SERIÁL NETFLIX
V předchozích dílech…
Uhaste ten oheň.
Rex Igneous, veledrak země.
Možná nám napoví, kde se vězení nachází.
Ne. Ty tady zůstaň, Zyme.
Vede nás k Umber Tor, domovu mocného Rexe Ignea.
Vchod leží v Dračím lese,
hluboko v Neprobádaném lese.
Jsou to jezdci Dračího lesa.
Jsou známí tím, že území nelítostně brání před nezvanými hosty.
Hází je do díry. Do Jámy beznaděje.
KNIHA 4. ZEMĚ
KAPITOLA 6. DRAČÍ LES
Poslouchej, dračí kamarádko.
Dračí známá?
Vím, že se zlobíš. Vykročili jsme špatnou nohou.
Vlastně špatným drápem.
Pařátem?
Myslím, že kdybys mě líp poznala, asi bychom byli kamarádi.
Sorene?
Sorene!
To ne.
Už zas jsem to zpackala.
Sorene!
Co? Raylo, není ti nic?
Soren se ztratil. Nevrátil se.
Asi se dostal do potíží s dračími jezdci!
Co? Proč jsi včera večer nic neřekla?
Myslela jsem, že se o sebe postará.
Ezrane, co to vyvádíš?
Myslím, že máme návštěvu.
Zyme?
Krásný úsvit, sestro.
Nemůžeš mi přát „dobré ráno“ jako někdo z našeho století?
V táboře panuje napětí.
Rozčarovaní byli, ještě než jim člověk uhasil duchovní svíčku.
Jako by ta neshoda zažehla jiskru v suchém listí.
Suché listí vmžiku shoří.
Janai, když Khessa zemřela, zapálili jsme za ni svíčku.
Co bys udělala, kdyby ji někdo uhasil?
Po pádu Lux Aurey zahořely stovky svíček.
Jako jediné prosvětlily temnou noc.
Už jsme toho tolik ztratili.
Tolik bratrů a sester.
Naši královnu.
Náš domov.
Kdo přežil, má strach, že přijde i o svůj způsob života.
Musíš jim ukázat, že jejich bolest chápeš.
Ta žena nesmí ujít spravedlnosti.
„Neruším vás?“
Zyme, co tady děláš?
Máma ti jasně říkala, abys zůstal doma.
Vyplížil se ven.
No výborně.
Už je vlastně jedno, že netušíme, jak vypátrat Rexe Ignea,
nebo že jsme přišli o Sorena. Tak či tak nás zabije dračí královna.
Snaha byla, týme.
Má pravdu, Zyme. Musíš se vrátit domů.
Nevrátí se tam. Chce nám pomoct.
Počkat. Třeba nám pomůže.
Ezi, vidíš svět jeho očima, že?
Když sám chce.
Možná tak naráz vyřešíme oba problémy.
Když Zym přeletí nad lesem, najde Sorena i zadní vchod do Umber Tor.
Co ty na to, kamaráde? Ukážeš nám výhled z nebe?
„Co myslíte tím, že neujde spravedlnosti? Lucia jen uhasila svíčku.
To ona má popáleniny.“
Znesvětila posvátný obřad.
Jak byste ji potrestali ve vašem království?
„Za sfouknutí svíčky?
Obvykle bychom jí zatleskali a nabídli kus dortu.“
Vidíš? V tom je přesně problém.
Tvoje nastávající to stejně jako ostatní lidé zlehčuje.
Karime.
Když to necháš být, tvůj lid uvěří, že to zlehčuješ i ty.
Víš, co musíme udělat.
Svolej tribunál Šesti rohů.
„Tribunál? Co se stane, když jí přisoudí vinu?“
Odsoudí ji k smrti.
„K smrti? Janai, to přece nemůžeš dovolit.“
Když nad tím zavřeš oči, lid uvěří, že už nebereš ohledy na to…
co jsme zač.
Svoláme tribunál.
Tu chuť jsem nečekal.
No tak, Zyme. Hledej elfy darů země.
Asi je to jejich vesnice. Sorena ale nikde nevidím.
Počkat. Co to je?
Leť trošku blíž.
