‎NETFLIX 剧集
‎前情提要
‎把火熄灭
‎雷克斯·伊格尼尔斯 地之至高龙
‎他可能掌握着监狱位置的线索
‎不 你留在这里 阿兹
‎他在指引我们去乌姆贝尔托尔 ‎伟大的雷克斯·伊格尼尔斯的家
‎入口位于未知森林深处的
‎德雷克森林
‎他们是德雷克森林的骑士
‎骑士们最闻名的就是
‎残暴地保护他们的地盘不被入侵
‎他们会把入侵者扔进一个 ‎叫做绝望深窟的洞里
‎（第四册 大地）
‎剧名：第六章：德雷克森林
‎好了 听着 龙族朋友
‎龙族熟人？
‎我知道你很生气
‎我们刚开始迈错了步 导致有误会
‎我是说迈错爪了
‎猛爪？
‎但我觉得如果你对我有所了解 ‎我们可能会成为朋友
‎索伦？
‎索伦！
‎糟了
‎我又搞砸了
‎索伦！
‎怎么了？瑞拉 你还好吗？
‎索伦不见了 他没有回来！
‎他肯定招惹了德雷克骑士！
‎什么？你为什么昨晚什么都没说？
‎我以为他能应付得来
‎艾斯兰 你要干什么？
‎我们好像有客人
‎阿兹？
‎太阳升起来 姐姐
‎你就不能像这个世纪的人一样 ‎说“早上好”吗？
‎营地气氛很紧张
‎甚至在那个人类熄灭灵魂蜡烛之前 ‎我们的子民就很不开心了
‎这件事就像是干树叶上的火花
‎干树叶很快就会烧光
‎加奈 凯萨去世时 ‎我们为她点了一支蜡烛
‎如果有人熄灭它 你会怎么做？
‎卢克斯奥里亚被摧毁后 ‎数百支蜡烛燃烧着
‎那是那天黑夜中唯一的光
‎我们已经失去太多了
‎那么多我们的兄弟姐妹
‎我们的女王
‎我们的家园
‎现在幸存的人也在担心 ‎会失去自己的生活方式
‎你必须要表现出理解他们的痛苦
‎那个人类必须接受审判
‎“我打扰到你们了吗？”
‎阿兹 你来这里干什么？
‎我记得你妈妈让你待在家里
‎他偷偷溜出来了
‎可真行
‎现在不管我们不知道 ‎如何找到雷克斯·伊格尼尔斯
‎或者弄丢索伦 都无所谓了
‎因为龙族王后不管怎样都会杀了我们
‎干得好 队员们！
‎她说得对 阿兹 你必须回家
‎他不会回去的 他想帮忙
‎等一下 或者他帮得上忙
‎艾斯 你可以透过 ‎阿兹的眼睛看事情 对吧？
‎他想让我这么做的时候就行
‎也许他能同时解决我们的两个问题
‎如果阿兹飞过森林
‎他就能找到索伦 ‎以及通往乌姆贝尔托尔的后门
‎你觉得怎么样 朋友？ ‎你想成为我们在天空中的眼睛吗？
‎“你说‘接受审判’是什么意思？”
‎“露西亚只是熄灭了一根蜡烛！”
‎-“而且烧伤的人是她！” ‎-她亵渎了神圣的仪式
‎在人类王国里的惩罚会是什么？
‎“吹灭蜡烛吗？”
‎“通常是鼓掌 ‎接着是吃一块生日蛋糕”
‎你看 这就是问题所在
‎就像其他人类一样 ‎就连你的未婚妻也觉得这是个笑话！
‎卡里姆
‎如果你放任这种情况
‎你的子民就会认为 ‎你也把这件事看作笑话
‎你知道必须要做什么
‎召集六角法庭
‎“法庭？”
‎“如果她被判有罪会怎样？”
‎惩罚就是死刑
‎“死刑？”
‎“加奈 你不能这么做”
‎你现在就睁一只眼闭一只眼吧
‎人们会认为你已经看不到
‎我们是谁了
‎我们要召集法庭
‎真没想到会尝到这个
‎快点 阿兹 去找大地族精灵
‎我猜这就是他们的村庄？
‎但我到处都看不到索伦
