‎NETFLIX 影集
‎《龍的王子》前情提要
‎把火熄滅
‎地之王，大地的太龍
‎牠可能有監牢所在的線索
‎不行，你留在這裡，阿茲
‎牠要帶我們去黑岩山 ‎偉大地之王的家
‎入口就在德雷克樹林
‎“地圖未標明的森林”深處
‎他們是德雷克樹林騎士
‎我們知道
‎這些騎士會以激烈方式 ‎防止外人闖入自家地盤
‎然後把外人丟進“絕望坑”
‎（第4卷：大地 ‎第6章：德雷克樹林）
‎好，龍朋友，請聽我說
‎龍舊識？
‎我知道你很生氣
‎畢竟第一印象不太好
‎還是第二印象？
‎第三？
‎可是你了解我以後，就會跟我當朋友
‎梭倫
‎完了
‎我又犯錯了
‎梭倫！
‎什麼？瑞拉，妳還好吧？
‎梭倫失蹤了，他沒回來
‎他一定遇到德雷克騎士闖禍了
‎什麼？妳昨晚怎麼都不說？
‎我以為他自己可以應付
‎艾斯蘭，你在做什麼？
‎好像有人來找我們
‎阿茲？
‎老姊，曙光好
‎你就不能跟現代人一樣說“早安”嗎？
‎營區的氣氛緊繃
‎那個人類澆熄靈燭以前 ‎人民就已經非常不滿
‎這起事件只是導火線
‎導火線很容易澆熄
‎迦奈，凱瑟死時 ‎我們也為她點了靈燭
‎如果有人弄熄靈燭，妳會怎麼做？
‎盧克斯奧利亞淪陷後 ‎我們點了幾百根靈燭
‎那些燭火是黑夜中唯一的光亮
‎我們已經失去了那麼多
‎這麼多兄弟姊妹
‎我們的女王
‎我們的家園
‎現在這些留下來的人 ‎又得擔心會失去傳統
‎妳得讓大家知道妳了解人民的苦痛
‎那個人類必須接受司法制裁
‎“我有打擾什麼嗎？”
‎阿茲，你怎麼來了？
‎我記得你媽叫你待在家裡的
‎牠跑出來了
‎這下可好
‎我們不知道怎麼找地之王也無所謂了
‎弄丟梭倫也沒差
‎反正龍族皇后會殺掉我們
‎各位好可惜
‎阿茲，她說得沒錯，你得回家
‎牠不會回家的，牠想幫忙
‎慢著，也許牠幫得上忙
‎艾斯能透過阿茲看到東西吧？
‎要牠願意才行
‎也許牠能一次解決我們的兩個問題
‎如果阿茲飛越森林
‎就能找到梭倫和黑岩山的後門
‎你覺得呢？想當我們的天眼嗎？
‎“妳說司法制裁是什麼意思？
‎露西亞只是弄熄一根蠟燭而已”
‎-“而且她還燒傷了” ‎-她褻瀆了神聖儀式
‎人類王國會怎麼懲罰這種行為？
‎“吹熄蠟燭嗎？
‎通常是鼓掌，然後給一片生日蛋糕”
‎妳看，這就是問題
‎連妳的未婚妻 ‎都跟其他人類一樣把這當笑話！
‎凱林
‎如果妳不管
‎人民就會覺得妳也把這事當笑話
‎妳知道該怎麼做
‎召開六角法庭
‎“法庭？
‎如果她被判有罪呢？”
‎罰則是死刑
‎“死刑？
‎迦奈，妳不能這麼做”
‎現在當作沒看見
‎人民就會認為妳已經不知道…
‎我們是誰了
‎我們會召開法庭
‎沒想到會嚐到這個味道
‎阿茲，快點找出地血精靈
‎這應該是他們的村子吧？
‎可是我到處都看不到梭倫
‎等一下，那是什麼？
‎飛近一點
‎我看到盔甲了
‎那是梭倫嗎？