Vidím brnění.
Je to Soren?
Dneska mám ale štěstí.
Zyme, uleť!
Divočí nám, jezdci.
Chyťte mi toho modrýho bleska!
Zyme, je za tebou!
Napravo.
Jen tak dál! Už to skoro máš.
Leť!
Leťte za ním! Koukejte toho jiskřivýho mrňouse chytit.
Ne!
Co se stalo?
Srazili Zyma k zemi. Musíme ho najít dřív než oni.
„To je nejspíš Šest rohů.“
Ano, naši nejváženější generálové.
Rozhodnou o osudu vaší lidské architektky.
Čelíte obžalobě z hanobení našeho nejposvátnějšího obřadu.
Tribunál Šesti rohů zváží vaši obranu i požadovaný trest.
Tribunál tímto začíná.
Byla pitomost tam Zyma poslat!
Jo, ale byl to tvůj nápad!
Tak proč jsi mi neřekla, že je to pitomost?
Callume! Raylo! Nechte toho!
Zapomněli jste, co jste zač? Jsi katoliský velemág.
Po staletích se zas našel lidský mág.
Jsi poslední dračí strážkyně.
To díky tobě jsme o Zyma nepřišli.
Zvládneme to.
Dejte se do kupy, ať Zyma můžeme zachránit.
Jasně. Promyslím to.
Jsou rychlejší a mají náskok.
Takže je musíme zpomalit.
Už to mám!
Stratum caligo.
Kam se poděl?
Nic nevidím!
- Klid. - Kde je?
- Kam se poděl? - Nic nevidím!
Seberte se. Najděte toho draka.
Raylo, jsi připravená použít impozantní měsíční schopnosti?
Vážně jsou impozantní.
Mám nápad.
Zapálení svíčky za nebožtíka patří ke smutečnímu obřadu.
Plamen duši po smrti vede temnou nocí,
dokud ji za úsvitu nepřivítá objetí slunce.
Traduje se, že když svíčka uhasne, duše se ztratí.
Lidé jsou samozřejmě naši hosté.
Neznají naše zvyky.
Ale neznalost neomlouvá.
Pozůstalí plakali a prosili,
ale obžalovaná se přesto rozhodla obřad znesvětit.
Mě nechytíš!
Samá voda!
Jen si pojď, ty chlapáku.
- Teď, Ezrane! - Hej.
Co to…
- Dobrá práce, Mlasku. - Pořád to umíš, kamaráde.
Paráda, děcka!
Dobrá práce.
Jo, nápodobně.
Výborně.
Zyme, už můžeš vylézt.
Ozvi se nám!
Nepřibližujte se! Ten drak je můj!
„Přišla jsem Lucii hájit,
ale už chápu, že ji bránit nemůžu.
Není nevinná.
Princ Karim má pravdu.
Nic jí nebránilo v tom, aby zvážila, jakou by mohla způsobit bolest.
Ale neudělala to. Zachovala se bezcitně a lhostejně.
Jednala krutě.
A popravdě…
jsem byla stejná.
Žádám vás jen, abyste spravedlnost vykonali milosrdně.
Smrt nic nevyřeší.
Když promarníme příležitost se něco naučit a změnit se,
nic tím nezískáme.
Vinna.
Okamžitě toho draka pusť.
Mám si chytit vlastního.
Jinak nedospěju a nestanu se dračím jezdcem.
Ale prostě to nedokážu.
Rozhodl ses správně. Stejně by sis toho draka nemohl nechat.
Je to Azymondias, dračí princ.
Promiňte, Vaše Veličenstvo. Nevěděl jsem to.
Jmenuju se N’than.
Klidně mě snězte. Pochopím to.
Nesní tě. A nemusíš se pořád klanět.
Radši bych to slyšel od něj.
O její vině není pochyb.
Spravedlnosti musí být učiněno zadost.
Jste architektka, nebo ne?
Ano, Vaše Výsosti.
Natáhněte ruce.
Ne.
Minuly časy, kdy jsme ve jménu spravedlnosti prolévali krev.
Pokud chceme budovat budoucnost, musíme se spojit.
Se slitováním a soucitem.