‎等等 那是什么？
‎再靠近一点！
‎我看到了盔甲
‎那是索伦吗？
‎今天一定是我的幸运日
‎阿兹 起飞！
‎这里有一条野龙 骑士们
‎给我抓住那个蓝色的小家伙！
‎阿兹 小心身后！
‎小心你右边
‎就是这样！你马上就到了
‎快飞！
‎追上他！ ‎去下面抓住那个活泼的小不点！
‎不！
‎发生什么了？
‎他们把阿兹从天上打下来了 ‎我们必须比他们先找到阿兹
‎“那些一定就是六角”
‎没错 我们最尊敬的将军
‎他们将决定你那位人类建筑师的命运
‎你被指控破坏了最神圣的仪式
‎六角法庭将斟酌你为自己的辩护
‎以及惩罚你的诉求
‎开庭
‎让阿兹上天飞真是个蠢主意！
‎没错！那是你的主意！
‎你为什么不跟我说 我的主意很蠢？
‎卡勒姆！瑞拉！别吵了！
‎你们不记得自己是谁了吗？ ‎你是科塔利斯的大法师
‎几百年来第一位人类原始魔法师
‎你是最后一位龙护卫
‎阿兹还活着 这多亏了你们
‎我们可以的
‎你们赶紧恢复镇定 ‎在他们找到阿兹之前救出他
‎没错
‎好吧 让我想想
‎他们速度更快 而且领先一步
‎所以我们必须让他们慢下来
‎我知道了！
‎地面涌雾
‎他去哪了？
‎看不见！
‎-哎呀！ ‎-放轻松
‎-他在哪？ ‎-他去哪了？
‎-我什么都看不到！ ‎-保持镇定
‎找到那条龙
‎好了 瑞拉 你准备好使用 ‎敏锐的月影精灵技能了吗？
‎确实很敏锐
‎我有个主意
‎为死者燃烧灵魂蜡烛是一种哀悼仪式
‎火焰引导灵魂穿过死亡的黑夜
‎在黎明进入太阳的怀抱
‎据说如果蜡烛熄灭 灵魂就会迷失
‎这些人类当然是我们的客人
‎他们不懂我们的规矩
‎但无知不是借口
‎失去了亲人的他们哭着哀求
‎尽管如此 被告仍然选择亵渎仪式
‎抓不到我！
‎你错过我了！
‎来抓我吧 大个子
‎-好了 艾斯兰！ ‎-嘿
‎这是搞什…
‎干得漂亮 小饵！
‎你还是这么厉害 朋友！
‎太棒了 各位！
‎干得漂亮
‎没错 你也是
‎好样的
‎阿兹 现在很安全 你可以出来了
‎告诉我们 你在哪！
‎退后！这是我的龙
‎“我本是来为露西亚辩护
‎但现在我明白了我做不到”
‎“她不是无辜的”
‎“卡里姆王子说得对”
‎“她有很多机会考虑 ‎自己可能造成的痛苦
‎但她没有”
‎“她冷酷无情”
‎“没有同理心”
‎“她残忍至极”
‎“事实上
‎我也是”
‎“但我只请求你们的审判是慈悲的”
‎“死亡不是答案”
‎“如果我们丢掉
‎学习和成长的机会 就将一无所获”
‎有罪
‎马上放了那条龙！
‎我应该抓一条自己的龙
‎这是长大并成为真正的德雷克骑士 ‎必须要做的事
‎但我真的做不到
‎你做得对
‎再说了 不管怎样 ‎你也留不下这条龙
‎这是阿兹蒙迪亚斯 龙王子
‎抱歉 殿下 我之前不知道
‎我叫恩赞
‎如果你想的话 可以吃掉我 ‎我会理解的
‎他不会吃掉你 ‎而且你不必一直低着头
‎我更希望是他告诉我 先生
‎那么毫无疑问 她是有罪的
‎正义必须得到伸张
‎你是建筑师 对吧？
‎是 陛下
‎把手伸出来
‎不
‎为追讨正义不惜杀人的日子 ‎一去不复返了
‎如果我们要重建 就必须共同努力
‎以慈悲为怀
‎以同情为怀
‎你的双手会为你赎罪