‎我今天真走運
‎阿茲，快飛！
‎各位騎士，有一頭野生龍
‎幫我抓那頭藍色小電龍！
‎阿茲，小心後面！
‎右邊
‎這就對了，快到了
‎快飛！
‎追牠，下去抓這頭刁鑽的小龍
‎糟糕…
‎怎麼了？
‎他們擊落阿茲，我們要先找到牠
‎“這幾位想必就是六角了”
‎是的，本國最受敬重的將軍
‎他們會決定怎麼發落那位人類建築師
‎妳的罪名是破壞最神聖的儀式
‎六角法庭要考量妳的辯護說詞
‎並且要求懲罰
‎法庭開議吧
‎送阿茲上去這法子太爛了！
‎對啊，是你提的！
‎那妳為什麼不說我的方法很爛？
‎卡林、瑞拉，別吵了！
‎你們忘了自己是誰嗎？ ‎你是卡特利斯的大法師
‎幾百年來第一位人類原法師
‎妳是最後一名龍護衛
‎因為有妳，阿茲才能在這裡
‎我們可以成功的
‎振作一點，搶在他們前面救出阿茲
‎好
‎好，讓我想想看
‎他們速度快，而且先發制人
‎所以我們得拖慢他們速度
‎我知道了
‎霧鎖四海
‎牠去哪裡了？
‎看不到！
‎-哇 ‎-小心點
‎-牠在哪裡？ ‎-牠去哪裡了？
‎-什麼都看不到 ‎-大家冷靜
‎找到那頭龍
‎好了，瑞拉，準備施展 ‎妳高強的月影技術了嗎？
‎我的技術的確高強
‎我想到了
‎為亡者燃燒靈燭是一種哀悼儀式
‎火焰能引導靈魂穿越死亡的黑夜
‎在黎明時投入太陽的擁抱
‎據說如果靈燭熄滅，靈魂就會迷路
‎這些人類當然是我們的貴賓
‎所以不懂我們的生活方式
‎但是無知不能當成藉口
‎死者家屬已經痛哭、哀求
‎但是被告依然決定污衊他的儀式
‎抓不到我
‎沒打到
‎來抓我啊，大個子
‎-就是現在，艾斯蘭 ‎-喂
‎這是什麼…
‎小餌，你好棒
‎你還是寶刀未老，兄弟
‎大家都好厲害
‎幹得好
‎對啊，妳也是
‎好厲害
‎阿茲，現在安全，可以出來了
‎告訴我們你在哪裡！
‎退後，這是我的龍
‎“我本來是要為露西亞辯護
‎但是我現在發現沒有辦法
‎她並非無辜的人”
‎“凱林王子說得沒錯
‎她有很多機會可以思考 ‎自己會造成多大傷痛
‎卻沒好好把握
‎她很無情
‎她很魯莽
‎她很殘忍
‎而且說實話
‎我也是”
‎“但是我只求你們的司法能有同理心
‎死刑不能解決問題
‎如果放棄
‎學習和成長的機會，對誰都沒好處”
‎有罪
‎馬上放開那頭龍
‎我應該要自己抓到龍的
‎這樣才算長大 ‎成為真正的德雷克騎士
‎可是我辦不到
‎這是正確決定
‎而且反正你也不能留下這頭龍
‎牠是阿茲蒙迪亞斯，龍王子
‎對不起，殿下，我不知道
‎我叫胤森
‎你可以吃了我，我能理解的
‎牠不會吃你的，而且你不必一直磕頭
‎先生，我希望由牠告訴我
‎那她就篤定有罪了
‎我必須履行司法
‎妳是建築師吧？
‎是的，女王陛下
‎手伸出來
‎不要
‎血債血還的司法制度已經過去了
‎如果要重建，就必須大家攜手合作
‎心懷慈悲
‎抱持同理心
‎用妳的雙手來贖罪
