BİR NETFLIX DİZİSİ
The Dragon Prince'de daha önce…
Ateşi söndür.
Rex Igneous, Yeryüzü Baş Ejderhası.
Hapishanenin yeri hakkında bir ipucuna sahip olabilir.
Hayır. Sen burada kal Zym.
Bizi Umber Tor'a götürüyor. Yüce Rex Igneous'un evi.
Giriş Drakewood'da.
Balta Girmemiş Orman'ın derinliklerinde.
Onlar Drakewood Süvarileri.
Bu Süvariler vahşidir, bölgelerine girenleri yakalarlar
ve onları Keder Çukuru adını verdikleri bir yere atarlar.
YERYÜZÜ BÖLÜM 6: DRAKEWOOD
Tamam. Dinle, ejderha dostum.
Ejderha tanıdığım?
Kızgın olduğunu biliyorum.
Yanlış bir adım attık.
Yanlış pati?
Yanlış pençe?
Ama beni tanırsan arkadaş olabiliriz.
Soren?
Soren!
Olamaz!
Yine çuvalladım.
Soren!
Ne? Rayla, iyi misin?
Soren kayıp. Geri gelmedi!
Süvarilerle başını derde sokmuş olmalı!
Ne? Neden dün gece bir şey demedin?
Kendi başının çaresine bakar sanıyordum.
Ezran, ne yapıyorsun?
Sanırım bir ziyaretçimiz var.
Zym?
Güneşin ilk ışığı kardeşim.
Bu yüzyıldaki insanlar gibi "günaydın" der misin?
Kampta gerginlik var.
Ruh ateşi söndürülmeden önce bile herkes gergindi.
Bu olay kuru yapraklara düşen kıvılcım gibi.
Kuru yapraklar çabuk yanıp biter.
Janai, Khessa öldüğünde onun için bir mum yaktık.
Biri onu söndürseydi ne yapardın?
Lux Aurea'nın düşüşünden sonra yüzlerce mum yandı.
Karanlık gecedeki tek ışık.
Zaten çok şey kaybettik.
Kardeşlerimizin çoğu gibi.
Kraliçemiz.
Evimiz.
Geriye kalanlar yaşama şekillerinin kaybolacağından korkuyor.
Acılarını anladığını göstermelisin.
İnsan adaletle yüzleşmeli.
"Bölüyor muyum?"
Zym, burada ne işin var?
Annenin evde kalmanı söylediğini hatırlıyorum.
Kaçmış.
Harika ya.
Rex Igneous'a giden yolu bulamamış olmamız ve Soren'i kaybetmiş olmamız fark etmez.
Ejderhalar Kraliçesi bizi öldürecek zaten.
İyi denemeydi!
Haklı Zym. Eve dönmelisin.
Dönmeyecek, yardım etmek istiyor.
Belki yardım edebilir.
Zym'in gördüklerini görebiliyorsun, değil mi?
O istediği zaman.
Sorunlarımızı tek seferde çözebilir.
Zym ormanın üzerinden uçarsa
Soren'i ve Umber Tor'un arka girişini bulabilir.
Ne düşünüyorsun dostum? Göklerdeki gözümüz olur musun?
"Adaletle yüzleşmeli" ne demek?
Lucia'nın tek yaptığı bir mum söndürmek.
-Elleri yanan da oydu!" -Kutsal bir ayine saygısızlık etti.
İnsan krallıklarında ceza ne olurdu?
"Bir mum söndürmenin mi?
Normalde alkış ve arkasından doğum günü pastası gelir."
İşte sorun bu!
Diğer insanlar gibi müstakbel eşin bile bunu şaka sanıyor!
Karim.
Buna izin verirsen halkın da bunu şaka olarak gördüğüne inanır.
Ne yapılması gerektiğini biliyorsun. Altı Boynuz mahkemesini çağır.
"Mahkeme mi?
Suçlu bulunursa ne olacak?"
Cezası ölüm.
"Ölüm mü?
Janai, bunu yapamazsın."
Eğer buna göz yumarsan halkımız kim olduğumuzu…
…unuttuğunu düşünür.
Mahkemeye çıkacak.
Bunu tatmayı beklemiyordum.
Haydi Zym. Toprak Kanı elflerini bulalım.
Sanırım burası onların köyü.
Ama Soren'i hiçbir yerde göremiyorum.
Dur, o da ne?
Biraz daha yaklaş!
Zırh görüyorum.
Soren mi bu?
Şanslı günüm olmalı.