‎在我们祭司的指导下 ‎你要在这里建一座神殿
‎灵魂蜡烛可以在不对营地 ‎构成威胁的这座神殿里燃烧
‎这是我的裁决
‎谢谢
‎谢谢你 加奈女王
‎这将是我一生中最伟大的作品
‎一定要是
‎我叫恩赞 他们总是告诉我 ‎外来者很危险
‎但你们好像没那么坏
‎你们来这里干什么？
‎龙族王后派我们来执行任务 ‎跟雷克斯·伊格尼尔斯谈谈
‎-我们在寻找通往他龙穴的路 ‎-哎呀！很多人因此丢掉了性命
‎但我们也在找我们的朋友 ‎他昨晚不见了
‎-你一定是指那个葫芦人吧 ‎-什么人？
‎葫芦人
‎他用葫芦砸了沃伦的脑袋
‎没错 听起来像是索伦的作风
‎-我知道他们把你们的朋友带到哪了 ‎-真是个好消息
‎那里也是雷克斯龙穴的后门
‎真是个双重好消息
‎绝望深窟！
‎卡里姆
‎我知道你很生气
‎我知道你觉得我背弃了我们的原则
‎但我需要给你看样东西
‎你研究历史 对吧？
‎你知道日炉的伟大之球 ‎是从哪来的吗？
‎传说那是太阳的恩赐
‎千年恩赐
‎那是份恩赐
‎但不止如此
‎伟大之球的起源是这样的
‎这是…
‎太阳种子？
‎没错
‎每天都在太阳的光芒下生长
‎日复一日 年复一年
‎延续了几十年 几百年
‎直到有一天
‎这颗种子会和卢克斯奥里亚的 ‎伟大之球一样强大
‎有一天 从现在起的几百年后吗？
‎没错 太阳给了她光芒
‎但滋养种子是我们毕生的工作
‎这就是我们重建的方式 卡里姆
‎带着耐心
‎带着信念
‎你和我…
‎我们有生之年不会看到那新的一天
‎对 我们不会的
‎但未来会再次变得光明
‎如果不是为了你和我
‎那就是为了我们的孩子
‎还有他们的孩子
‎以及后续的世世代代
‎绝望深窟就是德雷克骑士 ‎为了惩罚人类
‎把他们丢进去的地方
‎有时也为了好玩
‎这么说索伦独自被困在下面？
‎他确实被困住了 但不是一个人
‎他们把他和德雷克森林里 ‎最卑鄙的龙放在那里
‎残疤龙
‎也许他只是需要脱下盔甲
‎或者是残疤龙把它舔得干干净净
‎这都是我的错
‎-我丢下了他一个人 我就不该… ‎-瑞拉
‎别这样 我们还不确定发生了什么
‎这是通往 ‎雷克斯·伊格尼尔斯的路吧？
‎也许他无法从深窟里爬出去 ‎只好继续前行
‎你了解他的 他很勇敢 ‎他一定是下去找雷克斯了
‎他是很勇敢
‎也很鲁莽
‎那是绝望小径 甚至比深窟更危险
‎以绝望的程度来看
‎任何没有带向导下去的人 ‎都会永远迷失在那里
‎或者更糟
‎恩赞！说真的！我们听懂了！
‎但我可以当你们的向导
‎我知道很多诀窍和秘密 ‎我可以帮助你们不会迷路
‎这就是我们来这里的目的 ‎我们去找雷克斯·伊格尼尔斯吧
‎不管是绝望还是希望
‎你来晚了
‎抱歉 女王给我看了样东西
‎你看到了什么？
‎真相
‎加奈走的是 ‎一条通向我们历史终结的道路
‎唯一的选择就是完成关于她的篇章
‎嘿 卡勒姆、艾斯、瑞拉！
‎你们一定要听听深窟的故事
‎这条龙差点吃了我
‎但然后我意识到我的闪亮盔甲发光了 ‎这吓到了她
‎所以我脱掉了 然后给她摘下了锁链
‎现在我们是朋友了！
‎我叫她吱吱 因为你们看
‎她很喜欢！
‎你们在听吗？我要重新讲一遍吗？
‎各位？
‎克劳迪娅？
‎字幕翻译：七月