Rukama odčiníte, co jste napáchala.
Pod vedením našich kněží tu postavíte svatyni.
Zaplanou v ní duchovní svíčky, které neohrozí tábor.
Vynesla jsem rozsudek.
Děkuji, královno Janai.
Postavím svoje životní dílo.
Dejte si záležet.
Jsem N’than. Varovali mě, že cizinci jsou nebezpeční,
ale přijdete mi fajn. Co tady vlastně děláte?
Musíme si jménem dračí královny promluvit s Rexem Igneem.
Hledáme jeho doupě.
Pane jo. Spousta lidí tak přišla o život.
Taky hledáme našeho kamaráda. Včera se ztratil.
- Asi myslíte toho kluka s tykví. - Koho že?
Kluka s tykví.
Porazil Warlona tak, že mu dal do palice tykví.
Jo, to na Sorena sedí.
- Vím, kam vašeho kamaráda zavedli. - To je skvělá zpráva.
Dostanete se tamtudy navíc k zadnímu vchodu Rexova doupěte.
Další skvělá zpráva.
Jáma beznaděje!
Karime.
Vím, že se zlobíš.
Vím, že si myslíš, že jsem se k naší kultuře obrátila zády.
Ale musím ti něco ukázat.
Věnuješ se historii, že?
Víš, odkud pocházelo prajádro sluneční výhně?
Podle pověsti nám ho darovalo samotné slunce.
- Dar tisíciletí. - Dar to byl.
Ale je to složitější.
Tak se prajádro zrodilo.
To je… sluneční semínko?
Ano.
Každým dnem roste ve svitu slunce.
Dny se změní v roky,
desetiletí, staletí…
Až jednoho dne bude stejně mocné jako prajádro Lux Aurey.
Jednoho dne, za staletí?
Ano. Živí ho sluneční svit,
ale jeho pěstění je naším životním dílem.
Tak znovu vybudujeme budoucnost, Karime.
Věrně a trpělivě.
Ty ani já…
se nového začátku nedožijeme.
Ne, nedožijeme.
Ale elfy čeká zářná budoucnost.
Možná ne nás,
ale naše děti, vnuky a příští generace.
Dračí jezdci lidi do Jámy beznaděje hází za trest.
Někdy jen pro zábavu.
Takže tam Soren uvízl úplně sám?
Uvízl tam, ale ne sám.
Uvrhli ho tam s nejukrutnější dračicí v lese.
S Jizvořezkou.
Možná si jen potřeboval sundat brnění.
Nebo ho Jizvořezka vyplivla.
Je to moje vina.
- Neměla jsem ho tam nechat. - Raylo.
Ne. Nevíme přece, co se vlastně stalo.
Ta cesta vede k Rexi Igneovi, že?
Když se mu z jámy nepodařilo vylézt, možná se vydal dál.
Vždyť ho znáš. Má kuráž. Určitě tam někde hledá Rexe.
Chová se statečně, ale zbrkle.
To je Stezka beznaděje.
Je ještě horší než jáma, co se týče pocitu beznaděje.
Kdo se po ní vydá bez průvodce, už se nikdy nevrátí.
A nejen to.
N’thane, už dost. Chápeme to!
Ale můžu vám dělat průvodce.
Znám spoustu fíglů a tajemství, abyste se neztratili.
Proto jsme sem přece přišli. Najdeme Rexe Ignea.
Beznaděj nám v tom nezabrání.
Jdeš pozdě.
Promiň. Královna mi chtěla něco ukázat.
A co jsi viděl?
Pravdu.
Janai se vydala na cestu, která vede k našemu konci.
Nezbývá nám než uzavřít její kapitolu.
Callume, Ezi, Raylo!
Počkejte, až o té jámě uslyšíte. Málem mě sežrala dračice,
ale došlo mi, že se mi leskne brnění a že má jen strach.
Tak jsem si ho sundal a vysvobodil ji.
Skamarádili jsme se!
Pojmenoval jsem ji Píšťa. Hele.
Miluje to!
Haló! Mám to odvyprávět od začátku?
Děcka?
Claudie?
Překlad titulků: Hana Mišove