Zym, uç!
Vahşi bir tane bulduk! Bana şu küçük mavi elektrikliyi getirin!
Zym, arkanda!
Sağında!
İşte bu. Az kaldı.
Uç!
Peşinden gidin! İnin ve o yaramazı bulun!
Eyvah!
Ne oldu?
Zym'i düşürdüler. Onlardan önce bulmalıyız.
"Onlar Altı Boynuz olmalı."
Evet. En saygın generallerimiz.
İnsan mimarınızın kaderini onlar belirleyecek.
Çok kutsal bir töreni ihlal etmekle suçlanıyorsun.
Altı Boynuz mahkemesi savunmanı dinleyecek ve ceza taleplerini değerlendirecek
Mahkeme başlasın.
-Zym'i oraya göndermek aptalcaydı! -Evet! Senin fikrindi.
Neden fikrimin aptalca olduğunu söylemedin?
Callum! Rayla! Yeter!
Kim olduğunuzu unuttunuz mu? Sen Katolis Başbüyücüsüsün!
Yüzyıllar içinde temel büyü yapabilen ilk insan.
Sen son Ejder Muhafızısın.
Zym'in hâlâ burada olmasının asıl sebebi sensin.
Bunu yapabiliriz.
Kendinize gelin ve onlar Zym'i bulmadan Zym'i kurtaralım.
Aynen.
Bir düşüneyim.
Daha hızlılar ve önden başladılar.
Onları yavaşlatmalıyız.
Buldum!
Stratum caligo.
Nereye gitti?
Göremiyorum!
Yavaş!
-Nerede? -Nereye gitti?
-Göremiyorum! -Sakin olun.
O ejderhayı bulun.
Rayla. O keskin Ay Gölgesi elfi güçlerini kullanmaya hazır mısın?
Çok keskinler.
Bir fikrim var.
Ölüler için ruh mumu yakmak bir yas törenidir.
Alev, ruha ölümün karanlık gecesinde rehberlik eder
ve şafakta güneşe teslim eder.
Mum sönerse ruhun kaybolduğu söylenir.
Tabii ki bu insanlar bizim misafirimiz.
Âdetlerimizi bilmiyorlar.
Ama cehalet bahane değildir.
Yas tutan kişi yalvardı ve yakardı.
Ama sanık ne olursa olsun bu töreni bozmaya devam etti.
Beni yakalayamazsın!
Iskaladın!
Gel de yakala beni koca adam!
-Şimdi Ezran! -Hey.
Bu da…
Aferin Bait!
Hâlâ iyisin dostum!
Harikaydınız!
-İyi iş çıkardın. -Evet, sen de.
Bravo.
Zym, gelebilirsin. Güvenli.
Nerede olduğunu söyle!
Çekilin! Burası benim ejderham!
"Buraya Lucia'yı savunmaya geldim
ama yapamayacağımı görüyorum.
O masum değil.
Prens Karim haklı.
Sebep olabileceği acıyı düşünmek için her fırsatı vardı
ama yapmadı.
Sert davrandı.
Dikkatsiz.
Zalim.
Doğruyu söylemek gerekirse…
…ben de öyleydim.
Sizden tek isteğim adaleti sağlarken tutkuyla yaklaşmanız.
Ölüm çözüm değildir.
Öğrenme ve büyüme fırsatımızı hiç edersek hiçbir şey kazanamayız."
Suçlu.
Ejderhayı bırak, hemen!
Kendi ejderhamı yakalamam gerekiyor. Bir Süvari olmak için bunu yapmak gerek.
Ama yapamıyorum.
Doğru olanı yaptın.
Zaten bu ejderhayı elinde tutamazsın.
Bu Azymondias, Ejderhalar Prensi.
Üzgünüm Majesteleri. Bilmiyordum.
Adım N'than.
İsterseniz beni yiyebilirsiniz, anlarım.
Seni yemez. Ve eğilmeye devam etmene gerek yok.
O söylese daha iyi olur.
Suçlu olduğuna şüphe yok.
Adalet yerini bulmalı.
Sen bir mimarsın, değil mi?
Evet Ekselansları.
Ellerini uzat.
Hayır.
Adalet için kan döktüğümüz günler geride kaldı.
Yeniden inşa edeceksek bunu birlikte yapmalıyız.
Merhametle.
Şefkatle.
Ellerin telafi edecek.
Rahiplerimizin rehberliğinde buraya bir tapınak inşa edeceksin.
Ruh mumlarının kampa zarar vermeden yanabileceği bir yer.
Kararım budur.
Teşekkür ederim.
Teşekkürler Kraliçe Janai.
Hayatımın en iyi işi olacak.
Bundan emin ol.
Ben N'than. Bana hep yabancıların tehlikeli olduğunu söylediler
ama siz fena değilsiniz.
Burada ne işiniz var?
Ejderhalar Kraliçesi Rex Igneous'la konuşmak için gönderdi.
-İnine giden yolu arıyoruz. -Bunu yaparken ölen çok oldu.
Ama arkadaşımızı da arıyoruz. Dün gece kayboldu.
-Su kabağı adam demek istedin. -Kim? Ne?
Su kabağı adam!
Warlon'un kafasına su kabağı atarak bayılttı.
Evet, bu Soren olmalı.
-Arkadaşınızın yerini biliyorum. -Bu iyi haber.
Rex'in inine giden yer de orası.
Daha da iyi haber.
Keder Çukuru!
Karim.
Kızgın olduğunu biliyorum.
Kültürümüze sırtımı döndüğümü düşündüğünü biliyorum.
Ama sana bir şey göstermeliyim.
Sen tarihle ilgilisin, değil mi?
Güneş Ocağı'ndaki Büyük Küre'nin nereden geldiğini biliyor musun?
Efsaneye göre Güneş'in hediyesiymiş.
Binyılın hediyesi.
Hediyeydi.
Ama bundan fazlası var.
Büyük Küre böyle başladı.
Bu…
…bir Güneş tohumu mu?
Evet.
Her gün, Güneş ışığı ile büyüyor.
Günler yıl oluyor.
On yıl, yüzyıl.
Ta ki bir gün
bu tohum Lux Aurea'nın Yüce Küresi kadar güçlü olana dek.
Bir gün, asırlar sonra mı?
Evet, Güneş ona ışık veriyor
ama bu tohumu beslemek bizim hayatımızın görevi.
Yeniden inşa etmek bu sayede mümkün Karim.
Sabırla.
İnançla.
Sen ve ben…
…o günü görebilecek kadar yaşayamayacağız.
Hayır, yaşayamayacağız.
Ama gelecek tekrar parlak olacak.
Sen ve benim için değil.
Ama çocuklarımız…
…ve onların çocukları…
…ve onların çocukları için.
Çaresizlik Çukuru, Süvariler'in ceza için kullandığı bir yer.
Bazen de eğlenmek için.
Soren orada yalnız başına sıkışıp kaldı mı?
Sıkıştı ama yalnız değildi.
Onu Drakewood'daki en acımasız ejderha ile attılar.
Adı Yara Açan.
Belki de zırhını çıkarması gerekiyordu.
Ya da ejderhaya yem oldu.
Hepsi benim suçum.
-Onu yalnız bıraktım. Yapmamalıydım. -Rayla.
Yapma. Ne olduğunu bilemeyiz.
Bu yol Rex Igneous'a gidiyor, değil mi?
Belki de çukurdan çıkamayınca devam etmek zorunda kalmıştır.
Onu tanıyorsun. Cesurdur. Orada Rex'i arıyor olmalı.
Cesur, evet.
Ve pervasız.
Bu Keder Yolu. fÇukur'dan daha da kötü.
Yani, keder miktarı düşünülünce…
Oraya rehbersiz giden herkes sonsuza dek kaybolur.
-Ya da daha kötüsü. -N'than! Cidden! Anladık!
Ama rehberiniz olabilirim.
Bir sürü numara ve sır biliyorum. Kaybolmamanıza yardım edebilirim.
Buraya bunun için geldik. Gidip Rex Igneous'u bulalım.
Keder olsun ya da olmasın.
Geç kaldın.
Üzgünüm. Kraliçe bana bir şey gösterdi.
Ne gördün?
Gerçeği.
Janai, tarihimizin sonuna giden bir yolda yürüyor.
Tek seçenek onun bölümünü bitirmek.
Callum, Ez, Rayla! Çukur hikâyemi dinlemelisiniz.
Neredeyse beni yiyordu
ama parlak zırhımın onu korkuttuğunu fark ettim.
Zırhımı çıkardım, sonra zincirlerini açtım.
Artık arkadaş olduk!
Adını Gıcırtı koydum. Bak.
Bayılıyor!
Alo? Tekrar mı anlatayım?
Millet?
Claudia?
Alt yazı çevirmeni: Gökay Örsel