτό. -Εγώ φταίω.
-Τον άφησα μόνο. Δεν έπρεπε… -Ρέιλα.
Όχι. Δεν ξέρουμε τι έγινε. Αυτό δεν είναι το μονοπάτι για τον Ρεξ Ίγκνεους;
Ίσως δεν μπορούσε να βγει, οπότε συνέχισε.
Τον ξέρεις. Είναι γενναίος. Θα ψάχνει τον Ρεξ.
Είναι γενναίος.
Και παράτολμος.
Αυτό είναι το Μονοπάτι της Απόγνωσης. Περισσότερη απόγνωση κι απ' τον Λάκκο.
Όσοι πάνε εκεί χωρίς οδηγό, χάνονται για πάντα.
Ή χειρότερα.
-Νθαν! Εντάξει! Καταλάβαμε! -Αλλά μπορώ να είμαι ο οδηγός σας.
Ξέρω πολλά κόλπα και μυστικά, δεν θα χαθείτε.
Γι' αυτό ήρθαμε. Πάμε να βρούμε τον Ρεξ Ίγκνεους.
Είτε με απόγνωση είτε χωρίς.
Άργησες.
Συγγνώμη. Η βασίλισσα μου έδειχνε κάτι.
Και τι είδες;
Την αλήθεια.
Η Τζανάι μάς οδηγεί στο τέλος της ιστορίας μας.
Πρέπει να βάλουμε τέλος στη βασιλεία της.
Κάλουμ, Εζ, Ρέιλα! Πρέπει να σας πω για τον Λάκκο.
Πήγε να με φάει το ντρέικ,
αλλά κατάλαβα ότι την τρόμαζε η πανοπλία μου.
Οπότε την έβγαλα και έβγαλα τις αλυσίδες της. Και γίναμε φίλοι!
Την ονόμασα Σκουίκι, κοιτάξτε.
Το λατρεύει!
Με ακούτε; Να αρχίσω πάλι την ιστορία; Παιδιά;
Κλόντια;
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης