‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Ở tập trước của ‎Hoàng Tử Rồng…
‎Dập lửa đi.
‎Rex Igneous, ‎vị rồng tối thượng của Trái Đất,
‎ngài ấy có thể đang giữ manh mối ‎về vị trí của nhà tù.
‎Không. Con ở lại đây đi, Zym.
‎Nó đang dẫn dắt chúng ta đến Umber Tor, ‎nơi Rex Igneous vĩ đại đang cư ngụ.
‎Lối vào nằm trong rừng Drakewood,
‎ẩn sâu trong ‎khu rừng không có trên bản đồ.
‎Họ là kỵ binh của rừng Drakewood.
‎Kỵ binh là những kẻ bảo vệ lãnh địa ‎khét tiếng hung hãn trước kẻ xâm nhập,
‎và họ sẽ ném kẻ xâm nhập ‎vào một cái hố gọi là Hố Sâu Tuyệt Vọng.
‎QUYỂN 4: ‎TRÁI ĐẤT
‎CHƯƠNG 6: ‎DRAKEWOOD
‎Được rồi. Nghe này, bạn rồng à.
‎Người quen ơi?
‎Tao biết mày giận. ‎Ta có màn bắt tay chào hỏi chưa đúng.
‎Ý tao là, bắt móng chào hỏi.
‎Bắt vuốt?
‎Nhưng tao nghĩ mình vẫn làm bạn được ‎nếu mày cứ làm quen với tao.
‎Soren?
‎Soren ơi!
‎Thôi xong.
‎Mình lại làm hỏng chuyện rồi.
‎Soren ơi!
‎Gì vậy? Rayla, nàng không sao chứ?
‎Soren mất tích rồi. Anh ấy chưa quay về!
‎Chắc lại dính vào rắc rối ‎với đám Kỵ Sĩ Rồng rồi!
‎Gì cơ? Sao tối hôm qua nàng chẳng nói gì?
‎Ta tưởng anh ấy có thể tự lo được.
‎Ezran, em đang làm gì vậy?
‎Em nghĩ ta có khách.
‎Zym ư?
‎Chào nắng sớm, chị gái.
‎Không nói "chào buổi sáng" ‎như người của thế kỷ này được à?
‎Không khí trong trại căng thẳng quá.
‎Bách tính đã phẫn nộ trước cả khi ‎ả phàm nhân đó dập tắt ngọn nến linh hồn.
‎Vụ việc đó chỉ như giọt nước tràn ly.
‎Sau cơn mưa trời lại sáng thôi.
‎Janai, lúc chị Khessa mất, ‎ta đã thắp nến cho chị ấy.
‎Chị sẽ làm gì nếu có ai đó dập tắt nó?
‎Hàng trăm ngọn nến đã được thắp lên ‎sau khi Lux Aurea sụp đổ.
‎Đó là nguồn ánh sáng duy nhất ‎trong cái đêm tăm tối đó.
‎Chúng ta đã mất mát quá nhiều rồi.
‎Ta đã mất rất nhiều anh chị em,
‎nữ hoàng,
‎và quê nhà của ta.
‎Giờ những người còn ở lại ‎sợ rằng họ sẽ không được sống theo ý mình.
‎Chị phải cho họ thấy rằng ‎chị hiểu nỗi đau của họ.
‎Ả phàm nhân đó phải đối mặt với công lý.
‎"Ta không làm gián đoạn hai người chứ?"
‎Zym, mày làm gì ở đây?
‎Tao nhớ rõ là hoàng hậu dặn mày ở nhà mà.
‎Nó đã lẻn ra ngoài.
‎Chà, cũng tốt mà.
‎Giờ thì dù ta không biết đường ‎đến Rex Igneous, hay ta đã lạc mất Soren,
‎thì cũng không sao cả,
‎vì dù gì cũng bị Hoàng Hậu Rồng giết thôi.
‎Cả đội cố gắng giỏi lắm!
‎Nàng ấy nói đúng, Zym. ‎Mày phải về nhà thôi.
‎Nó không về nhà đâu. Nó muốn giúp mà.
‎Khoan. Biết đâu giúp được đấy.
‎Ez, em nhìn thấy được ‎những gì Zym nhìn thấy nhỉ?
‎Lúc nó muốn thôi.
‎Có lẽ nó giúp ta ‎giải quyết được hai việc cùng lúc.
‎Nếu Zym bay trên cánh rừng,
‎nó có thể tìm thấy Soren, ‎và cổng sau để vào Umber Tor.
‎Mày nghĩ sao? Muốn làm đôi mắt trên không ‎cho tụi này chứ?
‎"Cậu nói 'đối diện với công lý' là sao?
‎Lucia chỉ dập tắt một ngọn nến thôi mà!
‎- Vả lại, người bị phỏng là cô ấy". ‎- Cô ấy xúc phạm một nghi lễ thiêng liêng.
‎Nếu là vương quốc loài người, ‎cô ấy sẽ bị phạt thế nào?
‎"Vì tội thổi tắt một ngọn nến à?
‎Thường là vài tiếng vỗ tay, ‎tiếp theo đó là một miếng bánh sinh nhật".
‎Chị thấy chưa? Vấn đề chính là đây.
‎Như bao phàm nhân khác, ‎bạn đời của chị cũng coi đây là trò đùa!
‎Karim.
‎Nếu chị mặc kệ vụ này,
‎bách tính sẽ tin rằng ‎chị cũng xem đây là trò đùa.
‎Chị biết phải làm gì rồi đấy.
‎Mở phiên tòa Lục Giác đi.
‎"Phiên tòa ư? ‎Và nếu bị phán có tội, cô ấy sẽ bị gì?"
‎Hình phạt là tử hình.
‎"Tử hình ư? Janai, nàng không được ‎chấp thuận chuyện này".
‎Giờ chị nhắm mắt làm ngơ đi,
‎thì bách tính sẽ tin rằng chị đã quên đi…
‎bản chất con người chúng ta.
‎Ta sẽ cho mở một phiên tòa.
‎Ai mà ngờ phải nếm mùi vị con đó chứ.
‎Thôi nào, Zym. ‎Đi tìm yêu tinh Huyết Địa đi.
‎Tao đoán đây là làng của họ.
‎Nhưng chẳng thấy Soren ở đâu cả.
‎Khoan đã, cái gì kia?
‎Đến gần hơn chút đi!
‎Tao thấy có áo giáp.
‎Có phải Soren không?
‎Hôm nay chắc gặp may rồi.
‎Zym, bay đi!
‎Các anh em kỵ binh, con này hoang dã lắm. ‎Bắt con rồng điện nhí màu xanh đó cho ta!
‎Zym, coi chừng đằng sau!
‎Bên phải.
‎Giỏi lắm! Mày gần về tới đây rồi.
‎Bay đi!
‎Đuổi theo! Xuống dưới đó ‎và bắt con rồng điện nhỏ con đó đi!
‎Ôi, không!
‎Có chuyện gì vậy?
‎Bọn chúng hạ Zym rơi xuống rồi. ‎Ta phải tìm ra nó trước họ.
‎"Hẳn họ là hội đồng Lục Giác".
‎Phải. Họ là các vị tướng ‎đáng kính nhất của tộc tôi.
‎Họ sẽ quyết định số phận ‎cô gái kiến trúc sư phàm nhân của chị.
‎Cô bị buộc tội vì đã vi phạm ‎tới nghi thức thiêng liêng nhất.
‎Phiên tòa Lục Giác sẽ cân nhắc ‎những lời cầu khẩn nhằm bào chữa của cô
‎và yêu cầu đưa ra hình phạt cho cô.
‎Phiên tòa bắt đầu.
‎Đúng là ngu ngốc khi cử Zym bay lên đó!
‎Đúng! Chính chàng nghĩ ra chứ ai?
‎Vậy sao không nhắc ta ‎đó là một ý tưởng ngu ngốc?
‎Callum! Rayla! Thôi đi mà!
‎Hai người quên mất mình là ai à? ‎Anh là Pháp Sư Tối Cao của Katolis.
‎Pháp sư nguyên thủy loài người đầu tiên ‎trong nhiều thế kỷ.
‎Chị là Long Hộ Vệ cuối cùng,
‎và chính nhờ chị ‎mà Zym mới còn ở trên đời này.
‎Ta làm được mà.
‎Hai người lấy lại tinh thần rồi cứu Zym ‎trước khi nó bị bọn họ tìm thấy đi.
‎Được rồi.
‎Được rồi, để xem nào.
‎Họ nhanh hơn và ban đầu đã chiếm lợi thế.
‎Nên phải làm họ chậm chân.
‎Tìm ra rồi!
‎Stratum caligo.
‎Nó đâu rồi?
‎Chẳng thấy được gì!
‎- Trời! ‎- Bình tĩnh!
‎- Nó đâu? ‎- Nó đi đâu rồi?
‎- Chẳng thấy được gì! ‎- Bình tĩnh.
‎Tìm con rồng đó đi.
‎Được rồi, chị Rayla. Sẵn sàng dùng tới ‎mấy chiêu Bóng Nguyệt tuyệt kỹ đó chưa?
‎Chúng khá là tuyệt đỉnh đó nha.
‎Em có ý này.
‎Thắp lên ngọn nến linh hồn ‎cho người đã khuất
‎là nghi lễ thể hiện sự tang thương.
‎Ngọn lửa đưa đường dẫn lối cho linh hồn ‎vượt qua màn đêm tang thương
‎để đến lúc bình minh, ‎mặt trời sẽ ôm lấy linh hồn đó.
‎Tương truyền rằng nếu ngọn nến tắt đi, ‎linh hồn đó sẽ bị lạc lối.
‎Tất nhiên, ‎những phàm nhân này là khách của ta.
‎Họ không hiểu phong tục tập quán của ta.
‎Nhưng đừng lấy sự thiếu hiểu biết ra ‎để bào chữa.
‎Gia quyến của người đã khuất ‎đã khóc lóc, van xin,
‎ấy vậy mà kẻ bị buộc tội vẫn bất chấp ‎chọn cách xúc phạm nghi lễ.
‎Không bắt được đâu nhé!
‎Trượt rồi nhé.
‎Lại đây mà bắt này, đồ to con.
‎- Lúc này đấy, Ezran! ‎- Này.
‎Cái gì thế…
‎Giỏi lắm, Bait!
‎Vẫn giữ được phong độ đấy, anh bạn.
‎Mọi người tuyệt lắm!
‎Làm tốt lắm.
‎Ừ, nàng cũng vậy.
‎Làm tốt lắm.
‎Zym, giờ an toàn rồi, mày ra ngoài đi.
‎Nói bọn tao biết mày ở đâu đi!
‎Lùi lại! Đây là con rồng của tôi!
‎"Ta đến đây để bào chữa cho Lucia,
‎nhưng giờ ta nhận ra ta không thể.
‎Cô ấy không hề vô tội.
‎Hoàng Tử Karim nói đúng.
‎Cô ấy có mọi cơ hội để cân nhắc xem ‎mình sẽ tổn thương người khác ra sao,
‎và cô ấy đã không làm vậy.
‎Cô ấy đã quá nhẫn tâm,
‎quá bất cẩn,
‎quá tàn bạo.
‎Và thật ra thì
‎ta cũng vậy.
‎Nhưng ta chỉ mưu cầu công lý của các người ‎có lòng trắc ẩn trong đấy.
‎Cái chết không phải là đáp án.
‎Ta chẳng đạt được gì
‎nếu ta vứt bỏ cơ hội ‎để học hỏi và phát triển".
‎Có tội.
‎Thả con rồng ra ngay!
‎Tôi phải bắt cho được con rồng của mình.
‎Để lớn lên thành Kỵ Sĩ Rồng thực thụ ‎thì phải làm vậy.
‎Nhưng tôi lại không làm được.
‎Cậu làm vậy là đúng.
‎Vả lại, dù gì thì cậu cũng không ‎giữ con rồng này được đâu.
‎Nó là Azymondias, Hoàng Tử Rồng đấy.
‎Thật xin lỗi, thưa hoàng tử. ‎Thần không biết.
‎Thần tên là N'than.
‎Nếu muốn ngài cứ ăn thịt thần. ‎Thần thông cảm mà.
‎Nó không ăn cậu đâu. ‎Và cậu không cần phải quỳ tiếp.
‎Tôi muốn chính ngài ấy nói.
‎Vậy thì rõ ràng là cô ta có tội rồi.
‎Công lý phải được thực thi.
‎Cô là kiến trúc sư, có phải không?
‎Vâng, thưa nữ hoàng.
‎Đưa tay ra đi.
‎Đừng mà.
‎Đừng.
‎Đã qua rồi cái thời ta đổ máu vì công lý.
‎Nếu muốn tái xây dựng, ‎ta phải cùng xây dựng,
‎bằng sự từ bi,
‎bằng lòng trắc ẩn.
‎Chính đôi tay của cô sẽ giúp cô chuộc tội.
‎Cô sẽ xây lên một ngôi đền ở đây, ‎theo sự chỉ dẫn từ các linh mục của ta.
‎Một nơi để thắp nến linh hồn ‎mà không đe dọa đến khu trại.
‎Đây là bản án của ta dành cho cô.
‎Cảm ơn.
‎Xin cảm ơn Nữ Hoàng Janai.
‎Đó sẽ là công trình vĩ đại nhất đời tôi.
‎Nói là làm nhé.
‎Tôi là N'than. Tộc tôi hay dặn tôi rằng ‎những kẻ ngoại lai rất nguy hiểm,
‎nhưng mọi người có vẻ đâu có xấu.
‎Mọi người làm gì ở đây?
‎Hoàng Hậu Rồng giao bọn anh nhiệm vụ ‎đi nói chuyện với Rex Igneous.
‎- Bọn anh đang tìm đường đến chỗ ngài ấy. ‎- Nhiều người chết trên đường đến đó lắm.
‎Nhưng bọn chị cũng đang tìm bạn mình nữa. ‎Anh ấy mất tích từ tối hôm qua.
‎Hẳn ý chị là anh chàng quả bầu.
‎- Em mới nói anh chàng gì cơ? ‎- Anh chàng quả bầu.
‎Kẻ hạ Warlon ‎bằng một cú ném quả bầu vào đầu.
‎Ừ, nghe có vẻ giống Soren đấy.
‎- Em biết bạn của mọi người bị đưa đi đâu. ‎- Quả là tin tốt.
‎Đó cũng là nơi ‎tìm thấy cổng sau để vào hang của Rex.
‎Vậy là cùng lúc có hai tin tốt rồi.
‎Đó là Hố Sâu Tuyệt Vọng!
‎Karim.
‎Chị biết em đang rất giận.
‎Chị biết em đang nghĩ chị quay lưng ‎với bản chất của chúng ta.
‎Nhưng chị cần cho em thấy thứ này.
‎Em là một nhà sử học phải không?
‎Em biết Quả Cầu Vĩ Đại ở Lò Lửa Mặt Trời ‎đến từ đâu không?
‎Theo truyền thuyết, ‎nó chính là món quà từ Mặt Trời.
‎- Món quà của thiên niên kỷ. ‎- Nó từng là một món quà.
‎Nhưng nó còn có ý nghĩa ‎sâu xa hơn thế nữa.
‎Nguồn gốc của Quả Cầu Vĩ Đại là đây.
‎Đây là…
‎Hạt Giống Mặt Trời ư?
‎Đúng vậy.
‎Mỗi ngày, ánh mặt trời sẽ nuôi dưỡng nó,
‎cho đến khi không thể đếm ngày, ‎mà đếm năm, rồi tới thập kỷ, và thế kỷ.
‎Cho đến một ngày,
‎hạt giống này sẽ mang sức mạnh ‎ngang ngửa Quả Cầu Vĩ Đại của Lux Aurea.
‎Ngày nào đó, ‎sau vài thập kỷ nữa, tính từ giờ?
‎Đúng vậy. Mặt Trời cung cấp ánh nắng,
‎nhưng nuôi dưỡng hạt giống ‎là công việc cả đời của tộc ta.
‎Đây là cách ‎ta sẽ tái xây dựng lại vương quốc, Karim.
‎Bằng sự kiên nhẫn.
‎Bằng niềm tin.
‎Chị và em…
‎sẽ chẳng sống được tới thời đại mới đó.
‎Ừ, đúng vậy.
‎Nhưng tương lai sẽ lại tươi sáng.
‎Nếu tương lai đó không dành cho chị và em,
‎thì cho con cháu của ta,
‎rồi con cháu của chúng,
‎và tới đời sau nữa.
‎Hố Sâu Tuyệt Vọng là nơi Kỵ Sĩ Rồng ‎ném những kẻ đáng bị trừng trị xuống.
‎Và thỉnh thoảng cũng là ném cho vui.
‎Vậy là Soren bị kẹt dưới đó một mình à?
‎Bị kẹt, nhưng không phải một mình.
‎Anh ấy bị ném xuống ‎cùng con rồng dữ nhất rừng Drakewood:
‎Để Lại Sẹo.
‎Có lẽ anh ấy chỉ muốn cởi bỏ áo giáp thôi.
‎- Hay Để Lại Sẹo ăn hết chừa lại bộ giáp. ‎- Đều là lỗi của chị.
‎- Chị bỏ anh ấy một mình. Lẽ ra không nên… ‎- Rayla.
‎Đừng như vậy. ‎Ta đâu thể biết chắc chuyện gì đã xảy ra.
‎Ý ta là, đây là đường ‎đến chỗ Rex Igneous mà.
‎Có lẽ Soren không thể trèo ra khỏi hố, ‎nên phải đi tiếp.
‎Nàng thừa biết tính anh ấy dũng cảm. ‎Chắc là đang ở dưới này tìm Rex.
‎Anh ấy đúng là dũng cảm.
‎Và còn liều lĩnh nữa.
‎Đường vào đấy là Con Đường Tuyệt Vọng. ‎Nó còn ghê hơn cái hố này nữa.
‎Đó là nếu xét về mức độ tuyệt vọng.
‎Ai xuống đó mà không được dẫn đường ‎thì sẽ mãi mãi bị lạc.
‎- Có khi còn tệ hơn. ‎- N'than! Đủ rồi! Bọn ta hiểu mà!
‎Nhưng tôi có thể dẫn đường.
‎Tôi biết nhiều mẹo và bí mật ‎để giúp mọi người không bị lạc.
‎Ta đến đây để làm nhiệm vụ này mà. ‎Đi tìm Rex Igneous thôi.
‎Dù có tuyệt vọng hay không.
‎Chàng đến muộn.
‎Ta xin lỗi. ‎Nữ hoàng có vài thứ muốn cho ta xem.
‎Và chàng đã xem được gì thế?
‎Sự thật.
‎Janai đi theo một con đường ‎dẫn đến cái kết cho lịch sử của chúng ta.
‎Ta chỉ còn cách ‎chấm dứt thời trị vì của chị ấy.
‎Này, Callum, Ezran, Rayla!
‎Đừng bỏ lỡ chuyện về hố sâu.
‎Suýt nữa tôi bị con này xơi,
‎rồi tôi phát hiện do bộ áo giáp ‎sáng bóng của tôi cứ lóe sáng làm nó sợ.
‎Nên tôi cởi áo ra, rồi tháo xích cho nó.
‎Và giờ bọn tôi thành bạn bè.
‎Tôi đặt nó tên là "Rống To", vì nhìn này.
‎Nó thích chưa kìa!
‎Xin chào? Tôi có nên kể lại từ đầu không?
‎Mọi người ơi?
‎Claudia à?
‎Biên dịch: Annie Dương