‎妳要在祭司指導下，在這裡興建神殿
‎讓民眾燃燒靈燭時，不會危及營區
‎這是我的聖旨
‎謝謝
‎謝謝，迦奈女王
‎這絕對會是我畢生的偉大傑作
‎那就好好做吧
‎我是胤森，他們老是說外人很危險
‎可是你們挺不錯的
‎你們為什麼要來？
‎龍族皇后託付我們跟地之王談話
‎我們在找牠的巢穴
‎哇，很多人都為此送命了
‎可是我們也要找個朋友，他昨晚失蹤
‎-妳一定是指那個葫蘆男 ‎-什麼男？
‎葫蘆男
‎他拿葫蘆敲沃龍的頭，把他打倒了
‎聽起來很像梭倫的作風
‎-我知道他們把你們的朋友帶去哪裡 ‎-那太好了
‎而且跟地之王巢穴後門在同一個地方
‎真是喜事成雙
‎絕望坑！
‎凱林
‎我知道你很生氣
‎我知道你覺得我背棄自己的文化
‎但是我要讓你看樣東西
‎你是學歷史的吧？
‎你知道陽鍛光球是怎麼來的嗎？
‎傳說是太陽女神送的禮物
‎千年的禮物
‎那的確是個禮物
‎但也不只是個禮物
‎光球一開始是這樣
‎這是…
‎日種？
‎是的
‎日種每天都會隨著日光長大
‎從幾天變成幾年
‎幾十年、幾百年
‎直到有一天
‎日種的力量 ‎會跟盧克斯奧利亞的光球一樣大
‎距離現在的幾百年後？
‎是的，太陽會散發光線
‎但是養育這顆種子是好幾輩子的工作
‎這就是我們重建的方式，凱林
‎要有耐心
‎有信心
‎妳跟我…
‎我們無法在有生之年看到那一天
‎是的，沒辦法
‎可是未來會再度光明
‎就算你我無福消受
‎那就留給我們的子女
‎還有他們的子女
‎和他們的子女
‎德雷克騎士會把人丟進絕望坑
‎當做一種懲罰
‎有時也當成娛樂
‎所以梭倫一個人被困在下面？
‎困住沒錯，但不是一個人
‎他們在裡面 ‎放了德雷克樹林最凶猛的德雷克
‎橫行疤道
‎他可能只是需要脫掉盔甲吧
‎或是被橫行疤道吐出來了
‎這都是我的錯
‎-我丟下他，我不該… ‎-瑞拉
‎別自責了，我們不確定是怎麼回事
‎這是通往地之王的路吧？
‎也許他爬不出這個洞，所以繼續前進
‎你們很了解他 ‎他很勇敢，一定會在底下找地之王
‎他的確很勇敢
‎可是有勇無謀
‎這是絕望途，比絕望坑更可怕
‎以絕望程度來說的話
‎下去的人沒有嚮導就會走不出來
‎或者送命
‎胤森，真的，我們懂了
‎可是我能帶路
‎我懂很多技巧和秘密 ‎能幫你們不迷路
‎這就是我們來此的目的 ‎我們去找地之王吧
‎無論絕不絕望都得上路
‎你遲到了
‎對不起，女王給我看一樣東西
‎你看到什麼？
‎真相
‎迦奈走的路，會讓我們的歷史終結
‎唯一的辦法，就是了結她的時代
‎喂，卡林、艾斯、瑞拉！
‎你們一定要聽絕望坑的故事
‎這隻德雷克差點吃了我
‎後來我發現盔甲閃閃發光，嚇到牠
‎所以我脫掉盔甲，拿掉牠的鏈條
‎所以就變成朋友了！
‎我叫牠“吱吱”，因為你們聽
‎牠超愛的！
‎有人在嗎？要我再講一次嗎？
‎各位？
‎克勞迪婭？
‎字幕翻譯：溫鳳祺